Search

English Turkish Sentence Translations Page 152753

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're obviously better suited to physical labour.	Fiziksel işlere sen daha elverişlisin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
In case you haven't noticed, we're not in a palace.	Saray da olmadığımızı fark edemedin sanırım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You said it yourself. You won't survive without my help.	Kendin de söyledin, yardımım olmadan yaşayamazsın.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
So it seems to me I'm the one in charge.	Görünen o ki sorumlu olan kişi benim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
The king of the swamp. Now get your ass out there...	Bataklığın kralı, şimdi kıçını kaldır git...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
and don't come back without dry wood.	...ve kuru ağaç bulmadan gelme.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I should have you imprisoned for speaking to me that way.	Benimle bu şekilde konuştuğun için seni hapise attırmam gerekirdi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You should give me a medal. You'd be dead if it weren't for me.	Bana madalya takman gerekir, çünkü ben olmasam çoktan ölmüştün.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'm beginning to think that would be preferable.	Ölmüş olmayı dilemeye başladım bile.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I doubt the commoners back home would complain.	Halkının seni özleyeceğini sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You're the one who took a swing at me.	Bunu sen başlattın.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You insulted the First Monarch.	Kraliçe varisine hakaret ettin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'm just a petty commoner, remember? Raised on a...	Halkından biri miyim ki ben? ilkel bir...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
What's wrong? A homing beacon.	Ne oldu? Konum bildiricisi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Unless I'm way off, someone just locked onto it.	Eğer kapatmazsam yerimizi bulabilirler.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Your vessel? No way to tell.	Senin gemin mi? Bunu bilemeyiz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Let's find his weapon.	Silahını arayalım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
There's someone else here.	Orada biri daha var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Captain's Starlog, September 12, 2152.	Kaptanın seyir defteri 12 Eylül 2152.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We've rendezvoused with a Krios battle cruiser...	Bir Krios savaş kruvazörüyle buluştuk ve...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
which has taken the kidnappers into custody.	...onlarda gelip kraliçe varisini kaçıranları göz altına aldılar.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
So, when do you ascend? 246 days.	Kraliçe olmana ne kadar var? 246 gün.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It's a long shot...	Uzun bir süre...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
but maybe Enterprise will get the chance...	...ama belki de Atılgan bu süreden önce...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
to visit Krios Prime before then.	...Krios birliğini ziyaret etme şansını bulur.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Of course, from what you told me...	Tabii ki, bana söylediğinden anladığım kadarıyla...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I doubt your family would let me see you.	...ailen seni görmeme izin vermez herhalde.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I doubt they would.	İzin vereceklerini sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
But once I've been made First Monarch...	...ama Kraliçe olduktan sonra...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'll have the authority to change the rules.	...kurallarda bazı değişiklikler yapma yetkisine sahip olacağım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
What kind of changes?	Ne gibi değişiklikler?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Come visit me.	Ziyaretime gel.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Perhaps you'll find out.	Belki de görürsün.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
ARCHER: Archer to Commander Tucker. TRIP: Go ahead.	Archer dan Kumandan Tucker'a. Devam et.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
ARCHER: I know you're off duty, but we've got visitors.	İzinde olduğunu biliyorum, ama ziyaretçilerimiz var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: It can see that.	Görebiliyorum. Ufak bir tamir işi olabilir.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
ARCHER: Meet me at Docking Port 2. TRIP: On my way.	İkinci liman bölümünde buluşalım. Derhal.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
And It will see my dream Come alive at last	Sonunda hayallerimin gerçekleştiğini görebileceğim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: Who's they? T'POL: Retellian cargo pilots.	Kimler? Retellian kargo pilotları.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Stasis? Is she injured? No.	Yaşam kapsülü mü? yaralı mı? Hayır.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Mind if It have a look? Please.	Bakmamda mahsur var mı? Buyrun.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It understand. T'Pol will show you to guest quarters.	Anlıyorum, T'Pol size misafir odalarınızı göstersin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
PLINN: This regulates power flow to the biopod.	Güç akışını rölelerden aktarıp yaşam kapsülüne göre ayarlıyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
This would be a lot easier if It could read your language.	Dilinizi anlıyor olsaydım bu daha kolay olurdu.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
ARCHER: Come in.	İçeri gir.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It hope It didn't deplete your water supply.	Umarım su stoğunuzu israf etmemişimdir.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
ARCHER: If I'm not mistaken, at warp 4.5...	Eğer yanılmıyorsam, Atılgan gideceğiniz yere sizi...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
But It will accept your offer of a meal...	Ama yemek teklfinizi kabul edebilirim...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
HOSHI: Commander?	Kumandan?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Hello? Is that the translation?	Merhaba? Çevirici mi o?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Give or take an adverb. Thanks.	Şuna bir isim bul. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It asked Plinn, but he doesn't know too much about her.	Plinn'e, sordum ama o da pek bir şey bilmiyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
A doctor? I suppose so.	Doktor mu? Öyle sanıyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It wasn't staring.	Ona bakmıyordum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Problem? The stasis pod.	Sorun mu var? Yaşam kapsülü.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
What about it? It's malfunctioning.	Ne olmuş ona? Bir sorun var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
I'll show you to the docking port.	Hangar yolunu göstereyim size. Yolu biliyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
What are you doing? Help me open this thing.	Ne yapıyorsun? Bu şeyi açmama yardım et.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
We can't bring her out of stasis. She's suffocating.	Onu kapsülden çıkaramayız. Boğuluyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: The release is jammed. Don't bother.	Sürgü sıkışmış, boşver.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
GOFF: There's a minor problem. I will need your assistance.	Ufak bir sorun var yardımın gerekiyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
GOFF: The malfunction is more complicated than It expected.	Arıza sandığımdan daha karmaşık.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
PLINN: It don't mean to be rude. ARCHER: Not at all.	Kabalığımı bağışlayın. Önemli değil.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Archer to CommanderTucker.	Archer dan Kumandan Tucker'a.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Mr Plinn? That's right.	Bay Plinn? Evet.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
That won't be necessary. I'm afraid I'm under orders.	Buna gerek yok. Malesef ki emir altındayım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Have It done something wrong? It's just a precaution.	Yanlış bir şey mi yaptım? Sadece bir önlem.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It didn't realise leaving the Captain's table would cause so much concern.	Kaptanın masasını fazla telaşla terk ettiğimi sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
He's trying to break loose. Secure the docking clamps.	Ayrılmaya çalışıyor. Kıskaçları sabitle.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Report. He hasn't gotten far at warp 2, sir.	Rapor verin. Warp 2 hızıyla uzaklaşıyorlar, efendim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Hail him. No response.	İrtibata geçin. Cevap yok.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Dilithium hydroxyls. lonised pyrosulfates.	Prosülfat alaşımlı, dilityum hidroksil.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It thought you took out one of his nacelles.	Sanırım Trip de onların gemisinde.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
So did I. Our warp drive won't engage.	Sanırım öyle. Warp sürücüsü çalışmıyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
REED: That cloud he released, it got into the plasma vents.	Geride bıraktığı duman plazma içerikli olduğundan.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: Hold on.	Kes şunu.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
TRIP: What the hell's going on? GOFF: Is it repaired?	Ne oluyor burada? Onarıldı mı?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
PLINN: What? GOFF: The stasis pod.	Ne? Yaşam kapsülü.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It need you to say something. You got to keep talking.	Bir şeyler söylemen gerekli konuşmaya devam et.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Who is Hoshi? That's better.	Hoshi kim? Böyle daha iyi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
How long have It been in stasis?	Ne zamandır kapsüldeyim?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
You are an officer? Chief Engineer.	Sen subay mısın? Baş teknisyen.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
KAITAAMA: Explain yourself. What do you know about my abductors?	Söyle bakalım beni kaçıranlar hakkında ne biliyorsun?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It am their prisoner.	Beni mahkum ettiler.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It was returning from a diplomatic mission...	Diplomatik bir görevden dönerken...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
You don't know who It am, do you?	Kim olduğumu bilmiyorsun değil mi?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
So It take it you're not a doctor.	O halde doktor değilsin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It am First Monarch of the Sovereign Dynasty of Krios Prime.	Krios birliği krallığının kraliçe varisiyim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
Charles Tucker lll. Pleased to meet you.	3. Charles Tucker Tanıştığımıza sevindim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
So what do these guys want? Ransom.	Peki bu adamlar ne istiyor? Fidye.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It saw a shuttlebay earlier. There were a couple of escape pods.	Geldiğimizde hangarda iki tane kaçış kapsülü görmüştüm.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
You're not going anywhere. I beg your pardon?	Hiç bir yere gitmiyorsun. Anlamadım?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
If It remember right...	Eğer doğru hatırlıyorsam...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It spent most of my time looking after the cargo.	Zamanımın çoğunu kargoya bakmakla geçirdim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It don't see how.	Anlamadım, nasıl?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
I'm afraid It can't help you with that.	Malesef size bunda yardımcı olamayacağım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It know very little about warp engines.	Warp motorları hakkında çok az bilgiye sahibim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
KAITAAMA: if you were thinking rationally...	Biliyor musun, mantıklı düşünüyor olsaydın...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
It really doubt they'll keep me around once I've fixed their problem.	Sorunlarını çözmüş olsam bile sonuç aynı olurdu.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002
You know, It realise someone in your position...	Aslında, senin pozisyonundaki biri...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-2	2002