Search

English Turkish Sentence Translations Page 1525

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look here, Macao Zhang!	Bana bak, Macao Zhang!	A Man Called God-1	2010
It's the truth!	Bu doğru!	A Man Called God-1	2010
That guy just appeared from nowhere, and took the money and goods!	O herif bir yerden ortaya çıktı, parayı ve malları aldı.	A Man Called God-1	2010
Are you writing a detective novel? He's the one scripting this!	Polisiye roman mı yazıyorsun? Bunu yazan o herif!	A Man Called God-1	2010
I had felt something was fishy about all this right from the start.	Ta en başından bunda bir bityeniği olduğunu sezmiştim.	A Man Called God-1	2010
Oh, what bad luck!	Şansa bak!	A Man Called God-1	2010
What are you saying right now?	Sen ne diyorsun?	A Man Called God-1	2010
What did you say about our team leader?	Takım liderimiz hakkında ne dedin?	A Man Called God-1	2010
Just who are you trying to frame?	Sen kime tezgâh kurmaya çalışıyorsun?	A Man Called God-1	2010
Look very carefully. This man is our team leader.	İyice bak. Bu adam bizim takım liderimiz.	A Man Called God-1	2010
Who exactly is it that you are talking about?	Bahsettiğin adam tam olarak kim? (imitates buzzer)	A Man Called God-1	2010
This is the guy! I was set up by this guy!	İşte bu herif! Bu adamın oyununa geldim!	A Man Called God-1	2010
We've lost contact with Team Leader Hwang since this afternoon.	Bu öğlenden beri Takım Lideri Hwang'la bağlantımız kesildi.	A Man Called God-1	2010
How about the plans for a sting?	Peki, uyuşturucu operasyonu?	A Man Called God-1	2010
I've asked around the Narcotics division,	Narkotik bölümüne sordum...	A Man Called God-1	2010
but they all said there were no such plans.	...ama böyle bir planları olmadığını söylediler.	A Man Called God-1	2010
So, you're saying Hwang Woo Hyun was acting on his own?	Demek, Hwang Woo Hyun kendi başına hareket ediyor diyorsun?	A Man Called God-1	2010
And he didn't tell anyone?	Peki, kimseye söylememiş mi?	A Man Called God-1	2010
Hurry, we need to contact the Narcotics division.	Çabuk, Narkotik bölümüyle bağlantı kurmamız gerek.	A Man Called God-1	2010
This is very important evidence. Please take a careful look at it.	Bu çok önemli bir kanıt. Lütfen dikkatli arayın.	A Man Called God-1	2010
Ah, nothing conclusive here. I'll have a look on the second floor.	Burada kayda değer bir şey yok. İkinci kata bakacağım.	A Man Called God-1	2010
I've found something!	Bir şey buldum!	A Man Called God-1	2010
I've found it!	Buldum!	A Man Called God-1	2010
Open it.	Aç şunu.	A Man Called God-1	2010
Oh, if this is...	Eğer bu...	A Man Called God-1	2010
Hwang Woo Hyun... trafficking drugs?	Hwang Woo Hyun... Uyuşturucu kaçakçılığı?	A Man Called God-1	2010
Wow, I always felt there was something weird about that fellow.	Vay be, bu herifte tuhaf bir şeyler var diyordum ben. Bir tek sözümle, kendini ölüme atar.	A Man Called God-1	2010
He must be completely crazy!	Aklını kaçırmış olmalı!	A Man Called God-1	2010
Detective Seo,	Dedektif Seo,...	A Man Called God-1	2010
I've been informed that a deal in progress was stopped last night.	Geçen gece devam etmekte olan bir anlaşmanın engellendiğinden haberim oldu.	A Man Called God-1	2010
Hwang Woo Hyun, we're arresting you on charges of concealing and trafficking drugs.	Hwang Woo Hyun, sizi gizlenmek ve uyuşturucu kaçakçılığından tutuluyoruz.	A Man Called God-1	2010
Detective Seo...	Dedektif Seo...	A Man Called God-1	2010
Hwang Bo.	Hwang Bo.	A Man Called God-1	2010
This is the warrant.	İşte emir.	A Man Called God-1	2010
If you attempt to resist, we'll have you up on obstruction of justice.	Direnirseniz, sizi adaleti engellemekten suçlayacağız.	A Man Called God-1	2010
That means arresting everyone here.	Bu da buradaki herkesin tutuklanması demektir.	A Man Called God-1	2010
Fine. Let it go.	Öyle olsun. Çekilin.	A Man Called God-1	2010
How do you think Hwang Woo Hyun is going to get out of this one?	Hwang Woo Hyun bundan nasıl kurtulacak sence?	A Man Called God-1	2010
For his son, Chairman Hwang will use everything he has in his power.	Oğlu için, Başkan Hwang tüm nüfuzunu kullanacaktır.	A Man Called God-1	2010
At this stage now, there should be no way to obstruct justice.	Bu aşamada, adaleti engellemenin hiçbir yolu olmamalı.	A Man Called God-1	2010
Yes, this is now a case of drug trafficking.	Evet, bu şuan bir uyuşturucu kaçakçılığı davası.	A Man Called God-1	2010
Isn't this what you were planning for, Boss?	Planladığın da bu değil mi, Patron?	A Man Called God-1	2010
What I want is Hwang Dal Soo's complete destruction.	Tek istediğim Hwang Dal Soo'nun tamamıyla mahvolması.	A Man Called God-1	2010
The family reputation, his son...	Aile şerefi, oğlu...	A Man Called God-1	2010
those things to him are more important than his own life.	...bunlar onun için canında daha önemli şeyler.	A Man Called God-1	2010
We're still not quite there yet.	O aşamaya henüz gelmedik.	A Man Called God-1	2010
The end is when he's fallen into the deepest levels of hell.	Cehennemin dibine düştüğünde sona erer.	A Man Called God-1	2010
When it's done,	Bittiğinde...	A Man Called God-1	2010
he'll be begging for me to end his life.	...canını almam için bana yalvaracak.	A Man Called God-1	2010
This is a frame up, Detective Seo.	Bu bir tuzak, Dedektif Seo.	A Man Called God-1	2010
If I really were a drug dealer, I wouldn't put anything in the safe.	Gerçekten uyuşturucu satıcısı olsaydım, bunu kasaya koymazdım.	A Man Called God-1	2010
However, we have witnesses.	Fakat tanığımız var.	A Man Called God-1	2010
Witness?	Tanık mı?	A Man Called God-1	2010
Don't you recognize this man?	Bu adamı tanımıyor musun?	A Man Called God-1	2010
What's this? Who is he?	Bu ne şimdi? Kim bu?	A Man Called God-1	2010
Oh, you scumbag!	Seni pislik!	A Man Called God-1	2010
It wasn't enough to frame me. You're thinking of keeping it all?	Bana tuzak kurduğun yetmedi. Hepsi senin kafanın altından mı çıkıyor?	A Man Called God-1	2010
Who is this idiot?	Bu aptal da kim?	A Man Called God-1	2010
That's your way of keeping your hands clean?	Kendini böyle mi temize çıkarıyorsun?	A Man Called God-1	2010
Detective Seo, who the blazes is this idiot?	Dedektif Seo, lanet olsun kim bu aptal?	A Man Called God-1	2010
Wow! I'm going crazy! Hey, you scumbag!	Vay canına! Delireceğim! Hey, seni adi!	A Man Called God-1	2010
You clearly initiated this deal! You looked me up first!	Bu işi başlatan sensin! Beni ilk sen buldun!	A Man Called God-1	2010
Detective Seo, do you think I would deal with a low life like this?	Dedektif Seo, benim bu herifle iş yaptığım mı düşünüyorsun?	A Man Called God-1	2010
This is all a set up by Peter Pan, can't you tell?	Bunun hepsini Peter Pan düzenledi, anlayamadın mı?	A Man Called God-1	2010
You're acting exactly according to his plans.	Tam da onun planına göre hareket ediyorsun.	A Man Called God-1	2010
Hurry, let me go!	Çabuk, beni bırak!	A Man Called God-1	2010
We've no idea where he is, or what he's planning.	Nerede olduğundan, ne planladığından haberimiz yoktu.	A Man Called God-1	2010
There's no time, quickly let me go!	Zaman yok, çabuk beni bırak!	A Man Called God-1	2010
Detective Seo Mi Soo!	Dedektif Seo Mi Soo!	A Man Called God-1	2010
I'm going to kill you.	Seni öldüreceğim.	A Man Called God-1	2010
Peter Pan, you jerk!	Peter Pan, seni adi!	A Man Called God-1	2010
I'm going to kill him with these hands.	Seni bu ellerle öldüreceğim.	A Man Called God-1	2010
Don't you worry.	Endişelenme.	A Man Called God-1	2010
I've made my rounds at the Justice Department.	Adalet Bakanlığındaki çevremi kullandım.	A Man Called God-1	2010
All the powers that be have been informed, too.	Bundan haberdar olan tüm güçleri de.	A Man Called God-1	2010
Just a trifling matter. Nothing out of the ordinary.	Asılsız bir olay. Alışılmadık bir şey yok.	A Man Called God-1	2010
I've always been quite sensitive to drug deals going wrong and all that.	Kötü giden uyuşturucu anlaşmalarına karşı çok hassas olmuşumdur hepsi bu.	A Man Called God-1	2010
Oh, Woo Hyun, really. How did he get himself involved in this sort of business?	Woo Hyun, sahiden. Böyle bir işe kendini nasıl bulaştırmış?	A Man Called God-1	2010
All he had to do was be still and lie low, but aigoo, instead... this unsavory stuff.	Tek yapması gereken rahat durup dikkat çekmemekti.	A Man Called God-1	2010
Hey, look here! Calm down!	Hey, baksana! Sakin ol!	A Man Called God-1	2010
Woo Hyun is not that sort!	Woo Hyun o tür biri değil!	A Man Called God-1	2010
He would never go near drugs!	Uyuşturucunun yanına yaklaşmaz!	A Man Called God-1	2010
Oh! I too, believe in Woo Hyun,	Ben de, Woo Hyun'a inanıyorum.	A Man Called God-1	2010
but they found the drugs at his place, didn't they?	Ama evinde uyuşturucu buldular, değil mi?	A Man Called God-1	2010
This must be a trap laid out by that Peter Pan jerk!	Şu Peter Pan adisinin bir oyunu olmalı!	A Man Called God-1	2010
While Woo Hyun was trapped on the island,	Woo Hyun adada mahsur kaldığında,...	A Man Called God-1	2010
that fellow put all this together to create chaos.	...o serseri kargaşa yaratmak için her şeyi düzenlemiş.	A Man Called God-1	2010
Oh, but the lawyers are saying there is an incriminating witness.	Ama avukatlar suçlayıcı bir tanık olduğunu söylüyorlar.	A Man Called God-1	2010
That small time drug dealer.	Şu ufak çapta uyuşturucu taciri.	A Man Called God-1	2010
Macao Zhang, his name?	Macao Zhang mı adı?	A Man Called God-1	2010
He's saying that Woo Hyun definitely is the culprit!	Woo Hyun'un kesiklikle suçlu olduğunu söylüyor!	A Man Called God-1	2010
I've already sent instructions to silence that fellow.	O herifin sessiz kalması için çoktan talimat gönderdim.	A Man Called God-1	2010
Anyone who stands in Woo Hyun's way,	Woo Hyun'un yoluna çıkanları...	A Man Called God-1	2010
I don't care who they are,	...kim oldukları umurumda değil...	A Man Called God-1	2010
I'll take care of them all!	...hepsinin icabına bakacağım!	A Man Called God-1	2010
this just came out on the news.	...az önce haberlerde çıktı.	A Man Called God-1	2010
Macao Zhang killed himself in his detention cell.	Macao Zhang tutuklu olduğu hücrede intihar etmiş.	A Man Called God-1	2010
That's right. Thanks for your hard work.	Doğru. Çalışmaların için teşekkürler.	A Man Called God-1	2010
Also, hurry and arrange for witnesses who will give Woo Hyun an alibi.	Birde, Woo Hyun'a tanıklık edecek şahitler hazırlayın çabuk.	A Man Called God-1	2010
At last, Hwang Dal Soo is swinging into action.	Nihayet, Hwang Dal Soo harekete geçti.	A Man Called God-1	2010