Search

English Turkish Sentence Translations Page 152739

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you admit, Captain Archer...	Kaptan Archer imparatorluktan kaçan...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
that you gave aid and comfort to a vessel fleeing the Empire?	bir gemiye yardım ve destek verdiğinizi kabul ediyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We answered a distress call.	Bir yardım çağrısına yanıt verdik.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They were starving. Their life support was failing.	Açlıktan ölüyorlardı. Yaşam destek sistemleri çökmüştü.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Their health isn't at issue here. You helped them to escape!	Burada onların sağlığı söz konusu değil. Kaçmalarına yardım ettiniz!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Will my client be allowed to testify or not?	Müvekkilimin tanıklığına izin verilecek mi verilmeyecek mi?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Prosecutor, you will show the advocate the same respect he has shown you.	Savcı, avukata, sana gösterdiği saygının aynısını göstereceksin.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Recount for this tribunal your recollection of the events.	Mahkemeye bu olayın ayrıntılarını tekrar hatırlatır mısınız?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
As I said, we had received a distress call.	Söylediğim gibi bir yardım çağrısı aldık.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Bio signs? Twenty seven.	Yaşam sinyali? Yirmiyedi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Any response? No, sir.	Hiç yanıt var mı? Hayır, Efendim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Main propulsion's off line, life support is failing.	Ana itici güçleri devre dışı, yaşam destek sistemleri zayıflıyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They're in a bad way, sir.	Kötü durumdalar, Efendim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Can you dock with them?	Onlara kilitlenebilir misin?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Their port engine is venting reactor coolant.	Bağlantı kapı motorları reaktör soğutucusu kaçırıyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I can try to come in on the starboard side, but it'll be tricky.	Sancak tarafından yaklaşmayı deneyeceğim ama zor olacak.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Our warp drive failed three weeks after we left.	Warp sürücümüz ayrıldığımızdan üç hafta sonra bozuldu.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We tried to set a course for the nearest system at impulse...	İticilerle en yakın sisteme gitmeye çalıştık...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
but main power went down.	ama ana güç gitti.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
How long ago was that?	Bu ne kadar önceydi?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I don't know. Six weeks.	Bilmiyorum. Altı hafta.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We diverted auxiliary power to life support, but it wasn't enough.	Yedek gücü yaşam desteğe yönlendirdik ama yeterli olmadı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Food processors failed...	Yemek işleyicileri...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
water recyclers...	su dönüştürücüleri bozuldu...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I've put them all on protein supplements...	Hepsine protein takviyesi yaptım...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
but two of them are in serious condition.	ama ikisinin durumu ciddi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
When we left, there were 54 aboard.	Ayrıldığımızda gemide 54 kişi vardı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
What brought you out here?	Sizi bu duruma ne getirdi?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Several years ago, our colony was annexed...	Birkaç yıl önce kolonimiz daha önce hiç görmediğimiz...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
by a species we had never seen before.	bir tür tarafından istila edildi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They said they'd provide for us in exchange for our allegiance...	Bağlılığımız karşılığında imparatorluğun...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
that we become a part of their empire.	bir parçası olacağımızı söylediler.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
But they stripped us of our resources, left us with nothing.	Ama kaynaklarımızı soyup bize hiçbir şey bırakmadılar.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We waited for them to return.	Dönmeleri için bekledik.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They said they'd bring food, fuel.	Gıda ve yakıt getireceklerini söylemişlerdi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They never came back.	Geri dönmediler.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You knew they were fleeing the Empire.	İmparatorluktan kaçtıklarını biliyordunuz.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We knew that their colony had been abandoned.	Kolonilerinin terk edildiğini biliyorduk.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
And you chose to show them compassion?	Ve onlara merhamet mi göstermeyi seçtiniz?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They were starving.	Açlıktan ölüyorlardı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They wouldn't have lasted another week.	Bir hafta daha dayanamazlardı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They were subjects of the Empire. Their welfare was not your concern.	Onlar imparatorluğun halkıydı. Onların refahı sizi ilgilendirmezdi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Apparently it wasn't yours, either.	Görünüşe göre sizi de ilgilendirmiyordu.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
You see the contempt these humans have for us?	Bu insanların bizi nasıl küçümsediğini görüyor musunuz?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
He still believes he did nothing wrong.	Hala yanlış birşey yapmadığına inanıyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
And Prosecutor Orak has yet to prove that he has.	Ve savcı Orak henüz haklı olmadığını ispat edemedi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
He aided these rebels...	Bu asilere yardım etti...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
and now he refuses to help us bring them to justice!	ve şimdi onları adalete teslim etmek için bize yardımı reddediyor!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I will hear what the accused has to say.	Sanığın söyleyeceklerini dinleyeceğim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
My chief engineer had determined that their vessel was beyond repair.	Baş mühendisim gemilerinin tamir edilemeyeceğini tespit etmişti.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Some of the crew'll have to double up, but we can accommodate them all.	Mürettebatın bazıları paylaşacak, ama hepsini yerleştiremeyiz.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I've already given the order.	Çoktan emir verdim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Considering the alternative was to set the ship adrift...	Seçenekleri dikkate alarak, kararınızın bu olacağını öngörerek gemiyi...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I anticipated your decision.	sürüklenmeye ayarlattım.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Where do you plan to take them?	Onları nereye bırakmayı düşünüyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They were headed for a system a few light years away.	Bir kaç ışık yılı uzaklıkta bir sisteme gidiyorlardı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
That'll keep them safe from the Klingons.	Bu onları Klingonlara karşı güvende tutacaktır.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Empires tend to expand.	İmparatorluk genişleme eğilimindedir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They may eventually discover they haven't travelled far enough.	Yeterince uzağa gitmezlerse sonunda onları bulabilirler.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Captain, please report to the Bridge.	Kaptan lütfen köprüye rapor verin.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Looks like they didn't abandon the colonists after all.	Bütün olanlardan sonra kolonicileri terk etmemişler gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Perhaps they're bringing the supplies they promised.	Belki söz verdikleri malzemeleri getirmişlerdir.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
It's a D 5 battle cruiser. I doubt it's bringing supplies.	D 5 sınıfı savaş gemisi. Malzeme getirdiğinden süpheliyim .	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
How long before they get here?	Buraya gelmelerine ne kadar var?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Seventeen minutes.	Onyedi dakika.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Are all the refugees aboard? Yes, sir.	Tüm sığınmacılar gemide mi? Evet, Efendim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Cut their ship loose, and go to tactical alert.	Gemilerini ayırın ve taktik alarma geçin.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
So, you were preparing for battle.	Yani savaşa hazırlanıyordunuz.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I was preparing to defend my ship.	Gemimi savunmak için hazırlanıyordum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
As any good Klingon commander would be.	Herhangi iyi bir Klingon komutanının yapacağı gibi.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The accused already admitted he knew the rebels...	Sanık çoktan asilerin imparatorluğun...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
were subjects of the Empire.	halkı olduğunu kabul etti.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
They may have been subjects of the Empire...	Onlar imparatorluğun halkı olabilirler...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
but it sure as hell looked like you'd abandoned them.	ama kesinlikle terk edilmiş görünüyorlardı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
And he knew the Bortas was coming to retrieve them.	Ve Bortasın onları almak için geldiğini biliyordu.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Yet he launched a deliberate attack against an lmperial vessel.	Yine de imparatorluk gemisine karşı kasıtlı bir saldırı başlattı.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
This human is guilty of more than inciting rebellion.	Bu insan bir isyanı kışkırtmaktan öte suçludur.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
He has committed an act of war!	O bir savaş nedeni suçu işlemiştir!	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I don't suppose there's a chance of outrunning them.	Onları geçmek için bir şansımız olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Their maximum speed is warp 6.	En yüksek hızları warp 6.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
If we could disable their engines.	Ya motorlarını devre dışı bırakabilseydik.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Sustained fire from our phase cannons should penetrate their armour...	Kalkanlarını aşabilmek için faz toplarımızın sürekli ateş etmesi gerekir...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
but I doubt they'd sit still long enough to give us the chance.	ama bize şans tanıyacak kadar uzun bekleyeceklerinden şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
What's the composition of those rings?	Bu halkanın içeriği nedir?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Nothing unusual.	Olağandışı birşey yok.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Methane ice, isolytic plasma, diamagnetic dust.	Buz metan, isolytic plazma, diamanyetik toz. (Diamanyetik Mıknatıs özelliği düşük olan)	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
When we pulled that Klingon ship out of the gas giant...	Klingon gemisini bu gaz devine doğru çektiğimizde...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
did you get a look at their sensor array?	algılayıcı dizilimlerine göz attın mı?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Pretty standard multi spectral sensors. Not too different from ours.	Oldukça standart, çok bantlı algılayıcılar. Bizimkilerden çok farklı değiller.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
If we could ignite the plasma in those rings...	Eğer bu halkalarda plazma ateşlersek...	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
would it disrupt their sensors?	algılıyıcılarını bozabilir miyiz?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
For a few seconds.	Birkaç saniye için.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
A few seconds will have to do.	Birkaç saniyede yapmak zorunda kalacağız.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Can you modify a torpedo?	Bir torpidoyu uyarlayabilir misin?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I believe so. How long?	Sanırım. Ne kadar sürer?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
The Klingon ship will be here in less than 11 minutes.	Klingon gemisi 11 dakikadan daha kısa bir süre sonra burda olacak.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
So, you laid a trap for the Bortas?	Yani Bortas için tuzak kuruyordunuz?	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
We had no intention of firing first.	İlk biz ateş etme niyetinde değildik.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
Such a noble human.	Ne kadar asil bir insan.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003
I was assured the accused would be allowed to speak without interruption.	Sanığın kesintisiz konuşacağına dair güvence aldım.	Star Trek: Enterprise Judgment-1	2003