Search

English Turkish Sentence Translations Page 1526

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is ornithologist, Professor Han Byung Yoo.	Bu kuşbilimci Profesör Han Gyung Yoo.	A Man Called God-1	2010
This is Detective Seo.	Bu da Dedektif Seo.	A Man Called God-1	2010
Your hard work is appreciated. My name's Seo Mi Soo.	Çalışmalarınız taktire şayan. Ben Seo Mi Soo. Bu kadın çok korkutucu.	A Man Called God-1	2010
Professor Han is here to provide Team Leader Hwang with an alibi.	Profesör Han Takım Lideri Hwang'a tanıklık etmek için geldi.	A Man Called God-1	2010
Professor Han spent yesterday on Chul Soo Island doing observations.	Profesör Han dün tüm gününü Chul Soo Adasında gözlem içi harcamış.	A Man Called God-1	2010
He was there from 5pm yesterday till about 8am this morning.	Dün saat 5'den bu sabah saat 8'e kadar oradaymış.	A Man Called God-1	2010
He says he saw Team Leader Hwang.	Takım Lideri Hwang'ı gördüğünü söylüyor.	A Man Called God-1	2010
Professor Hwang?	Profesör Hwang?	A Man Called God-1	2010
This is the man, is that right?	O, bu adam, öyle mi?	A Man Called God-1	2010
Yes, that's correct.	Evet, ta kendisi.	A Man Called God-1	2010
When I arrived there, it was about 5pm. I was there as stated.	Oraya vardığımda, saat 5 sularıydı. Düzenli olarak oraya giderdim.	A Man Called God-1	2010
Why didn't you make a police report?	Niye polise haber vermediniz?	A Man Called God-1	2010
Well, I went a little closer to take a look and he didn't seem dead.	Aslında, bakmak için biraz yaklaştım ve ölmüş görünmüyordu.	A Man Called God-1	2010
He just looked like he had had too much to drink, and was taking a breather.	Çok sarhoş gibiydi ve güçlükle nefes alıyordu.	A Man Called God-1	2010
You took it as a joke,	Şakacıktan mı sandın,...	A Man Called God-1	2010
this crazy fellow taking a nap in the middle of nowhere?	...o deli herif hiçliğin ortasında mı kestiriyordu?	A Man Called God-1	2010
I've seen this a couple of times before.	Bu olaya birkaç defa daha şahit oldum.	A Man Called God-1	2010
To be honest, I really hate this sort of scene, and making a big fuss over nothing.	Dürüst olmak gerekirse, bu durumlardan nefret ederim...	A Man Called God-1	2010
All sorts of people taking the boats to and fro scare the birds away.	Bu tür insanlar teknelerle gelir kuşları etrafa kaçırırlar.	A Man Called God-1	2010
So, if we go according to what Professor Han has just said,	Öyleyse, Profesör Han'ın dediklerine göre hareket edersek...	A Man Called God-1	2010
he was there from the afternoon till the next morning?	...akşamdan diğer günün sabahına dek oradaydı?	A Man Called God-1	2010
He was trapped on the island the whole time? Is that the truth?	Onca zaman adada mahsur mu kaldı? Bu doğru mu?	A Man Called God-1	2010
Yes, that's right.	Evet, doğru.	A Man Called God-1	2010
Would I have nothing to do and make this up?	Neden bunu uydurayım ki?	A Man Called God-1	2010
I'm not the kind that would lie about these things.	Bu tür yalanlar söyleyecek türden biri değilim.	A Man Called God-1	2010
Also, if you keep on thinking otherwise, I've got my photographs to back me up.	Birde, aksini düşünmeye devam ederseniz çektiğim fotoğraflarım var elimde.	A Man Called God-1	2010
I've done everything as you instructed.	Emrettiğiniz gibi her şeyi yaptım.	A Man Called God-1	2010
Please, release my daughter!	Lütfen, kızımı serbest bırakın!	A Man Called God-1	2010
Keep this secret.	Bunu sır olarak sakla.	A Man Called God-1	2010
If you can't keep this promise, your daughter will never be able to return from America.	Sözünü tutamazsan, kızın Amerika'dan asla dönemez.	A Man Called God-1	2010
Give the American side a call and tell them to release the Professor's daughter.	Amerika şubesine telefon aç Profesörün kızını serbest bıraksınlar.	A Man Called God-1	2010
Aigoo... what to do?	Ne olacak?	A Man Called God-1	2010
Ah, well... now, this isn't your problem.	Artık, bu senin sorunun değil.	A Man Called God-1	2010
I'm not sure how to face you after all that's happened. I feel bad always asking for favors.	Olanlardan sonra yüzüne nasıl bakarım bilmiyorum. İsteyen taraf hep ben oluyorum.	A Man Called God-1	2010
I guess I do what I'm capable of.	Galiba yetenekli olduğum şeyi yapıyorum.	A Man Called God-1	2010
That matter last time, all the credit is yours.	Son seferki olayda, tüm övgüler senindir.	A Man Called God-1	2010
You got me off the hook, didn't you?	Beni beladan kurtardın, değil mi?	A Man Called God-1	2010
This time maybe, Cheong Wa Dae... (Presidential Office)	Bu kez belki, Başkanlık Ofisi...	A Man Called God-1	2010
Team Leader Hwang Woo Hyun a drug dealer, who would have thought?	Takım Lideri Hwang Woo Hyun uyuşturucu taciri, kimi aklına gelirdi?	A Man Called God-1	2010
I don't think so.	Ben öyle sanmıyorum.	A Man Called God-1	2010
He has everything in the world he wants. Why would he still deal in drugs?	Bu dünyada istediği her şeye sahip. Niye uyuşturucu pazarlasın ki?	A Man Called God-1	2010
It has to be that Peter Pan fellow who set Hwang Woo Hyun up,	Hwang Woo Hyun'a tuzak kuran Peter Pan serserisi olmalı...	A Man Called God-1	2010
to get him locked up, don't you think?	...elini kolunu bağlamak içindir, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Ah... President Jang. Your powers of deduction are truly out of the ordinary.	Başkan Jang. Hayal gücün gerçekten sıra dışı.	A Man Called God-1	2010
May I suggest that you try your hand at being a detective?	Dedektifliğe el atmanızı öneririm.	A Man Called God-1	2010
That, well... I'm no detective.	Şey, aslında... Ben dedektif değilim.	A Man Called God-1	2010
I guess I'm pretty good at looking into a woman's heart?	Sanırım bir kadının kalbini okumakta bayağı iyiyim?	A Man Called God-1	2010
But, why do you think Peter Pan would do such a thing to Team Leader Hwang?	Peki, Peter Pan Takım Lideri Hwang'a niye böyle bir şey yaptı sence?	A Man Called God-1	2010
Well, that... hmm. I just feel it should be.	Şey, o... Böyle olmalıydı sanırım.	A Man Called God-1	2010
I heard Peter Pan's father was set up like that as well,	Peter Pan'in babasının da böyle bir tuzağa düştüğünü duydum...	A Man Called God-1	2010
so the fellow decided to use a similar method to frame Hwang Woo Hyun?	...bu yüzden de aynı yöntemle Woo Hyun'u tuzağa düşürmeye karar vermiştir?	A Man Called God-1	2010
An eye for an eye, a tooth for a tooth...?	Göze göz, dişe diş gibi...?	A Man Called God-1	2010
Wow! That's really impressive.	Vay! Sahiden etkileyici.	A Man Called God-1	2010
Oh, no, no! It's nothing, really.	Hayır, hayır, hayır! Bir şey değil, gerçekten.	A Man Called God-1	2010
Now that we've confirmed Peter Pan isn't dead...	Peter Pan'in ölmediğini öğrendik madem...	A Man Called God-1	2010
You don't have to worry about a thing, Vivian.	Endişeleneceğin hiçbir şey yok, Vivian.	A Man Called God-1	2010
My darling, I'll always be by your side protecting you.	Hayatım, daima seni korumak için yanında ben olacağım.	A Man Called God-1	2010
No one will be able to protect me.	Beni kimse koruyamaz.	A Man Called God-1	2010
My life is in his hands.	Hayatım onun ellerinde.	A Man Called God-1	2010
Whenever he feels like it, he'll take what belongs to him.	Eninde sonunda ona ait olanı geri alacaktır.	A Man Called God-1	2010
No, Vivian. We've long been preparing for this battle.	Hayır, Vivian. Bu savaş için uzun zamandır hazırlanıyoruz.	A Man Called God-1	2010
We've searched the entire country for the best.	En iyisi için tüm ülkeyi aradık.	A Man Called God-1	2010
The most capable men are on our side.	En yetenekli adamlar bizim yanımızda.	A Man Called God-1	2010
From the casino side, we've also hired the best professionals.	Gazino bölümünden, en iyi profesyonelleri tuttuk.	A Man Called God-1	2010
Ah... all of Seoul's most hardcore criminals.	Seul’un en psikopat suçluları.	A Man Called God-1	2010
You could also say, their professional hit men.	Onlara profesyonel kiralık katil de diyebilirsin.	A Man Called God-1	2010
All these efforts just so that we can finally catch Peter Pan.	Tüm bu zahmetler sonunda Peter Pan'i yakalamamızı sağlayacak.	A Man Called God-1	2010
We've spent over a hundred million.	Yüz milyondan fazla harcadık.	A Man Called God-1	2010
You're saying Hwang Woo Hyun is not under suspicion?	Hwang Woo Hyun şüpheli değil mi?	A Man Called God-1	2010
That can't be!	Mümkün değil!	A Man Called God-1	2010
Even as the Director, what you're saying... we can't let the matter go as such.	Şef de olsa, ne diyorsun... bu olayı bu şekilde bırakamayız.	A Man Called God-1	2010
Even if he has an alibi, there's still evidence,	Tanığı bile olsa, yine de bir kanıt var...	A Man Called God-1	2010
evidence saying otherwise!	...kanıt aksini söylüyor!	A Man Called God-1	2010
Hello? Hello!	Alo? Alo!	A Man Called God-1	2010
What was that about now?	Bu da neydi şimdi?	A Man Called God-1	2010
Koo Yi's disciple indeed. A special disciple.	Koo Yi'nin taraftarı tabii ki. Özel taraftar.	A Man Called God-1	2010
Let Hwang Woo Hyun go.	Hwang Woo Hyun'u salın.	A Man Called God-1	2010
Get his position reinstated immediately.	Derhal görevini iade edin.	A Man Called God-1	2010
Team Leader! We're very sorry!	Takım Lideri! Çok özür dileriz!	A Man Called God-1	2010
Look at me! Do I look alright to you?	Bana bak! Oradan iyi mi görünüyorum?	A Man Called God-1	2010
What on earth have you all been doing?	Ne halt yiyordunuz siz?	A Man Called God-1	2010
My deepest apologies. We've let you down.	Bağışlayın. Sizi yüzüstü bıraktık.	A Man Called God-1	2010
What a bunch of idiots!	Beyinsizler çetesi!	A Man Called God-1	2010
Hwang Woo Hyun's been released.	Hwang Woo Hyun serbest bırakıldı.	A Man Called God-1	2010
This mission is an utter failure.	Bu görev suya düştü.	A Man Called God-1	2010
It isn't a total loss. With every loss comes a certain lesson.	Tamamıyla değil. Her hatadan bir ders çıkarılır.	A Man Called God-1	2010
A lesson?	Ders mi?	A Man Called God-1	2010
A set up is just a set up.	Tuzak sadece tuzaktır.	A Man Called God-1	2010
None of it was real.	Hiçbiri gerçek değildir.	A Man Called God-1	2010
It's been hard on you.	Senin için kötü oldu.	A Man Called God-1	2010
I don't know how to face you.	Yüzüne nasıl bakacağımı bilmiyorum.	A Man Called God-1	2010
I won't make the same mistake again.	Aynı hatayı bir daha yapmayacağım.	A Man Called God-1	2010
We should talk about my legs.	Bacaklarımdan bahsedelim.	A Man Called God-1	2010
Didn't you say you'd tell me only after Peter Pan was dead?	Sadece Peter Pan öldükten sonra anlatacağını söylemedin mi?	A Man Called God-1	2010
He's still alive.	Hâlâ hayatta.	A Man Called God-1	2010
When I've made sure he's dead, tell me then.	Öldüğünden emin olduğumda anlat.	A Man Called God-1	2010
Very well. Make sure you kill him, and come back after that.	Pekâlâ. Öldürdüğüne emin ol, ve bunun için geri dön.	A Man Called God-1	2010
There is a way to find him.	Onu bulmak için bir yol var.	A Man Called God-1	2010
Try looking for this person, Seo Tae Jin.	Şu adamı bul, Seo Tae Jin.	A Man Called God-1	2010
Seo Tae Jin was once my right hand man.	Seo Tae Jin bir zamanlar sağ kolumdu.	A Man Called God-1	2010