Search

English Turkish Sentence Translations Page 152795

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Did I do this right? Why is there no image?	Doğru mu yaptım? Neden hiç görüntü yok?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You forgot to enter the frequency parameters.	Frekans parametrelerini girmeyi unuttun.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Which one was her third husband? Oh, was that Klaban?	Üçüncü kocası kimdi? Oh, Klaban mıydı?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Bogga. Klaban was Forlisa's husband.	Bogga. Klaban Forlisa'nın kocası .	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Her first, I think.	İlk, sanırım.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Why isn't it sharp? You forgot to stabilise the aperture.	Neden net değil? Diyaframı dengelemeyi unuttun.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
That's just a reflection from the imaging filament.	Bu sadece filamandaki görüntünün bir yansıması.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
We'll re initialise the neutron stream and start again.	Nötron akışını yeniden başlatıp tekrar başlatacağız.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Forlisa.	Forlisa.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I thought about asking Forlisa to be my second wife.	Forlisa'ya ikinci eşim olmasını teklif edecektim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Turned out she already had three husbands.	Onun zaten üç kocası olduğundan sonuçlanmadı.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Archer to Dr. Phlox.	Arche'dan Dr. Phlox'a.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Yes, Captain? Could you report to my Ready Room?	Evet, Kaptan? Hazırlık odama rapor verir misiniz?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'll be back as soon as I can, my beloved.	Olabildiğince çabuk döneceğim, canım.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I wanted to see both of you.	Her ikinizi de görmek istedim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It's been a while since I was embarrassed by a Vulcan dignitary.	Uzun süredir üst düzey bir Vulkan yetkiliye karşı mahçup olmamıştım.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I just spoke to Dr. Oratt.	Daha şimdi Dr Oratt ile konuştum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It seems you requested some medical data regarding a Vulcan illness...	Denobuladaki bir meslektaşınız için bir Vulkan hastalığıyla ilgili veriler...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
for a colleague on Denobula.	istemişsiniz gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
And both of you said that T'Pol had nothing to do with that request.	Ve her ikinizde T'Pol'ün bu istekle ilgisi olmadığını söylemişsiniz.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Are you both going to lie to me like you lied to them?	Onlara söylediğiniz gibi banada mı yalan söyleyeceksiniz?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I have no intention of lying to you, Captain.	Size yalan söylemek niyetim yok Kaptan.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
And when were you going to tell me...	O zaman çekmekte olduğunuz ciddi hastalıktan...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
that you've contracted a serious illness?	bana ne zaman bahsedektiniz?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
They handed you something.	Onlar size birşey uzattı.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
A padd, I think. Does that ring a bell?	Bir tablet, sanırım. Bir şey çağrıştırdı mı?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You left a fingerprint. It was enough for them to run tests.	Parmak izini bıraktın. Bu test yapmaları için yeterliydi.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Why did you lie to them?	Onlara niye yalan söyledin?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It's none of their concern. It sure as hell is, if they can help you.	Bu onları ilgilendirmez. Eğer size yardım edebileceklerse kesinlikle ilgilendirir.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
How long have you known about this? Nearly a year.	Ne kadar zamandır biliyorsun? Yaklaşık bir yıldır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
And you never thought that maybe you should come to me and...	Ve subaylarımdan birinin ölümcül potansiyeli olan...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
let me know that one of my officers...	bir hastalığı olduğunu bana bildirmeyi ...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
has a potentially fatal disease?	hiç düşünmedin mi?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I believe your culture embraces the concept of doctor patient confidentiality.	Ben kültürünüzün doktor hasta gizliliği kavramını anladığına inanıyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
The disease is not contagious.	Bu hastalık bulaşıcı değildir.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
If we had told you, there's nothing you could have done.	Size söyleseydik bile yapabileceğiniz birşey yoktu.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You still haven't explained to me why you lied to the Vulcans.	Neden Vulkanlara yalan söylediğinizi bana hala açıklamış değilsiniz.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
And why would you think they would be more apt to help you...	Ve neden yardım etmeleri için Denobulan meslektaşınız için...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
if you said it was for a Denobulan colleague?	olduğunu söylemeyi daha uygun gördünüz?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Pa'nar Syndrome is an illness that carries a stigma on Vulcan.	Pa'nar Sendromu, Vulkanda utançla karşılanan bir hastalıktır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
If the High Command was to learn that I was infected...	Eğer Yüksek Komutanlık bana bulaştığını öğrenseydi...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I would most likely lose my commission.	büyük olasılıkla atamamı kaybederdim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
For having a disease? It's not about the disease.	Hasta olduğunuz için mi? Bu hastalıkla ilgili değil.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It's about the people who are capable of transmitting it.	Onu bulaştıran insanlarla ilgili.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
There are certain Vulcans, a small minority...	Vulkanda çok özel bir telepati...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
who are born with the ability to perform a very intimate form of telepathy.	yeteneği ile doğan kişilerin oluşturduğu çok küçük bir azınlık vardır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Intimate? A melding of minds.	Açıklaması? Zihin birleşmesi.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
That ship of Vulcans who were experimenting with emotions...	Bu duygularla deney yapan gemiler dolusu Vulkan var...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
They are part of the telepathic minority.	Onlar telepatik azınlığın bir parçası.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
One of the reasons why they left Vulcan was to escape prejudice.	Onların Vulkanı terk etmelerinin bir nedeni de ön yargıdan kaçmaktı.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Their behaviour is considered unnatural.	Onların davranışları doğal olarak kabul edilmez.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
They are seen as a threat.	Tehdit olarak görülürler.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You belong to that minority? No.	Sen bu azınlıktan mısın? Hayır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Then... Only members of the minority...	Öyleyse... Zihin birleştirmeyi sadece...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
can initiate a mind meld, but any Vulcan can be the recipient.	azınlık üyeleri başlatabilir, ama her Vulkan alıcı olabilir.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Why would you take that risk?	Neden böyle bir risk aldın?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It wasn't by choice.	Benim seçimim değildi.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
One of the men on that ship...	O gemideki erkeklerden biri...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You were attacked. I remember.	Size saldırmıştı. Hatırlıyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'm sure the High Command will understand.	Eminim Yüksek Komutanlık bunu anlayacaktır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I have no intention of telling them. Why not?	Onlara söyleme niyetinde değilim. Niçin?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I've kept it in check, but the symptoms have progressed.	Kontrol altında tuttum, ancak semptomlar ilerledi.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
That's why I requested the most current research.	Bu yüzden en güncel araştırmaları istedim.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Well, your request was accompanied by a lie...	Bir yalanın eşlik ettiği isteğinizle...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
and whatever your reasons might have been...	nedeniniz ne olursa olsun...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
you're no longer welcome at the conference.	artık konferansta hoş karşılanmayacaksınız.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
The Vulcans have seen to that.	Vulkanlardan bunu anladım.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
My number one priority here...	Burda benim ilk önceliğim...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
is the health of my first officer.	Birinci subayımın sağlığı.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
If these doctors have data that can help her...	Eğer bu doktorlarda ona yarayacak bilgi varsa...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I plan to get it.	almayı planlıyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'm sorry. Did we keep you waiting? Actually, you did.	Üzgünüm. Çok beklettik mi? Aslında beklettiniz.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
What can we do for you, Captain?	Sizin için ne yapabiliriz, Kaptan?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Subcommander T'Pol and my doctor have explained the situation to me.	Yardımcı komutan T'Pol ve doktorum durumu bana açıkladı.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It's unfortunate that T'Pol is ill.	T'Pol'ün hasta olması talihsizlik.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Dr. Phlox assures me that he was only trying to protect her privacy.	Dr. Phlox onun mahremiyetini korumaya çalıştığına beni ikna etti.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
He doesn't make a habit of lying. I certainly hope not.	Yalan söyleme huyu yoktur. Umarım gerçekten yoktur.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I'm having a little difficulty...	Araştırmalarınız neden paylaşmadığınızı...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
understanding why you won't share your research...	anlamakta güçlük çekiyorum...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
especially now that you know it could help T'Pol's condition.	özellikle de T'Pol'ün durumu araştırmalarınıza yardımcı olabilecekken .	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
I can't believe you're withholding it to punish Dr. Phlox.	Dr. Phlox'u cezalandırmak için paylaşmadığınıza inanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Our decision has nothing to do with that.	Bunun kararımızla hiç ilgisi yok.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Then what does it have to do with?	Öyleyse neden peki?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Pa'nar Syndrome is a disease that's unique...	Pa'nar Sendromu halkımızın...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
to an undesirable segment of our population.	istenmeyen bir kesimine özgü bir hastalıktır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Thankfully, there are very few of them.	Şükür ki, az sayıda bulunmaktadır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
And because you find them undesirable...	Ve onlardan hoşlanmadığınız için...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
they're not entitled to medical care?	tıbbi bakım hakları yok mu?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
We don't condone the intimate acts that these people engage in.	Bu insanların ilgilendiği mahrem eylemlere göz yumamayız.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
They defy everything our society stands for.	Onlar toplumumuzun karşı çıktığı herşeye meydan okuyor.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Intimate acts?	Mahrem eylemler mi?	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
You're talking about mind melds.	Zihin birleşmesinden bahsediyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
We take great pride in our ability to contain emotions.	Duyguları kontrol yeteneğimizle büyük gurur duyuyoruz.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
Sharing them is offensive.	Bunları paylaşanlar saldırgandır.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
If you'll excuse me, we have a great deal...	Şimdi eğer izin verirseniz...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
of work to do before the conference ends.	konferans bitmeden ilgilenilmesi gereken çok işimiz var.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
If you're not going to help her...	Eğer ona yardım etmeyecekseniz...	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
the least you could do is show a little discretion.	enazından biraz hoşgörülü olun.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
The High Command doesn't need to know about this.	Yüksek Komutanlığın bunu bilmesi gerekmiyor.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003
It's not for us to decide what the High Command needs to know.	Yüksek Komutanlığın neyi bilmesi gerektiği bizim kararımız değil.	Star Trek: Enterprise Stigma-1	2003