Search

English Turkish Sentence Translations Page 152747

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think it may be time.	...bence zamanı gelmiş olabilir. ...bence, zamanı gelmiş olabilir.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
You've done all you can, sir.	Elinizden gelen her şeyi yaptınız, efendim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
For what it's worth, you'd make a fine Armoury Officer.	Değeri var mı bilmem ama iyi bir mühimmat subayı olurdunuz. Değeri var mı bilmem ama, iyi bir mühimmat subayı olurdunuz.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Show me that subdetonator.	Bana şu alt ateşleyiciyi göster.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I'd prefer a burial at sea, if I'm not completely vaporised.	Tamamen buharlaşmayacak olsaydım, denize gömülmek isterdim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I thought you were afraid of the water.	Sudan korktuğunu sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Your scanner, Lieutenant. I told you, sir.	Yüzbaşı, tarayıcınız. Söylediğim gibi efendim. Yüzbaşı, tarayıcınız. Söylediğim gibi, efendim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
There's nothing we can do.	Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Yapabileceğimiz hiç birşey yok.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
We'll dismantle this thing piece by piece if we have to.	Gerekirse, bu şeyi parça parça sökeriz. Eğer gerekirse, bu şeyi parça parça sökeriz.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
That'll take days. My schedule's open.	Günlerce sürer. Programım müsait.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
And these Romulans?	Peki şu Romulanlar?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
They don't seem like the patient types.	Sabırlı tiplere benzemiyorlar.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
The longer we stay in this system, the more likely they're going to attack.	Bu sistemde daha fazla kalırsak, saldıracak gibi görünüyorlar.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
As much as I appreciate all your efforts...	Çabalarınızı takdir etsemde...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
you have to detach the hull plating.	...gövde kaplamasını ayırmalısınız.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
It's the only option. I'm not leaving one of my crew behind.	Tek seçenek bu. Mürettebatımdan kimseyi geride bırakmam.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
You're putting Enterprise at risk. We're wasting time.	Atılgan'ı riske atıyorsunuz. Boşa zaman harcıyoruz.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Help me figure out a way to get you off of here. That's an order.	Seni oradan çıkartmanın yolunu bulmama yardım et. Bu bir emirdir.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
If I were the kind of captain you think I should be...	Eğer senin istediğin gibi bir kaptan olsaydım...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I'd bust your ass back to crewman.	...şimdi kıçına tekmeyi basardım.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Begging your pardon, sir...	Afedersiniz efendim...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
but if you were that kind of captain...	...ama o tür bir kaptan olsaydınız...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
we wouldn't be having this conversation.	...bu konuşmayı yapıyor olmazdık.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
You'd have cut me loose by now.	Şimdiye kadar, gitmeme izin vermiş olurdunuz.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I'm not going to do that, Malcolm.	Bunu yapmayacağım, Malcolm.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
When we triggered that subdetonator, why didn't the mine explode right away?	Alt ateşleyiciyi tetiklediğimizde, neden mayın hemen patlamadı?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
How many seconds went by before I rearmed it?	Ben onu yeniden kurmadan önce kaç saniye geçti? Ben onu yeniden kurmadan önce, kaç saniye geçti?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Sir? How many seconds?	Efendim? Kaç saniye?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I don't remember. Ten, maybe 12.	Hatırlamıyorum. On, belki 12.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
It felt more like 20. Ten, 20, what's the difference?	Bana 20 gibi geldi. On, 20, ne fark eder ki?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
If it had exploded...	Patlasaydı... Eğer patlasaydı...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
how big would the yield have been?	...büyüklüğü ne kadar olurdu?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Judging by the damage the first mine caused...	İlk mayının verdiği zarara bakarak...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I'd guess about a quarter of a kiloton.	...yaklaşık çeyrek kiloton olacağını tahmin ediyorum.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
What are you getting at, sir?	Ne yapmaya çalışıyorsunuz, efendim?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
How close is your team to finishing?	Takımın işi bitirmek üzere mi? Takımın, işi bitirmek üzere mi?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
They're down to the last few couplings. What's going on out there?	Son birkaç bağlantıyı hallediyorlar. Dışarıda neler oluyor?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
We're going to detach the plating.	Kaplamayı ayıracağız.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
You did everything you could, Captain. I'm going with him.	Kaptan, yapabileceğiniz herşeyi yaptınız. Onunla gidiyorum.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Could a shuttlepod hatch withstand a quarter kiloton blast?	Mekik kapağı, çeyrek kilotonluk patlamaya dayanabilir mi?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Depends how close it was. Twenty metres, maybe 25.	Yakınlığına göre değişir. Yirmi metre, belki 25.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
They're reinforced with duratanium alloy.	Duratanyum alaşımı ile güçlendirildiler.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
They can take a hell of a beating. What have you got in mind?	Cehennem ateşine bile dayanabilirler. Aklında ne var?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I need two shuttlepod hatches.	İki mekik kapağına ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Have them brought up here on the double.	Onları yukarı getirsinler, iki kişilik.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Sir? On the double.	Efendim? İki kişilik.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Captain, I assume there's no point in my questioning your plan.	Kaptan, planınızı sorgulamamın anlamı olmadığını, varsayıyorum.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Go ahead. We're ready.	Devam edin. Hazırız.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Hang on, fellows.	Dayanın arkadaşlar.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Six hundred metres. Another 100 ought to do it.	Altı yüz metre. Yüz metre daha uzaklaşmaları gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Sub Commander.	İkinci Komutan.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Polarise the hull plating.	Gövde kaplamasını polarize et.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I'll do what I can, but keep in mind we're missing some of it.	Elimden geleni yaparım ama unutma ki, bir kısmını kaybettik Elimden geleni yaparım, ama unutma ki, bir kısmını kaybettik	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
It's rearming!	Aktif hale geliyor!	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
That's it. Let's go.	Tamamdır. Gidelim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Now, Malcolm.	Şimdi, Malcolm.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Enterprise to Captain Archer.	Atılgan'dan Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Captain, respond.	Cevap verin, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Maybe their transmitters were knocked out in the blast.	Belki patlamada vericileri bozulmuştur. Belki patlamada, vericileri bozulmuştur.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I see them. Bearing two one three, mark four.	Onları görüyorum. Üç bir iki yönündeler. Onları görüyorum. Bearing two one three, mark four.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Closing in.	Yaklaşıyorlar.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Open the doors to Launch Bay 2.	Kalkış Güvertesi 2 nin kapılarını açın.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
The Romulans are locking weapons!	Romulanlar silahlarını kilitliyorlar. Romulanlar, silahlarını kilitliyorlar.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Bridge to Dr. Phlox. Go ahead.	Köprüden Dr. Phlox'a. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Meet us outside Launch Bay 2.	Bizimle, Kalkış Güvertesi 2 de buluşun.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
They're targeting our engines.	Motorlarımızı hedef alıyorlar.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
A hundred metres more. Fifty.	Yüz metre daha. Elli.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I've got them. Sealing Launch Bay doors.	İçerideler. Güverte kapılarını kapatıyorum.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Go to warp, Ensign.	Asteğmen, warp hızına çıkalım.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
All things considered.	Her şey yerli yerinde.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
If I may say so, sir...	Eğer sakıncası yoksa efendim... Eğer sakıncası yoksa, efendim...	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
your style of command does have its advantages.	...komuta şeklinizin kendine göre avantajları olduğunu söylemeliyim.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
So how long was it?	Peki ne kadar sürdü? Peki, ne kadar sürdü?	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
I counted 10 seconds.	On saniye saydım.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Ten? It was more like 20.	On mu? Daha çok 20 gibiydi.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
Respectfully, sir, it was 10.	Saygısızlık etmek istemem efendim ama 10 du. Saygısızlık etmek istemem efendim, ama 10 du.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
It was 20. That's an order.	Yirmiydi. Bu bir emirdir.	Star Trek: Enterprise Minefield-1	2002
ARCHER: Good morning.	Günaydın.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
REED: Captain. ARCHER: Sleep well?	Kaptan. İyi uyudun mu?	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Thanks. WAlTER: You're welcome, sir.	Teşekkürler. Rica ederim, efendim.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
T'POL: Sorry to interrupt, Captain...	Böldüğüm için üzgünüm Kaptan...	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Put us into standard orbit. MAYWEATHER: Aye, sir.	Standart yörüngeye girelim. Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
We'll take shifts down to	Vardiyaları azaltalım...	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Is was a thermo kinetic explosion on the outer hull, port forward quarter.	Dış gövdenin, ön iskele köşesinde termokinetik bir patlama oldu. Dış gövdenin, ön iskele köşesinde, termo kinetik bir patlama oldu.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Was anybody in them? I can't tell, sir. Not yet.	İçlerinde kimse var mıydı? Henüz bir şey söyleyemem, efendim.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
All systems were functioning normally. Archer to Engineering.	Bütün sistemler, normal çalışıyordu. Archer'dan mühendisliğe.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Weapons fire, an asteroid? Nothing on our sensors.	Vurulduk mu, yoksa göktaşı mı çarptı? Sensörlerde hiçbir şey yok. Vurulduk mu, yoksa gök taşı mı çarptı? Sensörler de hiçbir şey yok.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Keep me posted. Archer out.	Beni sürekli bilgilendir.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Any casualty reports? Figures are coming in, sir.	Kayıp raporu var mı? Rakamlar geliyor, efendim.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Get this man into the Imaging Chamber.	Bu adamı, görüntüleme ünitesine alın.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
I don't know. Doctor.	Bilmiyorum. Doktor.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
WOMAN: Is needs to be addressed before there's internal bleeding.	İç kanama başlamadan, yaranın yerini bulmalıyız...	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
MAYWEATHER: Starboard side, upper aft quadrant.	Sancak tarafında, kıç köşenin üstünde.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
MAYWEATHER: Some kind of cloaked ship?	Bir tür gizlenmiş gemi mi?	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Captain, it's lodged near Impulse Reactor Two.	Kaptan, mayın 2 nolu itici reaktörün, yakınına konumlanmış. Kaptan, mayın 2 no'lu itici reaktörün, yakınına konumlanmış.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Is seems to have been in orbit for some time.	Bir süredir yörüngedeymiş gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Is could be done.	Yapılabilir.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
TRIP: But I wouldn't recommend it, sir.	Ama efendim, ben bunu tavsiye etmezdim.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Ever see a ship like that? T'POL: No.	Hiç böyle bir gemi görmüş müydün? Hayır.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Is Hoshi in any shape to return to the Bridge? It's urgent.	Hoshi köprüye dönebilecek durumda mı? Çok acil. Hoshi, köprüye dönebilecek durumda mı? Çok acil.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002