Search

English Turkish Sentence Translations Page 152770

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'll reach that transport in less than an hour.	O gemiye bir saatten az bir süre içinde yetişeceğiz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Let's modify as many of these as we can.	Yapabildiğimiz kadarını modifiye edelim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The vessel's mass has increased by 3%.	Geminin hacmi yüzde 3 artmış.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They've improved their defences since we last saw them.	Son gördüğümüzden beri savunmalarını geliştirmişler.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They're accelerating, warp 4.96, 4.98...	Hızlanıyorlar, warp 4.96, 4.98...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Increase speed.	Hızı artırın.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We're closing.	Yaklaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Target that EPS manifold.	EPS manifolduna nişan alın.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They're dropping to impulse.	Warp'tan çıkıyorlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They're sending a transmission, some kind of activation sequence.	Bir çeşit ileti şeklinde aktivasyon dizisi gönderiyorlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Block it!	Engelle.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Tucker to the Bridge!	Tucker'dan Köprüye.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
These cybernetic circuits just lit up like a Christmas tree!	Bu sibernetik devreler noel ağacı gibi yanmaya başladı.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They're disrupting our plasma network. Main power is failing.	Plazma ağımızı bozuyorlar. Ana güçte sorun var.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We're losing weapons.	Silahlarımızı kaybediyoruz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They set us up.	Bize tuzak kurdular.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They're hailing us. Audio only.	Bizimle iletişim kuruyorlar. Sadece ses ile.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
This is Captain...	Kaptan...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
You will be assimilated. Resistance is futile.	Asimile edileceksiniz. Direniş yararsızdır.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Hull plating's down to 81%.	Gövde bütünlüğü yüzde 81'e düştü.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Trip, we could use weapons.	Trip silahları kullanabiliriz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It's gonna be a few minutes.	Birkaç dakikaya ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Plating's down another 12%.	Bütünlük yüzde 12 daha düştü.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Is the Transporter still online?	Işınlanma çalışıyor mu?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
For the moment. Then you're with me.	Şimdilik öyle. O halde benimlesin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'm counting on you to pull us out of there.	Bizi oradan çıkaracağına güveniyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I've programmed the irradiation sequence.	Radyasyon yayma işlem dizisini programladım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
But I'll need you to activate it once the chamber's sealed.	Bölmeyi kilitlendiğinde çalıştırmanı istiyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
All you have to do is press this.	Sadece buraya basman gerekecek.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I've doubled the particle yield.	Parçacık verimini ikiye katladım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It may take a few seconds to recharge after each shot.	Her atış arası şarz olması için birkaç saniye gerekebilir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Put us as close as you can to their EPS manifold.	EPS manifoltuna en yakın bölüme ışınla.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Hull plating's at 23%.	Gövde bütünlüğü yüzde 23'te.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
This was one of the researchers. Was?	Araştırmacılardan birisiydi bu. Birisiydi.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Look at these bio signs. They're not human anymore.	Yaşam sinyallerine bak. Artık insan değiller.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We've been boarded. Six bio signs, C Deck.	Gemiye girdiler. C Güvertesinde altı yaşam sinyali algılıyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Alert Security. Bridge to Commander Tucker.	Güvenliği uyar. Köprüden yarbay Tucker'a.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I think I've isolated one of the power relays. Stand by.	Güç rölelerinden bir tanesini izole ettiğimi düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Another human?	Başka bir insan mı?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Same as the others.	Diğerleri gibi aynı.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We've lost hull plating.	Gövde bütünlüğünü kaybettik.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They're cutting into the hull. E Deck, starboard forequarter.	E güvertesinde sancak ön kısmında ki gövdeyi kesiyorlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Evacuate that section.	O kısımı tahliye edin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They've adapted. Hurry, Malcolm.	Uyum sağladılar. Çabuk ol Malcolm.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Stand by, Transporter.	Işınlamaya hazırlanın.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Tucker to the Bridge.	Tucker'dan köprüye.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The alien circuits are losing power. Do we have weapons?	Uzaylı devreleri güç kaybediyor. Silahlar çalışıyor mu?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They're coming online now.	Şimdi çalıştırıyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Our engines and weapons are back on line.	Motorlarımız ve silahlarımız tekrar çalışır durumda.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The transport's been disabled, so has the alien circuitry.	Uzaylı devreleriyle birlikte gemi de etkisiz hale getirildi.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Did you find the research team?	Araştırma ekibini bulabildiniz mi?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
There isn't anyone on that ship we can help anymore.	Artık o gemide ki kimseye yardım edemeyiz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Sir, something's happening on the transport.	Efendim, gemide birşeyler oluyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Their systems are being restored.	Sistemleri tekrardan çalışmaya başladı.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Target their warp core. Hit them with everything we've got.	Warp çekirdeklerine nişan alın. Elimizde ki herşeyle vurun.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Get me Admiral Forrest.	Amiral Forrest'ı bağlayın.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Captain's Starlog, March 1, 2153.	Kaptan'ın seyir defteri 1 Mart 2153.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Repairs to the ship are under way.	Seyir halindeyken tamir işleri devam ediyor.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
We've resumed our previous heading at low warp.	Önceki konumumuza en düşük warp hızında geri dönüyoruz.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Doctor Phlox is confident he'll make a complete recovery.	Doktor Phlox eski haline döneceğine kendinden emin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Aren't you supposed to be in bed?	Yatağında olman gerekmiyor mu?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I'm merely catching up on some paperwork.	Sadece evrak işlerimi bitirmeye çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Nothing too strenuous, I assure you.	Seni temin ederim ki fazla yorucu değiller.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It's vital to keep the mind occupied during the healing process.	İyileşme sürecinde aklı meşgul tutmak çok önemlidir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They say doctors make the worst patients.	Doktorların en kötü hastalar olduğu söylenir.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Captain, there's something you should know.	Kaptan, bilmeniz gereken birşey var.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I had a rather strange experience while I was infected.	Enfekte olduğum süreçte tuhaf bir tecrübe yaşadım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I believe I was connected with the aliens...	Bir çeşit telapati yoluyla...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
possibly through some form of telepathy.	...uzaylılarla bağlandığıma inanıyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Do you think they were trying to communicate with you?	Seninle iletişim kurmaya çalıştıklarını mı düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It felt as though I was part of a group consciousness.	Bir çeşit grup bilinci içinde olduğumu hissettim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
You were under extraordinary physical stress. You may have imagined it.	Olağandışı bir fiziksel stres içindeydin. Hayal etmiş olabilirsin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It seemed quite real.	Gerçek gibiydi.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I couldn't understand most of what I was hearing.	Duyduklarımın çoğunun ne olduğunu anlayamıyordum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
But I got the impression they were trying to send a subspace message.	Ama bir altuzay mesajı göndermeye çalıştıkları kanısına vardım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They transmitted a numerical sequence.	Sayısal bir dizi ileti gönderdiler.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
I heard it over and over again.	Sürekli duydum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
The computer analysed Phlox's numbers.	Bilgisayar Phlox'un numaralarını analiz etti.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They're pulsar frequencies, with geometric light year measurements.	Geometrik ışık yılı ölçüsüyle beraber pulsar frekensları.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Spatial coordinates.	Uzaysal koordinatlar.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
They told their home world how to find Earth.	Gezegenlerine dünyayı nasıl bulacaklarını söylediler.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Did you learn where the message was sent?	Mesajın nereye gönderildiğini öğrendin mi?	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Somewhere deep in the Delta Quadrant.	Delta çeyreğinin derinlerinde ki bir yere.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Then I doubt there's any immediate danger.	O zaman acil bir tehlikenin olduğundan şüpheliyim.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
It would take at least 200 years for a subspace message...	Bir altuzay mesajının delta çeyreğine...	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
to reach the Delta Quadrant, assuming it's received at all.	...ulaşması en azından 200 yıl sürer.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
Sounds to me like we've only postponed the invasion...	Bu söylediklerin istilayı belirli bir tarihe ertelemişiz gibi geldi.	Star Trek: Enterprise Regeneration-1	2003
DRAKE: I think this is the place.	Burası olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-2	2003
DRAKE: Take a look around.	Etrafa bakalım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-2	2003
ROONEY: Over here!	Buraya gelin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-2	2003
MONINGER: Definitely humanoid, but I don't recognise the species.	Kesinlikle insanımsı ama türünü tanıyamadım.	Star Trek: Enterprise Regeneration-2	2003
MAN: [On radio] Go ahead.	Devam edin.	Star Trek: Enterprise Regeneration-2	2003
MAN: Acknowledged.	Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise Regeneration-2	2003
MONINGER: An arm. It's his.	Bir kol. Onun kolu.	Star Trek: Enterprise Regeneration-2	2003
MONINGER: He could probably operate it like it was his own flesh and blood.	Belki de canlı birisinin üzerinde işlem yapmışlardır.	Star Trek: Enterprise Regeneration-2	2003
MONINGER: Take a look at the eyepiece.	Merceğe bir bak.	Star Trek: Enterprise Regeneration-2	2003
MONINGER: They don't have much in common.	Ortak yönleri bile yok.	Star Trek: Enterprise Regeneration-2	2003
They may find a match in the database. Right away.	Veritabanında birşey bulabilirler. Hemen gönderiyorum.	Star Trek: Enterprise Regeneration-2	2003
I did find some carbon traces. Could you date them?	Bazı karbon izleri buldum. Tarihini saptayabilir misin?	Star Trek: Enterprise Regeneration-2	2003
MONINGER: Take a look at this.	Şuna bakın.	Star Trek: Enterprise Regeneration-2	2003