Search

English Turkish Sentence Translations Page 152799

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
STROM: Thymic sclerosis?	Timik skleroz?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
PHLOX: I promised my colleague back home...	Meslekdaşım eve döndüğünde, ona...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ORATT: Their behaviour is neither tolerated nor sanctioned.	Onların davranışları ne hoş görülür ne de cezalandırılır.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
PHLOX: Humans are non susceptible to it.	İnsanlar buna duyarlı değiller.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
PHLOX: I could contact my colleague...	Meslektaşımla iletişime geçebilirim...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ORATT: We'll have to discuss your request, Doctor.	İsteğinizi tartışmamız gerekiyor Doktor.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
But these are in.... Denobulan. I understand.	Fakat bunlar... Denobulan. Anlıyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
Here. Exactly.	Burada. Kesinlikle.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
FEEZAL: Take the smaller condenser lens and screw it on.	Daha küçük bir yoğunlaştırıcı mercek alın ve vidalayın..	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
It's very simple. lnsert the thick end into this opening...	Çok basit. Şu açık yere kalın ucunu sokun...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
FEEZAL: By all means.	Şüphesiz.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
FEEZAL: You're a very confident young man, aren't you?	Kendine çok güveni olan bir genç adamsın değil mi?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
HOSHI: A Vulcan transport has requested permission to dock.	Bir Vulkan taşıyıcısı kenetlenmek için izin istedi, Efendim.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
HOSHI: They've left the surface. ARCHER: Speak of the devil.	Çoktan yüzeyden ayrılmışlar. Şeytandan söz etmişken.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
HOSHI: They've asked that the doctor join you, and Subcommander. T'Pol.	Doktorun ve Yardımcı Komutan T'pol'ün de size katılmalarını istediler.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ARCHER: Let him know, okay? HOSHI: Right away, sir.	Ona haber verin, tamam? Derhal Efendim.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ARCHER: Can I get you something?	Size bir şey ikram edeyim mi?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
Forgive us, since there's a Vulcan serving on your ship...	Bizi bağışlayın Doktor ama bir Vulkan geminizde göreve...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
STROM: Are you familiar with any of these names?	Bu isimlerden biri tanıdık geliyor mu?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
STROM: They're melders.	Onlar melderler.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
YURIS: Is it definitive? STROM: Unmistakably.	Bu kesin mi? Şüphe götürmez bir şekilde.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
FEEZAL: Now watch. A simple strand of protein molecules...	Şimde izleyin. Basit bir protein molekül zincirini...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
Amazing. Look at that. Are those.... Carbon atoms.	İnanılmaz. Şuna bakın. Bunlar... Karbon atomları.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
First I re initialise the neutron stream. Precisely.	Önce nötron akışını yeniden başlatıyorum. Kesinlikle.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
This is a bitch. Excuse me?	Vay kaltak. Anlayamadım?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
Well, at least he has his other wives. Not wives, wife.	Eh en azından diğer eşleri var. Eşleri değil, eşi.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
FEEZAL: Her first, I think.	İlk, sanırım.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
TRIP: There you go.	İşte buyrun.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
TRIP: Why isn't it sharp?	Neden net değil? Diyaframı dengelemeyi unuttun.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
PHLOX: Forlisa.	Forlisa.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ARCHER: Archer to Dr. Phlox.	Arche'dan Dr. Phlox'a.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
PHLOX: Certainly.	Elbette.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ARCHER: I wanted to see both of you.	Her ikinizi de görmek istedim.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
PHLOX: Sir?	Efendim?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
It's none of their concern. It sure as hell is, if they can help you.	Bu onları ilgilendirmez. Eğer size yardım edebileceklerse kesinlikle ilgilendirir.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
How long have you known about this? Nearly a year.	Ne kadar zamandır biliyorsun? Yaklaşık bir yıldır.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
And you never thought that maybe you should...	Ve subaylarımdan birinin ölümcül potansiyeli olan...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
For having a disease? It's not about the disease.	Hasta olduğunuz için mi? Bu hastalıkla ilgili değil.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
Intimate? A melding of minds.	Açıklaması? Zihin birleşmesi.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
That ship of Vulcans who were experimenting with emotions....	Bu duygularla deney yapan gemiler dolusu Vulkan var...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
You belong to that minority? No.	Sen bu azınlıktan mısın? Hayır.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
Then Only members of the minority...	Öyleyse... Zihin birleştirmeyi sadece...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
One of the men on that ship....	O gemideki erkeklerden biri...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
I have no intention of telling them. Why not?	Onlara söyleme niyetinde değilim. Niçin?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ARCHER: How serious is it?	Ne kadar ciddi?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
STROM: What can we do for you, Captain?	Sizin için ne yapabiliriz, Kaptan?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
He doesn't make a habit of lying. I certainly hope not.	Yalan söyleme huyu yoktur. Umarım gerçekten yoktur.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ARCHER: Then what does it have to do with?	Öyleyse neden peki?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ARCHER: The High Command doesn't need to know about this.	Yüksek Komutanlığın bunu bilmesi gerekmiyor.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
HOSHI: There's a message for you coming from the surface.	Size yüzeyden gelen bir ileti var.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
T'POL: Transfer it here. HOSHI: Right away.	Buraya aktarın. Derhal.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
Which one is he? The youngest.	O hangisiydi? Genç olanı.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
I believe he wants to help. Help?	Yardım etmek istediğine inanıyorum. Yardım mı?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
YURIS: Subcommander.	Yardımcı Komutan.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
YURIS: This may be of use to you.	Belki bunları kullanabilirsiniz .	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
T'POL: What is it?	Nedir bu? Doktorunuzun istediği çalışmalar.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
T'POL: You know I'm not a member of the minority.	Biliyorsun ben azınlığın bir üyesi değilim.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
Are you infected? No.	Size bulaştı mı? Hayır.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
I hope you understand. You can't jeopardise your position.	Umarım anlarsınız. Pozisyonunuzu tehlikeye atamazsınız.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
It doesn't make any sense. Why not?	Bu hiç mantıklı gelmiyor. Neden olmasın?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
HOSHI: I'm going down to the surface.	Ben yüzeye ineceğim.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
HOSHI: Okay, but I have to leave in a few minutes.	Tamam ama beş dakika içinde gitmem lazım.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
FEEZAL: My husband speaks very fondly of you.	Kocam sizden sevgiyle söz ediyor.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
FEEZAL: Ens. Sato barely has an accent.	Sato'nun mükemmel bir aksanı var.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
You probably wouldn't like it. It's very scary, and you've got to....	Muhtemelen hoşlanmazsınız. Bu çok korkutucu ve sizin de...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
You haven't done anything to make her think that you	Seni düşünmesi için bir şey yapmadın...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
TRIP: Maybe I should tell the Doc. REED: Tell him what?	Belki de Doktora söylemeliyim. Ne söyleyeceksin?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
REED: It wasn't a pretty sight.	Hiç hoş bir manzara değildi.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
PHLOX: This is far from a cure...	Kesin tedaviden çok uzak...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
T'POL: You spoke with them. ARCHER: A few minutes ago.	Onlarla konuştunuz. Beş dakika önce.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
Do they have the authority to do that? Dr. Oratt does.	Bunu yapma yetkileri var mı? Dr. Oratt'ın var.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
Have they notified the High Command? Not till you reach Vulcan.	Yüksek Komutanlığa bildirmişler mi? Sen Vulkana varana kadar bildirmeyecekler.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
I won't do that. Why the hell not?	Bunu yapmayacağım. Ne demek yapmayacağım?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ARCHER: Where's Oratt? DOCTOR: Dr. Oratt isn't available.	Oratt nerede? Dr. Oratt müsait değil.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
Perhaps I can help you. Perhaps you can't.	Belki ben yardımcı olabilirim. Belki olamazsın.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
DOCTOR: You're going to have to leave. ARCHER: I need to talk to you!	Gitmek zorundasınız. Seninle konuşmalıyım!	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
DOCTOR: I told him you were busy. ORATT: What can I do for you, Captain?	Ona çok meşgul olduğunuzu söyledim. Sizin için ne yapabilirim, Kaptan?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ARCHER: You have no right to take my science officer.	Bilim subayımı almaya hakkınız yok.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ARCHER: You're saying a single mind meld could destroy her career?	Bir tek Zihin birleştirmenin kariyerini bitirmek için yeterli olduğunu mu söylüyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ARCHER: Not so fast.	O kadar çabuk değil.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ARCHER: You know what this is, Doctor?	Bunun ne olduğunu biliyor musunuz, Doktor?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ARCHER: If I'm not mistaken, that would be you.	Eğer yanılmıyorsam bu siz oluyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
You're wasting your time. It's mine to waste.	Zamanınızı boşa harcıyorsunuz. Bu benim zamanım.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ARCHER: Tomorrow afternoon. Fine.	Yarın öğleden sonra. Güzel.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
MAYWEATHER: It's the Dekendi's favourite sport.	Bu Dekendilerin en sevilen sporu.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
PHLOX: You're lucky this creature didn't strike a bit lower.	Yaratık biraz daha aşağıdan çarpmadığı için şanslısın.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
PHLOX: If I may ask, what is the purpose of this sport?	Sakıncası yoksa, bu sporun amacı nedir?	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
Anyway, after a while, the fargans start figuring out what's going on	Neyse farganlar bir süre sonra ne olup bittiğini anlamaya başlıyorlar...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
No, I'm fine. I just....	Hayır ben iyiyim. Ben sadece...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
MAYWEATHER: Commander. TRIP: See you, Travis.	Komutan. Görüşürüz Travis.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
She is remarkable. Remarkable, yeah, she sure is.	Olağanüstüdür. Olağanüstü, evet eminim öyledir.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
TRIP: Yeah, there is.	Evet var.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
She's trying to....	O çalışıyor...	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
Sexual advances? I'm afraid so.	Cinsel yakınlaşma mı? Korkarım öyle.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
She's your wife? Oh, nonsense.	Sizin karınız? Oh, saçmalık.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
TRIP: Why, of course it is.	Elbette bu yüzden.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
T'POL: Lieutenant Reed told me you went to the surface.	Teğmen Reed yüzeye indiğinizi söyledi.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
ARCHER: I didn't tell you because I didn't want you to talk me out of it.	Sana söylemedim çünkü beni bunun dışında bırakmayı denemeni istemedim.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
T'POL: I assume you were unsuccessful. ARCHER: Not exactly.	Sanırım başarısız oldunuz. Tam olarak değil.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003
They'll never agree. They already did.	Asla kabul etmeyeceklerdir. Çoktan ettiler.	Star Trek: Enterprise Stigma-2	2003