Search

English Turkish Sentence Translations Page 1528

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's a pretty big piece of land.	Bayağı büyük bir arazi orası.	A Man Called God-1	2010
Who did this? What's happening?	Kim almış? Neler oluyor?	A Man Called God-1	2010
According to the authorities, it's going to become some sort of a viewing park.	Bilirkişilere göre, bir tür yaşam alanı olacakmış.	A Man Called God-1	2010
It's going to be called "X City". X City... X City...	Adı da "X City" olacakmış. X City... X City...	A Man Called God-1	2010
Which fool's done this?	Bunu hangi aptal yapıyor?	A Man Called God-1	2010
Who would dare stand in our way?	Yolumuza çıkmaya cesaret eden de kim?	A Man Called God-1	2010
Dad, do you know who Chairman Park Jung Gil is?	Baba, Başkan Park Jung Gil'in kim olduğunu biliyor musun?	A Man Called God-1	2010
Park Jung Gil? Doesn't ring a bell.	Park Jung Gil? Anımsayamadım.	A Man Called God-1	2010
Oh, but Dad, this guy isn't just any average guy.	Ama baba, bu adam sıradan adamlara benzemiyor.	A Man Called God-1	2010
Also known as David Park,	David Park olarak da biliniyor...	A Man Called God-1	2010
he began speculating in properties over 20 years ago in America.	...20 yıldan fazladır Amerika'da piyasalarda tahminde bulunmaya başlamış.	A Man Called God-1	2010
Recently, most of the wealthy Chinese millionaires have been following his lead.	Son günlerde en varlıklı Çin milyonerleri onun takip ediyormuş.	A Man Called God-1	2010
Is that so? How much does he plan to invest here?	Öyle mi? Buraya ne kadar yatırım yapmayı düşünüyor?	A Man Called God-1	2010
It's estimated to be about 10 billion.	10 milyar civarı.	A Man Called God-1	2010
10 billion? That's double of what we're planning.	10 milyar? Bu düşündüğümüzün iki katı.	A Man Called God-1	2010
What are we going to do, Dad? What are we going to do?	Ne yapacağız, Baba? Ne yapacağız?	A Man Called God-1	2010
Of course, we're going to snatch it back before he finalizes things.	Elbette, işlerini bitirmeden fırsattan istifade edeceğiz.	A Man Called God-1	2010
Looks like a visit to General Hwang is necessary.	General Hwang'ı bir ziyaret etmek gerekiyor sanki.	A Man Called God-1	2010
The battle of the richest is about to begin.	Zenginlerin savaşı başlıyor.	A Man Called God-1	2010
We're going to make sure all the venture capitalists are on our side.	Tüm risk sermayedarlarının bizden yana olduğundan emin olacağız.	A Man Called God-1	2010
Johnny,	Johnny,...	A Man Called God-1	2010
we owe our thanks to a man that Teacher Hong once saved.	...Hong Hoca'nın kurtardığı adama bir teşekkür borçluyuz.	A Man Called God-1	2010
Just one man?	Bir adam mı?	A Man Called God-1	2010
Thank you for the meal!	Yemek için teşekkürler!	A Man Called God-1	2010
Please go safely.	Dikkatli gidin.	A Man Called God-1	2010
Her name is Na Young Jah, 42 years old.	Adı Na Young Jah, 42 yaşında.	A Man Called God-1	2010
Although she now works at a soondae store,	Şuan soondae dükkanında çalışıyor olsa da,...	A Man Called God-1	2010
she was once an important staff member of Yong Bi Hotel.	...bir zamanlar Yong Bi Otel'in önemli bir elemanıydı.	A Man Called God-1	2010
After a fraud case, she lost her home, and was divorced.	Bir dolandırıcılık olayından sonra, evini kaybetti ve boşandı.	A Man Called God-1	2010
She's even been to jail.	Hapse bile girdi.	A Man Called God-1	2010
She majored in acting at university.	Üniversitede oyunculuk okumuş.	A Man Called God-1	2010
She can dance and sing. Acting's not bad.	Dans ve şarkı yeteneği var. Oyunculuğu fena değil.	A Man Called God-1	2010
A legend amongst investment fund managers, Kim Ji Won.	Fon operasyon sorumlusu yatırımcıların arasında bir efsane, Kim Ji Won.	A Man Called God-1	2010
Thanks to an mismanaged internal issue in the Hwang Lim Group,	Hwang Lim Grup'taki kötü yönetilen bir iç mesele yüzünden...	A Man Called God-1	2010
many of those who entrusted their funds with Manager Kim committed suicide.	...Yönetici Kim'le birlikte fonlardan görevli olanların çoğu intihar etmiş.	A Man Called God-1	2010
Guilt ridden, Manager Kim gave up his job and now just loafs around.	Suçluluk duygusuyla, Yönetici Kim işini bırakmış, şuanda işsiz geziyor.	A Man Called God-1	2010
[Do you want to kill Hwang Dal Soo of Hwang Lim Group?]	Hwang Lim Grup'tan Hwang Dal Soo'yu öldürmek ister misin?	A Man Called God-1	2010
His name's Baek Chul Soo, 28 years old.	Adı Baek Chul Soo, 28 yaşında.	A Man Called God-1	2010
His father was declared a bankrupt and committed suicide after that.	Babası iflas etmiş ve sonra intihar etmiş.	A Man Called God-1	2010
He worked at a company that was a subdivision of the Yong Bi Group.	Yong Bi Grup'un bir altbölümü olan bir şirkette çalışmış.	A Man Called God-1	2010
It's said that the debt still isn't settled.	Borcunun hâlâ ödenmediği söyleniyor.	A Man Called God-1	2010
He's someone that truly wants to see the total downfall of President Jang Ho.	Başkan Jang Ho'nun batışını görmek isteyen biri.	A Man Called God-1	2010
Who are you people?	Siz de kimsiniz?	A Man Called God-1	2010
Did you think this is the best way to settle a score?	Hesabını görmek için en iyi bulduğun yol bu mu?	A Man Called God-1	2010
Why do we have to record this?	Bunu niye kaydediyoruz ki?	A Man Called God-1	2010
Yes, that's right. This is an article I wrote 25 years ago.	Evet, pekâlâ. Bu 25 sene evvel yazdığım bir makale.	A Man Called God-1	2010
That's my byline right there.	İsmim tam burada işte.	A Man Called God-1	2010
The man in the article, Choi Hae Ryong, had a son and a daughter, right?	Makaledeki kişi, Choi Hae Ryong, bir kızı ve oğlu varmış, değil mi?	A Man Called God-1	2010
His son's name was Choi Kang Ta; the daughter was Choi Kang Hee.	Oğlunun adı Choi Kang Ta; kızı da Choi Kang Hee'ydi.	A Man Called God-1	2010
That's right. That guy's Choi Kang Ta.	Doğru. Şu adam da Choi Kang Ta.	A Man Called God-1	2010
He's involved in all this unsavory business, isn't he? International killer, Peter Pan.	Şu tüm nahoş olaylara bulaşan o, değil mi? Uluslararası katil, Peter Pan.	A Man Called God-1	2010
Please tell me this.	Anlatın lütfen.	A Man Called God-1	2010
In your article, your theory was suicide murder.	Makalenizde, teoriniz intihar cinayetti.	A Man Called God-1	2010
Did they recover the son's body then?	Oğlunun cesedini buldular mı peki?	A Man Called God-1	2010
I don't know about that.	Bundan haberim yok.	A Man Called God-1	2010
It was a police internal matter, and they forbade reporters on the scene.	Bu polisin içsel bir sorunuydu, olay yerine gazetecileri sokmadılar.	A Man Called God-1	2010
In the end, my source was a policeman I knew.	Nihayet, kaynağım tanıdık bir polisti.	A Man Called God-1	2010
The ambulance contained only the bodies of the two adults.	Ambulans yalnızca iki yetişkin cesedini taşıyormuş.	A Man Called God-1	2010
Oh, but why did they commit suicide together then?	Peki, niye toplu intihara kalkışmışlar?	A Man Called God-1	2010
I wrote the article based on the information that the police released.	Yazdığım makale o polisin açıkladığı bilgiye dayalı.	A Man Called God-1	2010
How could you have done that?	Bunu nasıl yapabildiniz?	A Man Called God-1	2010
In those days, such practices were common.	O günlerde, böyle yöntemler yaygındı.	A Man Called God-1	2010
If you're looking for the truth, find the officer in charge of the case.	Gerçeği arıyorsan, bu davadan sorumlu memuru bul.	A Man Called God-1	2010
The case was handled by the Dong Dae Mun precinct.	Bu dava Dong Dae Mun şubesi tarafından yürütüldü.	A Man Called God-1	2010
There are rumors that Peter Pan is still alive.	Peter Pan'in hâlâ yaşadığı dedikoduları var.	A Man Called God-1	2010
I have no wish to be involved.	Buna bulaşmaya niyetim yok.	A Man Called God-1	2010
Of course, they didn't find the bodies of the children.	Elbette, çocukların cesetlerini bulamadılar.	A Man Called God-1	2010
Michael is still alive.	Michael hâlâ yaşıyor.	A Man Called God-1	2010
This case... definitely feels like a cover up.	Bu dava, kesinlikle örtbas edilmiş gibi.	A Man Called God-1	2010
Teacher Hong, do you believe it?	Hong Hoca, buna inanıyor musun?	A Man Called God-1	2010
A man that has been in our home and shared a meal with us is actually a murderer.	Evimize gelip yemeğimizi paylaştığımız adam bir katilmiş meğer.	A Man Called God-1	2010
He didn't feel like a criminal or a bad guy to me.	Bana, hiç suçlu ya da kötü bir adam gibi gelmedi.	A Man Called God-1	2010
Would he have "bad guy" on his forehead?	Alnında "kötü adam" mı yazacaktı?	A Man Called God-1	2010
But still, I feel like I could trust that tall guy.	Ama yine de, o uzun adama güveniyorum.	A Man Called God-1	2010
Oh, this child...	Bu çocuk...	A Man Called God-1	2010
Hye Jung, watch yourself.	Hye Jung...	A Man Called God-1	2010
Teacher Hong,	Hong Hoca,...	A Man Called God-1	2010
you don't think that things were really serious between Bo Bae and him, do you?	...Bo Bae ile o adamın arasında ciddi bir şey yoktur, değil mi?	A Man Called God-1	2010
It's a good thing that he's dead.	Öldüğü iyi oldu.	A Man Called God-1	2010
If he unveiled his killer side, and something happened to Bo Bae,	Katil yönü ortaya çıksaydı, Bo Bae'ye bir şey olsaydı...	A Man Called God-1	2010
I don't know what I'd do.	Ne yapacağımı bilmiyorum.	A Man Called God-1	2010
Why would he hurt Reporter Jin?	Muhabir Jin'e niye zarar versin ki?	A Man Called God-1	2010
Anyway, my heart just doesn't feel at ease.	Neyse, içim hiç rahat değil.	A Man Called God-1	2010
I really feel like closing and selling the shop without informing anyone,	İçimden bir ses, kimseye haber vermeden dükkânı kapa sat...	A Man Called God-1	2010
quietly going off somewhere else, and opening a soondae stall.	...sessizce başka bir yere git ve orada soondae tezgâhı kur diyor.	A Man Called God-1	2010
Michael must be somewhere close watching over me.	Michael yakınlarda bir yerden beni izliyor olmalı.	A Man Called God-1	2010
Michael, my life is in your hands.	Michael, hayatım senin ellerinde.	A Man Called God-1	2010
You're drunk. I'll bring you home.	Sarhoşsunuz. Sizi eve götüreceğim.	A Man Called God-1	2010
Who are you?	Sen de kimsin? {\a6}*Yunan Mitolojisinde, Midas dokunduğu her şeyi altına çevirmesiyle ünlü kraldır.	A Man Called God-1	2010
What's this? Let go! Let go of me!	Nedir bu? Bırak! Bırak beni!	A Man Called God-1	2010
What's this?	Ne bu böyle?	A Man Called God-1	2010
Hey, who are you?	Kimsin sen?	A Man Called God-1	2010
I asked who you are!	Kimsin diye sordum?	A Man Called God-1	2010
Oh, Pascal. Pascal!	Pascal. Pascal!	A Man Called God-1	2010
Thank you for your hard work! Thank you!	Aferin sana. Teşekkürler!	A Man Called God-1	2010
Dad, this is the friend I was telling you about.	Baba, sana bahsettiğim arkadaş bu.	A Man Called God-1	2010
Is this your friend from Las Vegas?	Las Vegas'lı arkadaşın bu mu?	A Man Called God-1	2010
Err... does he speak Korean?	Korece konuşabiliyor musun?	A Man Called God-1	2010
Isn't he cool?	Harika değil mi?	A Man Called God-1	2010
Pascal, we have a really big mission for you.	Pascal, sana çok önemli bir görev veriyoruz.	A Man Called God-1	2010