Search

English Turkish Sentence Translations Page 152862

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't want to get lost. Lost?	Kaybolmak istemedim. Kaybolmak?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Too much excitement for one day. I could really use some rest, sir.	Bir gün için fazla heyecan yaşadım. Biraz dinlensem iyi olur, efendim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
That's a lie, Malcolm. We all heard it, Commander.	Bu yalan, Malcolm. Hepimiz duyduk, Kumandan.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
There's no use pretending. Come on, Travis.	Öyle değilmiş gibi davranma. Hadi ama, Travis.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
But that's what you said, though.	Ama sen de öyle demiştin.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Is anyone sitting here? No. Please.	Burada oturan var mı? Hayır. buyur.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
So, what was it like? Travis.	Eee, Nasıldı? Travis.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Let her eat her supper.	Bırak yemeğini yesin.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It was very unsettling. Didn't you find it unsettling?	Rahatsız ediciydi. Sence öyle değilmiydi?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
For a minute or two, but once I counted my fingers and toes...	Bir kaç dakika için el ve ayak parmaklarımı sayana kadar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I don't know, I just don't feel right.	Bilmiyorum, tuhaf hissediyorum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It was probably that storm.	Fırtına yüzünden olmalı.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You don't forget things like that quickly. It's not the storms.	Böyle şeyleri çabuk unutamazsın. Fırtına yüzünden değil.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's the transporter.	Işınlayıcı.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I don't feel like myself since I went through it.	Işınlandığımdan beri kendim gibi hissetmiyorum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I need to check the medical database and find out what happened...	Medikal veri tabanını kontrol edip bunu kullanan insanlara...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
to the people they used when they tested that thing.	...ne olduğunu bulmam gerekli.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You mean other than Cyrus Ramsey?	Cyrus Ramsey dışında mı demek istedin?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Cyrus Ramsey?	Cyrus Ramsey?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Don't tell me you don't know about poor Cyrus.	Zavallı Cyrus'ı bilmediğini söyleme bana.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Am I supposed to?	Bilmelimiyim?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You can't go on a survival overnight without hearing the story of someone...	Sisli bir gecede Ramsey'nin moleküllerine ayrıldığı...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
seeing Ramsey's molecules re materialising on a foggy night.	Her yaşam mücadelesi eğitimi gecesinde anlatılır.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Next thing you'll tell us you never heard of the Easter Bunny.	Birazdan bize batılı tavşanı da bilmediğini söylersin.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Madison, Wisconsin. May, I think. 2146.	Madison, Wisconsin. sanırım 2146 mayıs.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
He was a test subject for the first long range transport.	Uzun menzilli ışınlama deneğiydi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Just 100 metres.	Sadece 100 metre.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Something went wrong with the pattern buffer.	Bellekleme modülüne bir şeyler oldu.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
He never re materialised.	Molekülleri birleşmedi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Come on, Hoshi, everybody's heard of Cyrus Ramsey.	Hadi ama, Hoshi, herkes bilir Cyrus Ramsey'i.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I must have fallen asleep before the ghost stories.	Hayalet hikayeleri başladığında uyuya kalmış olmalıyım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Where'd you do your survival training? Death Valley, California.	Yaşam mücadelesi eğitimini nerede yaptın? Ölü vadi, Kalifornia.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Middle of July, naturally. You?	Temmuzun ortasında doğal olarak, Sen?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Captain and I were in the same group. Alice Springs, Australia.	Kaptan ve ben aynı gruptaydık. Alice Springs, Avustralya.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Never saw so many flies in my life. The biting kind.	Hayatımda bu kadar fazla sinek görmemiştim, ısıran cinste.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Tucker. The storms are breaking up.	Tucker. Fırtınalar dağılıyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
We shouldn't have trouble getting you back down in the morning.	Sabah aşağı inmekte bir sorunumuz kalmadı.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Travis was just telling me he'd like to see the ruins.	Travis bana harabeleri görmek istediğini söylüyordu.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I don't think Hoshi will be joining you.	Hoshi'nin size katılacağını sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'll need a pilot to bring the other pod back.	Diğer mekiği getirmek için pilota ihtiyacım olacak.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Travis it is. I'll see you both in the morning. Archer out.	O da Travis, ikinizle sabah görüşürüz, Archer tamam.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Never say I don't take you anywhere. You don't take me anywhere.	Seninle bir yere gitmem deme bir daha. Beni bir yere götürmüyorsun ki.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Dr Phlox?	Dr Phlox?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Hello? Ensign.	Merhaba? Teğmen.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I just looked in there. Were you in there?	Az önce oraya baktım. Ordamıydın?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Did you hear me come in? I was feeding my leeches.	İçeri girdğimi duydun mu? Sülüklerimi besliyordum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Are you all right? You didn't hear me.	İyi misin? Beni duymadın.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm right here, Ensign. Are you not feeling well?	Duyuyorum, Teğmen. İyi hissetmiyormusun?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
No, I'm not feeling well.	Hayır, iyi hissetmiyorum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I de materialised, and then I re materialised and...	Moleküllerime ayrılıp, tekrar birleştim ve...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
No, I'm not feeling well.	Hayır, pek iyi hissetmiyorum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I heard about your ordeal on the surface.	Aşağıda başınıza gelenleri duydum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Those storms sounded terrifying.	Fırtınalar korkutucu görünüyordu.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Doctor, I'm not talking about the storms. I'm talking about my molecules.	Doktor, fırtınadan bahsetmiyorum moleküllerimden bahsediyorum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Come sit down. Let's take a look.	Gel otur bir bakalım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It'll take me a while to account for every molecule...	Her molekülü hesaplamak biraz zamanımı alacak ama...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
but you appear to be in one piece.	...Tek parça halinde görünüyorsun.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I don't think you're in danger of becoming the next Cyrus Ramsey.	Bir sonraki Cyrus Ramsey vakası tehlikesinde olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Don't tell me they talk about him on Denobula.	Denobula da ondan bahsettiklerini söyleme.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I spent nearly nine months on Earth, remember?	Dünyada yaklaşık dokuz ay geçirdim, hatırladın mı?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I just don't feel right.	Bir terslik var.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Ever since the transport, I've been shaky, not myself.	Işınlandığımdan bu yana, kendim gibi olmadığım şüphesindeyim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Not a single bio molecular anomaly. No?	Tek bir moleküler anormallik bile yok. Yok mu?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
A subcutaneous pigmentation.	Deri altı renkliliği.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's not where it used to be. It was a good centimetre lower.	Daha önceki yerinde değil. tam bir santim altındaydı.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Well, it looks lovely where it is now.	Şu an ki yeri de gayet güzel.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's not a joke, Doctor.	Bu şaka değil, Doktor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
If that machine could move a birthmark, who knows what else it could do?	Bu makine eğer doğum lekesinin yerini değiştiriyorsa, Kim bilir başka neler yapabilir?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm telling you, I don't feel right.	Dediğim gibi, bir terslik var.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I have a lot of animals to feed before bedtime.	Uyku vaktinden önce beslemem gereken bir çok hayvan var.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
If I were you, I'd get a good night's sleep.	Yerinde olsam, güzel bir uyku çekerdim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Hello? You're needed on the Bridge, Ensign.	Merhaba? Kontrol odasına çağırılıyorsunuz, Teğmen.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
What time is it? 1100 hours.	Saat kaç? 11.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
There's been an emergency. 1100 hours, that's impossible.	Acil bir durum var. 11, bu imkansız.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
My shift starts at 0800. Now, Ensign.	Görevim saat 8'de başlıyor. Şimdi, Teğmen.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm sorry, Captain. I don't know what happened.	Üzgünüm, Kaptan Ne olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Tucker and Mayweather have been taken hostage.	Tucker ve Mayweather rehin alındılar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Trip got off a short message, but we've heard nothing in an hour.	Trip ufak bir mesaj gönderdi ama 1 saattir haber alamıyoruz.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Taken hostage by who?	Kim tarafından rehin alındı?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
The people down there didn't like you disturbing their ruins.	Aşağıdaki harabeleri rahatsız etmenizden hoşlanmayan insanlar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
People? There wasn't a bio sign on the planet.	İnsanlar mı? Gezegen de hiç bir yaşam sinyali yoktu.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
The chambers you and Mr Tucker photographed contained sacred relics.	Tucker'la fotoğraf çektiğiniz harabeler kutsal kalıntılar içeriyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
How could you possibly know that?	Bunu nerden biliyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Have you found their bio signs? They're still in the complex.	Vücut sinyallerini buldunuz mu? Hala binadalar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm trying to isolate the specific chamber.	Belirli bir odada aramaya çalışıyorum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's Mayweather's communicator.	Mayweather'ın telsizi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Go ahead, Travis.	Devam et, Travis.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Ensign? I need more.	Teğmen? Biraz daha.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
This is Captain Archer of the Starship Enterprise.	Ben Yıldız gemisi Atılgan'ın kaptanı Archer.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
We apologise if we've trespassed.	İzinsiz girdiğimiz için özür dileriz.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
My crewmen didn't mean any harm.	Mürettebatım zarar verme niyetinde değil.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm sorry, sir, it's not working. I'm going to need more.	Üzgünüm, efendim, çalışmıyor. biraz daha konuşmalısınız.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Can I speak to one of my officers?	Mürettebatımdan biriyle konuşabilirmiyim?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's not going to get much better than that.	Bu kadar zaman almamalı.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Maybe you should forget about the UT. Just try and talk to them.	Belki de çeviriciyi unutup. onlarla konuşmayı denemelisiniz.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
If I went back to the Universal Translator, maybe I could...	Belki de çeviriciye tekrar dönersem , belki de...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You already tried that. Talk to them.	Bunu zaten denedin. Konuş onlarla.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I can't. Lives are at stake, Ensign.	Yapamıyorum. Hayatları tehlikede, Teğmen.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I know. I don't understand what he's saying.	Biliyorum. Ne dediğini anlamıyorum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
No need to apologise.	Özüre gerek yoı.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002