Search

English Turkish Sentence Translations Page 152723

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
give Admiral Forrest a front row seat.	Amiral Forrest'a ön sıralardan bir koltuk verelim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Echo Three's within range.	Echo 3 iletişim menzilinde.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
It shouldn't be too hard to set up a downlink.	Bağlantı kurmak epey zor oldu.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
So, you coming tonight?	Akşam geliyor musun?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
If these sensors are calibrated by then.	Bu alıcılar kalibre edildikten sonra.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You'd better make up your mind. Seats are going to fill up fast.	Kararını versen iyi olur, koltuklar çok çabuk doluyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
According to the database, Frankenstein is also a work of literature.	Veritabanına göre, Frankenştayn edebi bir eser.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Mary Shelley wrote it, the wife of a famous poet.	Ünlü bir şairin karısı, Mary Shelley yazdı.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Perhaps a dramatic reading would be more illuminating.	Belki de tiyatral bir bakış açısı(yorum) daha aydınlatıcı olabilir.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You expect a mess hall full of crewmen to sit still...	Mürettebat yemekhanede otururken..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
while someone reads to them?	birinin onlara okumasını mı istiyorsun?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
They'd be more likely to appreciate the author's true intent.	Yazarın anlattığını takdir etmeleri açısından daha iyi olur.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You want to start a book club...	Bir kitap kulübü kurmak istiyorsun..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
TRIP: You're going to be there tonight, aren't you, sir?	Orada olacaksınız değil mi efendim?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Wouldn't miss it.	Bunu kaçıramam.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
TRIP: I'll save you some popcorn.	Size biraz patlamış mısır ayıracağım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Might be a good idea for you to go, too.	Gitmek senin için de iyi bir fikir olabilir.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
It might be fun, and a little fraternising couldn't hurt.	Eğlenceli olabilir, birazcık kaynaşmadan zarar gelmez.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I don't understand how sitting silently in a darkened room...	Karanlık bir odada sessizce oturmanın nasıl bir kaynaşma oluşturabiliyor...	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
constitutes fraternising.	olduğunu anlayamıyorum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
communal experience.	toplumsal bir deneyim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Let's make a night of it.	Gel bir kerelik yapalım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Dinner in the Captain's Mess 1800, movie at 1930.	Akşam yemeği saat 18:00 da Kaptan Kamarasında, film de saat 19:30 da.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
ARCHER: You'll be my date.	Bana eşlik edeceksin.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I beg your pardon? I'll be a perfect gentleman.	Anlayamadım? Kusursuz bir beyfendi olacağım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
And if you don't like the movie...	Ve eğer filmi beğenmezsen..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'll never ask you to sit through another one.	tekrar gelmen için talepte bulunmayacağım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
All right...	Pekala..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I've increased the range of the navigation sensors.	Yön bulmaya yarayan alıcıların menzilini artırdım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
The helm will make course corrections a lot quicker.	Artık dümenden daha çabuk rota düzeltmeleri yapılabilecek.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
What's wrong? I'm just working on a few upgrades.	Sorun ne? Birkaç güncelleme yapıyorum sadece.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I don't remember asking for any upgrades.	Güncelleştirme isteyen kimseyi hatırlamıyorum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You were busy. I didn't want to bother you.	Meşguldünüz. Sizi rahatsız etmek istemedim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You're going to love this.	Bunu seveceksiniz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You know those port stabilisers that were always acting up?	Biliyor musun, bu bağlantı noktası dengeleyicileri her zaman yukarı doğru hareket eder.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Before I left, I spoke to Commander Tucker	Ayrılmadan önce Komutan Tucker'la konuşmuştum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Commander Tucker?	Komutan Tucker mı?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Our chief engineer, on Enterprise.	Enterprise'daki Baş Mühendisimiz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
He showed me how to reconfigure the spatial discriminators.	Konum belirleyicinin nasıl yeniden ayarlanacağını bana gösterdi.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Shouldn't give you any more trouble.	Daha fazla sorun çıkarmaması gerek.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
What's going to happen if these improvements of yours go off line?	Yaptığın değişiklikler çalışmadığında ne olacak?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You'll be back on your Starfleet ship, out of comm range.	Yıldız Filosu gemine geri döneceksin, sana ulaşamayacağız.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Who's going to fix it?	Onu kim tamir edecek?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'd prefer it if you didn't modify any more systems without discussing it with me.	Bana sormadan bir şeyler üzerinde değişiklik yapmamanı tercih ederim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Whatever you say, sir.	Nasıl isterseniz, efendim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Maybe you can stop by Engineering...	Belki bize Warp 5 motoru yapmak için..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
build us a warp 5 engine.	mühendis bölümüne uğrarsın.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I heard we had a visitor.	Duydum ki bir misafirimiz var.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Word travels fast.	Haber çabuk yayılmış.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I still can't believe he's gone.	Babanın öldüğüne halen inanamıyorum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'm so sorry, Travis. Thanks.	Çok üzgünüm Travis. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Aren't you a little old for this?	Bunun için biraz yaşlı değil misin?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I thought it might be fun to regress for a while.	Geri gelmemi bir süreliğine eğlenceli kılacağını düşündüm.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
What do you say we turn off the grav plating and jump on the bed?	Yerçekimini devre dışı bırakıp yatağa atlamamıza ne dersin?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
And get grounded again?	Ve tekrardan yere düşelim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
That wouldn't look too good on your Starfleet record.	Yıldız Filosu'ndaki sicilinde pek hoş durmayacaktır.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
How's Enterprise? Keeps us busy.	Enterprise nasıl gidiyor?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
How's Enterprise? Keeps us busy.	Durmadan çalışıyoruz.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
We've gone 150 light years, seen 22 inhabited worlds.	150 Işık yılı yol gidip 22 farklı yaşam olan gezegen gördüm.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
In 18 months? You can't believe what's out there.	18 ay içerisinde mi? Dışarıda neler olduğuna inanamazsın.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Columbus, Magellan, Travis Mayweather.	Kolomb, Macellan ve Travis Mayweather.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
How long are you home for? Just a few days.	Kaç gün kalacaksın? Sadece birkaç gün.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Any chance of getting an extended leave?	İznini uzatman gibi bir şansın var mı?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I doubt Magellan got much time off, either.	Macellan'ın da çok fazla boş vakti olduğundan şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I don't mean to spoil your visit...	Ziyaretini mahvetmek istemem..	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
things haven't exactly been running like clockwork since your father died.	baban öldüğünden beri işler pek yolunda gitmiyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
We missed a rendezvous with an Orion freighter two weeks ago.	İki hafta önce bir Orion kargo gemisiyle olan buluşmayı kaçırdık.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
The Cargo Authority wasn't too pleased.	Nakliye Birliği de bundan hoşlanmadı.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
We're also low on deuterium.	Deteryumumuz da azaldı.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
We've had to dip into the reserves twice this month.	Bu ay iki kez rezervleri kontrol etmek zorunda kaldım.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Morale has been better, Travis.	Moralin daha iyi olsun Travis.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Horizon has lost its captain...	Horizon Kaptanını kaybetti...	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
some of the crew are starting to wonder if Paul's ready for the job.	mürettebatın bir kısmı Paul'ün iş için hazır olup olmadığını merak etmeye başladı.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
NORA: You might have noticed, he's been a little on edge.	Onun biraz gergin olduğunu fark etmişsindir.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
He's always on edge. More than usual.	O her zaman gergindir. Her zamankinden de fazla.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
My mother hasn't mentioned this. I guess she didn't want to worry you.	Annem bundan hiç bahsetmemişti. Sanırım endişelenmeni istemedi.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
He's only been in command a few weeks.	Sadece birkaç haftadır komudada.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Give him a chance. He'll grow into it.	Ona bir şans tanıyın, toparlanacaktır.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I'm sure this is the last thing you wanted to hear now.	Duymak istediğin son şey olduğuna eminim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
I thought you should know. Thanks.	Bence bilmen gerekiyordu. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Charlie at the helm? Just a little spatial turbulence.	Charlie dümende değil mi? Sadece küçük bir türbülans.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You've gotten spoiled on Enterprise.	Enterprise seni şımartmış anlaşılan.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
That's no turbulence.	Bu türbülans değil.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Hull fracture in Module 3. We're venting atmosphere.	3. Modül gövdesinde yırtık var. İçindekiler atmosfere dağılıyor.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
Seal it off. Try hailing them again.	Boşaltın orayı. Tekrar iletişim kurmayı deneyin.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
They're still not responding.	Halen yanıt vermiyorlar.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
What's going on? We're under attack.	Neler oluyor? Saldırıya uğradık.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
By who? I don't know.	Kim saldırıyor? Bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
NICHOLS: Should I arm the plasma turrets?	Plazma taretlerini hazırlayayım mı?	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
No. Transfer reserve power to the hull plating.	Hayır. Yedek gücü dış zırha takviye et.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
We need to get out of their weapons range. Go to maximum warp.	Atış menzillerinden çıkmamız gerek, en yüksek Warp'a çıkın.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
You're hauling 30,000 metric tons. You won't be able to outrun them.	30.000 metrik ton çekiyorsun, onlardan hızlı olman mümkün değil.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
PAUL: You heard me. NICHOLS: Yes, sir.	Beni duydun. Anlaşıldı efendim.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
warp 1.6...	Warp 1.6...	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
1.7 ...	1.7...	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
warp 1.8.	warp 1.8.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
They're still closing. A little more.	Halen yaklaşıyorlar. Biraz daha.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
1.85.	1.85.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
They're moving off. Reduce speed to 1.5.	Gidiyorlar. Hızı 1.5 'e düşürün.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003
They attached something to the hull. Show me.	Geminin gövdesine birşey bağlamışlar. Göster.	Star Trek: Enterprise Horizon-1	2003