Search

English Turkish Sentence Translations Page 152748

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ARCHER: Understood.	Anlaşıldı. AnlaşıIdı.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Any luck? Not yet.	Gelişme var mı? Henüz değil.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
It's going to be tricky. We'll give you whatever help we can.	Çok zor olacaktır. Sana her türlü desteği vereceğiz.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Bridge to Lieutenant Reed. REED: Go ahead.	Köprüden Yüzbaşı Reed'e. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: I'll try to remember.	Hatırlamaya çalışırım.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Manoeuvring thrusters only. Aye, sir.	Sadece manevra iticileri. Anlaşıldı, efendim.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: That doesn't mean they're not still close.	Bu, hala yakınlarda olmadıkları anlamına gelmez.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
REED: Lieutenant. Reed to Bridge.	Yüzbaşı Reed'den köprüye. Yüzbaşı Reed'den, Köprü'ye.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
REED: The closest thing I'm familiar with that this device resembles...	Bana tanıdık gelen, bu alete en yakın şey...	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
REED: Another one of those spikes I told you about.	Size bahsettiğim şu iğnelerden bir diğeri. Size bahsettiğim şu iğnelerden, bir diğeri.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Is just magnetised itself to the hull.	Az önce, kendisini gövdeye kilitledi.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Is there a problem?	Bir sorun mu var?	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
PHLOX: He's getting a workout today. HOSHI: Doctor.	Kendisi bugün oldukça fazla çalıştı da. Doktor. Kendisi, bugün oldukça fazla çalıştı da. Doktor.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Ensign. They need a translator.	Asteğmen. Çevirmene ihtiyaçları var.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
I should be at my post. I realise you're anxious to help.	Görev yerimde olmalıyım. Yardım etmek için sabırsızlandığının farkındayım. Görev yerimde olmalıyım. Yardım etmek için, sabırsızlandığının farkındayım.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Thought you might need a hand.	Bir el atmamı isteyebileceğini düşündüm.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Could have been worse. Is missed the bone.	Daha kötü olabilirdi. Kemiği ıskalamış.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: You'll be in Sick Bay in no time.	Acilen revire gitmelisin.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: These should cut right through it.	Bunu kesmemiz gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
REED: Actually, sir, I wouldn't do that.	Efendim, yerinizde olsam yapmazdım.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Not with you attached to it.	Seni kaplamadan ayırmadan olmaz.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Sir....	Efendim...	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: So would you let me get started?	Artık başlamama izin verecek misin? Artık, başlamama izin verecek misin?	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
REED: I hope you've got a steady hand.	Umarım elleriniz titremiyordur. Umarım, elleriniz titremiyordur.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
or they'll destroy us. Charming.	... yoksa bizi yok edecekler. Büyüleyici.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
T'POL: And their next message?	Diğer mesajda ne diyorlar?	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Romulans?	Romulanlar?	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
TRIP: What'd you find out? ARCHER: Not much.	Ne biliyorsun? Çok şey değil.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Is there any way you can explain our situation?	Durumumuzu açıklamanızın bir yolu yok mu?	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: We've taken two of the detonation circuits off line.	Patlayıcı devrelerden ikisini kapattık. Patlayıcı devrelerden, ikisini kapattık.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
REED: The next one's going to be tricky.	Bir sonraki aldatıcı görünüyor.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: There are six of them. REED: Right.	Altı tane var. Doğru.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
REED: Start with the relay to your upper right.	Sağ üst köşedeki röleyle başlayın.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
So where were we? Sir?	Nerede kalmıştık? Efendim?	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
REED: It'll need some extra torque to deactivate it.	Devre dışı bırakmak için biraz daha fazla baskı gerekebilir. Devre dışı bırakmak için, biraz daha fazla baskı gerekebilir.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Any hobbies? REED: No. Not really, sir.	Hobin var mı? Hayır. Pek sayılmaz, efendim.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Is helps me focus. Calms my nerves.	Odaklanmama yardım ediyor. Sinirlerimi gevşetiyor.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Is isn't calming mine.	Benimkini gevşetmiyor.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Sorry. Is made you a little nervous this morning, too, didn't it?	Afedersin. Bu sabah ki sohbetimizde de gerilmiştin, değil mi?	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
You're doing fine, sir. Thanks.	İyi gidiyorsunuz, efendim. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Go ahead.	Devam edin.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Maintain course and speed. T'POL: Understood.	Rotayı ve hızı koruyun. Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: You must've realised this wouldn't be your typical armoury posting.	Bu işin, senin olağan görev tanımına uymadığının, farkında olmalısın.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Is was obvious, if you don't mind my saying so.	Söylememin sizin için sakıncası yoksa zaten apaçık ortadaydı. Söylememin sizin için sakıncası yoksa, zaten apaçık ortadaydı.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Strange. What's strange, sir?	Garip. Garip olan nedir, efendim?	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
God knows I tried. What happened?	Tanrı biliyor, denedim. Ne oldu?	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
So what happened? I was raised on the water.	Peki, ne oldu? Su üstünde büyüdüm.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: The one with aquaphobia? REED: Indeed.	Akuafobisi olan mı? Kesinlikle.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
REED: Good.	Güzel.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
If we're not able to defuse this mine, the safety of the crew	Eğer mayını etkisiz hale getirmeyi başaramazsak, mürettebatın güvenliği...	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ROMULAN: You've ignored our warnings.	Uyarılarımızı görmezden geldiniz.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ROMULAN: I'm well aware of your situation.	Durumunuzun, gayet iyi farkındayım.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ROMULAN: One crewman. You have 82 others safely aboard.	Bir tayfa. Diğer 82 si, güven içinde gemideler.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: T'Pol, report.	T'Pol, rapor ver.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
How can we get to it? We can't.	Ona nasıI ulaşabiliriz? Ulaşamayız.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
REED: Captain...	Kaptan...	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Your scanner, Lieutenant. I told you, sir.	Yüzbaşı, tarayıcınız. Söylediğim gibi efendim. Yüzbaşı, tarayıcınız. Söylediğim gibi, efendim.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
That'll take days. My schedule's open.	Günlerce sürer. Programım müsait.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
It's the only option. I'm not leaving one of my crew behind.	Tek seçenek bu. Mürettebatımdan kimseyi geride bırakmam.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
You're putting Enterprise at risk. We're wasting time.	Atılgan'ı riske atıyorsunuz. Boşa zaman harcıyoruz.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Great.	Mükemmel.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: If I were the kind of captain you think I should be...	Eğer senin istediğin gibi bir kaptan olsaydım...	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Sir? How many seconds?	Efendim? Kaç saniye?	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
It felt more like 20. Ten, 20, what's the difference?	Bana 20 gibi geldi. On, 20, ne fark eder ki?	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
You did everything you could, Captain. I'm going with him.	Kaptan, yapabileceğiniz herşeyi yaptınız. Onunla gidiyorum.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Depends how close it was. Twenty metres, maybe 25.	Yakınlığına göre değişir. Yirmi metre, belki 25.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Sir? On the double.	Efendim? İki kişilik.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
ARCHER: Go ahead. T'POL: We're ready.	Devam edin. Hazırız.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Six hundred metres. Another 100 ought to do it.	Altı yüz metre. Yüz metre daha uzaklaşmaları gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
T'POL: Polarise the hull plating.	Gövde kaplamasını polarize et.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
REED: It's rearming!	Aktif hale geliyor!	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
MAYWEATHER: Closing in.	Yaklaşıyorlar.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
T'POL: Bridge to Dr. Phlox. PHLOX: Go ahead.	Köprüden Dr. Phlox'a. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Ten? Is was more like 20.	On mu? Daha çok 20 gibiydi.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Is was 20. That's an order.	Yirmiydi. Bu bir emirdir.	Star Trek: Enterprise Minefield-2	2002
Archer to Commander Tucker. Go ahead.	Archer dan Kumandan Tucker'a. Devam et.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I know you're off duty, but we've got visitors.	İzinde olduğunu biliyorum, ama ziyaretçilerimiz var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I can see that. Are you up for a little repair work?	Görebiliyorum. Ufak bir tamir işi olabilir.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Meet me at Docking Port 2. On my way.	İkinci liman bölümünde buluşalım. Derhal.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It's been a long road	Uzun bir yoldu.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Gettin' from there to here	Oradan buraya gelmek.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It's been a long time	Çok zaman aldı.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
But my time is finally near	Ama artık benim de zamanım geldi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
And I will see my dream Come alive at last	Sonunda hayallerimin gerçekleştiğini görebileceğim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I will touch the sky	Gök yüzüne dokunacağım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
And they're not gonna Hold me down no more	Beni artık tutamayacaklar.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
No, they're not gonna change my mind	Fikrimi değiştiremeyecekler.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
'Cause I've got faith of the heart	Çünkü yürekten inancım var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'm going where my heart will take me	Kalbimin beni götürdüğü yere gidiyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I've got faith to believe	Yürekten inancım var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I've got strength of the soul	Ruhumun gücüyle.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
And no one's gonna bend or break me	Kimse beni üzüp kıramayacak.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I can reach any star	İstediğim yıldıza ulaşabilirim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Anything serious?	Ciddi bir şey var mı?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
They said they were having trouble with one of their life support systems.	Yaşam kapsüllerinden birinde sorun yaşadıklarını söylediler.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Who's they? Retellian cargo pilots.	Kimler? Retellian kargo pilotları.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
The seal is secure.	Birleşme başarılı.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Gracious of you to help us, Captain.	Bize yardımda bulunmanız büyük incelik, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We were beginning to think...	Biz de yardım çağrımıza...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
our distress call would never be answered.	...cevap alamayacağımızı düşünmeye başlamıştık.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002