Search

English Turkish Sentence Translations Page 152858

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One of them is still in the service junction.	Biri hala servis bağlantı noktasında.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Seal him in.	Onu içeri kapat.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l"m gonna see if there"s a communications circuit we can tap into.	Giriş yapabileceğimiz bir haberleşme devresi var mı diye bakacağım.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Malcolm, did you touch something? Wasn"t me.	Malcolm, bir şeye dokundun mu? Ben yapmadım.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Do the hatch controls work on your side?	Senin tarafındaki kapak kontrolleri çalışıyor mu?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Negative. They"re not responding.	Olumsuz. Yanıt vermiyorlar.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Listen carefully, and you won't be harmed,	Dikkatle dinlerseniz zarar görmezsiniz.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Who are you? l control the ship.	Sen de kimsin? Geminin kontrolü bende.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Not anymore, you don"t.	Artık değil. Bir şey yapamazsın	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Commander, what"s happening?	Komutan, neler oluyor?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Reactor coolant.	Reaktör soğutma sıvısı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Radiation"s at 100 roentgens and climbing.	Radyasyon 100 röntgen ve yükseliyor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
That gives you seven minutes, Commander,	Yedi dakikanız var Komutan.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Reestablish the warp matrix, or you will die,	Warp matrisini yeniden kurun, yoksa ölürsünüz.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Compliments of the lmperial Guard.	İmparatorluk Muhafızlarından saygılarla.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
These are the communication codes we"ll use for the joint operation.	Ortak harekatımız için kullanacağımız iletişim kodları.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Gral"s informed me that the Tellarites are also taking part.	Gral bana Tellaritlerin de katılacağını bildirdi.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
So they"ll need these codes as well.	Yani bu kodlar onlara da gerekecek.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Do what you have to. l appreciate your cooperation.	Yapman gerekeni yap. İşbirliğin için teşekkür ederim.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You"re not especially difficult to work with, Captain.	Sizinle birlikte çalışmak çok zor değil, Kaptan.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Unlike Tellarites, you understand ethics and try to live by them.	Tellaritlerin aksine siz etikten anlıyor ve ona göre yaşamayı deniyorsunuz.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Try? Well, nobody"s perfect.	Denemek mi? Eh, kimse mükemmel değildir.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Have you served on all these vessels?	Tüm bu gemilerde görev yaptın mı?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
A few of them are a bit before my time.	Birkaç tanesi benden biraz önce.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
But they were all named Enterprise,	Ama hepsine de Atılgan adı konulmuş.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
This one sailed Earth"s oceans almost 400 years ago.	Şuradaki yaklaşık 400 yıl önce Dünya okyanuslarına yelken açmış.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
My vessel, the Kumari,,,	Benim gemim Kumari'ye...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
was named for the first ice cutter to circumnavigate Andoria.	Andoria'nın çevresini dolaşan ilk buz kıran gemisinin adı verilmişti.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Perhaps future ships will be named after our vessels...	Belki gelecekteki gemilere de bizim gemilerimizin adı verilecektir...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
especially if we do something historic together.	özelikle de birlikte tarihe geçecek bir şeyler yaparsak.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Pay attention to that board. l"m going to try to cut power to the reactor.	O tabloya dikkat et Malcolm. Reaktörün gücünü kesmeye çalışacağım.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l"ve got a better idea. Make sure you"re well away from the door.	Daha iyi bir fikrim var. Kapıdan uzak durmaya bak.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You"re wasting time, Commander.	Zamanınızı boşa harcıyorsunuz Komutan.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The radiation will be fatal in three minutes.	Radyasyon üç dakika içinde ölümcül olacak.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l can save you,	Seni kurtarabilirim.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Malcolm, what happened to the board?	Malcolm, tabloda ne değişti?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Everything"s off.	Her şey gitti.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
That"s more like it.	Bunu daha çok sevdim.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Radiation"s falling.	Radyasyon düşüyor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
They"ve taken the reactor off line. Activate the backup sequencer.	Reaktörü kapattılar. Yedek düzeni etkinleştir.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l'm still in control,	Kontrol hala bende.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
There"s nothing you can do to save your life, except follow my instructions.	Talimatlarıma uymak dışında hayatını kurtarmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
We"ve received the final confirmations. All 128 ships are in position.	Son onayları aldık. 128 geminin tümü yerlerini aldı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Phlox to Captain Archer, Go ahead.	Phlox'dan Kaptan Archer'a. Devam et.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l require you in Sickbay as soon as possible,	Olabildiğince çabuk revire gelmeniz gerekiyor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l did everything l could.	Elimden geleni yaptım.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You said she"d recover.	İyileştiğini söylemiştin.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Commander, what's your status?	Komutan, ne durumdasınız?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l should have brought my helmet. Radiation"s at 180 and climbing.	Kaskımı yanıma almalıydım. Radyasyon 180 de ve yükseliyor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l can"t shut it down. You don"t have to die like this.	Bunu kapatamıyorum. Böyle ölmek zorunda değilsiniz.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You"re not getting this ship back. You're wrong, Commander,	Bu gemiyi geri alamayacaksın. Yanılıyorsunuz Komutan.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Eventually it will repair itself. You"ll have died for nothing.	Eninde sonunda kendini tamir edecektir. Boşuna ölmüş olacaksınız.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
All right. l"ll reconnect the matrix.	Tamam. Matrisi yeniden bağlayacağım.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Open the hatch! Malcolm, no!	Kapıyı aç! Malcolm, hayır!	Star Trek: Enterprise United-1	2005
That"s an order!	Bu bir emirdir!	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Commander? Do your duty, Malcolm,	Komutan? Görevini yap Malcolm.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Restore the matrix. Save your commander"s life.	Matrisi geri yükle. Komutanının hayatını kurtar.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
There! Every Tellarite ship is connected to your sensor network...	İşte! Tüm Tellarite gemileri algılayıcı ağına bağlandı...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
despite the inefficient Andorian codes.	hem de verimsiz Andorian kodlarına rağmen.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Now comes the hard part. We have to sit and wait.	Şimdi zor olan kısma geldik. Oturup beklemek zorundayız.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
We"re not a patient people. l"ve noticed.	Biz sabırlı kişiler değiliz. Fark ettim.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Maybe that"s something we can l only want to talk to him!	Belki yapabileceğimiz bir ... Sadece onunla konuşmak istiyorum!	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l only want to talk.	Sadece konuşmak istiyorum.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
We"re listening.	Dinliyoruz.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You need to know about Talas...	Talas hakkında bilmen gereken şeyler var...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
the woman you killed. She attacked us.	şu öldürdüğün kadın. O bize saldırdı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The attack was over when you shot her.	Onu vurduğunda saldırı sona ermişti.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
But l"m not here to argue that.	Ama bunu tartışmak için gelmedim.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Her family was privileged...	Ailesi seçkin...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
her parents wealthy.	ebeveynleri varlıklı kişiler.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
She could have chosen any career...	O asla sıkıntı çekmeyeceği...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
never known discomfort.	herhangi bir kariyer seçebilirdi.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
But she felt the call of duty.	Ama o görevin kendisini çağırdığını hissetti.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
She pledged her life to the lmperial Guard.	Hayatını İmparatorluk Muhafızlarına adadı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Talas could have had anything.	Talas her şeye sahip olabilirdi.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Anyone.	Herhangi birine.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
She chose me.	O beni seçti.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lt"s her blood.	Bu onun kanı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
When a Guardsman dies far from home...	Bir muhafız evinden uzakta öldüğünde...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
his companions...	adamın yoldaşları...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
her companions...	kadının yoldaşları...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
carry a part of her back to the ice...	onun bir parçasını Andoria'nın buzlarına...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
of Andoria.	geri götürürler.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l wanted you to know that, too.	Bunu senin de bilmeni istedim.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Before you die!	Ölmeden önce!	Star Trek: Enterprise United-1	2005
That"s enough! Not until his blood pays for hers!	Bu kadar yeter! Kanıyla, Talas'ın kanını ödemeden olmaz!	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Keep him away!	Onu bizden uzak tutun!	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You will face justice at my hands! That"s not going to happen on my ship.	Benim ellerimle adaletle yüzleşeceksin! Gemimde böyle bir şey olmayacak.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Yes, it will, pinkskin.	Evet olacak pembe derili.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Because if you and the Tellarites don"t show respect for Andorian tradition...	Çünkü sen ve Tellaritler, Andorian geleneklerine saygı göstermezseniz...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
the lmperial Guard will withdraw its ships.	İmparatorluk Muhafızları gemilerini geri çekecek.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
What tradition?	Ne geleneği?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l"m reconnecting the warp matrix!	Warp matrisini yeniden bağlıyorum!	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Shut off the radiation!	Radyasyonu kapatın!	Star Trek: Enterprise United-1	2005
When you"re finished.	İşiniz bitince.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
There!	Oldu işte!	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Now shut it off! And open this hatch!	Şimdi kapatın! Ve kapağı açın!	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Commander, stay with me.	Komutan, benimle kal.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The matrix has been reactivated.	Matris yeniden etkinleştirilirdi.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Then we don"t need the humans anymore.	Öyleyse artık insanlara ihtiyacımız yok.	Star Trek: Enterprise United-1	2005