Search

English Turkish Sentence Translations Page 152861

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l tell you, l"d like to find the designer of this suit...	Sana söylüyorum, bu elbisenin tasarımcısını bulmak...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
and make him wear it for three days. Yeah.	ve üç gün ona giydirmek isterdim. Aynen.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Thanks for what you did back there.	Orada yaptıkların için sağ ol.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Yeah, you would have done the same for me.	Ne demek, sen de benim için aynı şeyi yapardın.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
No, you took a big chance.	Evet, büyük risk aldın.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Which makes what l have to do all the more difficult.	Bu da yapmam gerekenleri çok zorlaştırıyor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l"m putting you on report.	Seni raporuma koymalıyım.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You"re what? You disobeyed a direct order.	Ne yapacaksın? Doğrudan bir emre karşı geldin.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l saved your life.	Senin hayatını kurtardım.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lf you put a reprimand in my file, it could be years before l"m even eligible for....	Dosyama bir kınama koyarsanız yeterli nitelikte olsam bile yıllarca...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Malcolm, you"re just such an easy target.	Malcolm, o kadar kolay bir hedefsin ki.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The marauder got away.	Çapulcu kaçtı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
One of the Tellarite ships was hit.	Tellarite gemilerinden biri vuruldu.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
An Andorian warship rescued the crew.	Bir Andorian gemisi mürettebatı kurtardı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
So, it"s still out there.	Yani hala orada bir yerde.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
As you said, a common threat.	Senin de söylediğin gibi, bu ortak bir tehdit.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l believe we have more to discuss than trade disputes.	Ticaret anlaşmazlığından daha fazlasını görüşmemiz gerektiğine inanıyorum.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Why wait until we get to Babel?	Neden Babil'e kadar bekleyelim?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The Drone has reentered Romulan space.	Drone yeniden Romulan uzayına döndü.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Disconnect the pilot.	Pilotun bağlantısını kesin.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
These are at least 300 years older than the ones in the last chamber.	Bunlar son girdiğimiz mağaradakinden en az 300 yıl daha eski.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You sure you can't read any of this?	Bu yazıları çeviremediğine emin misin?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Nope. How about you?	Hayır, peki sen?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Well, I think this says tall guys are popular.	Sanırım burda uzunların popüler olduğu söyleniyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You're a budding linguist.	Dil bilimci olmalıymışsın.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Let's get a shot of that one.	Şunun fotoğrafını çekelim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I wonder what happened to them. It is kind of weird.	Onlara ne olduğunu bilmek isterdim. Biraz tuhaf.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Not a single bio sign on the entire planet.	Gezegende tek bir yaşam sinyali yok.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Tucker. You about finished down there, Trip?	Tucker. Bitirdiniz mi, Trip?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You can't believe these ruins, sir.	Bu harebelere inanamazsınız, Efendim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
We've been through two dozen chambers.	İki düzine harabe gezdik...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
No telling how many more there are.	...Kaçtane olduğunu söylemiyorum bile.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm afraid you're not going to find out today.	Korkarım bunu bu gün öğrenemeyeceksin.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
That storm we told you about hasn't changed course.	Bahsini ettiğimiz fırtına rotasını değiştirmedi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You and Hoshi are gonna need to get back to Enterprise.	Hoshi ile birlikte Atılgan'a dönmeniz gerek.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
We'll just finish up with Mr Tall and Popular.	Bay uzun ve popülerle işimizi bitirip.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
We should be back to the shuttlepod in 5, 6 minutes.	5,6 dakika içinde mekiğe döneriz.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Don't take any longer than that. Archer out.	Fazla vakit kaybetmeyin. Archer, tamam.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Captain, we have another storm.	Kaptan, bir başka fırtına var.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Another one?	Başka mı?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
The discharges are more intense.	Etki alanı daha yoğun.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's a good deal bigger. And stronger.	Oldukça büyük. Ve güçlü.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's pushing the first storm through these mountains...	Bir kaç dakika önce ilk fırtınayı dağların arasına sürükleyip...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
at twice the speed it was moving a few minutes ago.	...Hızını iki katına çıkardı.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
They're diamagnetic storms, Captain, saturated with polaric energy.	Bunlar manyetik fırtına, kaptan. Polarik enerji yüklü.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
This is the shuttle?	Mekik bu mu?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Less than 10 kilometres from the first storm.	İlk fırtınadan 10 km daha az mesafede.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You may not be able to see it yet...	Şimdi göremeyebilirsiniz...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
but it'll be coming through the mountain pass to the north.	Ama dağların arasından, kuzey yönüne gidiyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
We can see it just fine, Captain.	Gayet net görebiliyoruz, Kaptan.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
The storms are throwing up too much interference into the atmosphere.	Fırtınalar atmosfere çok fazla parazit yayıyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
The shuttle's out of the question.	Mekik kullanmak ihtimal dışı.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
These ruins have very thick walls. I'm sure we'll be safe inside.	Kaptan, harabenin duvarları oldukça sağlam. içerde güvende olacağımıza eminim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm afraid we're not talking about thunderclouds, Hoshi.	Fırtına bulutlarından bahsetmiyoruz, Hoshi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
A polaric burst that could short circuit a shuttlepod...	Polarik patlamalardan birisi mekiğe isabet edebilir...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
could do a lot worse to your nervous system.	Daha kötüsü sinir sisteminize zarar verebilir.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
But, sir, these buildings are over 4,000 years old.	Ama, efendim, bu yapıtlar yaklaşık 4.000 yaşında.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm sure they've survived hundreds of these storms.	Bu fırtınalardan yüzlercesine dayandığına eminim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I've sent Malcolm down to the transporter.	Malcolm'ı ışınlama odasına gönderdim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
We're going to need to bring you up one at a time.	Her seferinde birinizi yukarı çekmemiz gerekecek.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Couldn't we wait it out inside the shuttle?	Mekğiğin içerisinde bekleyemez miyiz?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Polarise the hull plating.	Kalkan polarik fırtınaya direnir.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
That would most likely attract a polaric discharge.	Bu muhtemelen polarik patlamayı tetikleyecektir.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You have to do this, Hoshi. There's no choice.	Bunu yapmanız gerekli, Hoshi. Başka seçenek yok.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'll need you clear of the structure, one at a time.	Orayı boşaltmanız gerekli, Tek tek.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Understood, Captain.	Anlaşıldı, kaptan.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Ladies first. Have you ever done this?	Bayanlar önden. Daha önce yaptın mı bunu?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
No, but the Captain has, and Malcolm did it twice.	Hayır, ama kaptan bir malcolm iki kez yaptı.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
They said there's nothing to it.	Hiç bir şey olmadığını söylediler.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Your molecules get pulled apart.	Moleküllerin birbirinden ayrılıyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Then they get put back together again.	Ve tekrar bir araya geliyorlar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Do you know how many molecules you're made up of?	Kaç moleküle sahip olduğunu biliyormusun?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Lots. All right. How many?	Oldukça fazla. Pekala. Kaç tane?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
A few trillion. That's a pretty big jigsaw puzzle.	Bir kaç tirilyon. Bu çok büyük bir yap boz.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
What if some pieces get put in the wrong place?	Bazı moleküller yanlış yerde olursa ne olacak?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I bet a lot of them look real similar.	Çoğunun gerçekten birbirine benzediğine bahse girerim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Starfleet said it's safe. That's good enough for me.	Yıldız filosu güvenli olduğunu söyledi. Bu benim için yeterli.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Okay, but, you go first...	Tamam, ama, önce sen...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
and if you get to Enterprise in one piece...	Eğer Atılgana tek parça halinde gidersen...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'll be right behind you. Fair enough.	Tam arkanda olacağım. Bana uyar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Tucker to Enterprise. I read you, Commander.	Tucker'dan atılgana. Seni duyuyorum, Kumandan.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Ready to go.	Gitmeye hazırım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Commander? Safe and sound.	Kumandan? Güvenli görünüyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm on my way, sir.	Geliyorum, efendim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Ensign Sato ready for transport.	Teğmen sato ışınlanma için hazırım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
How do those molecules feel? All in the right place?	Moleküllerin nasıllar? yerli yerinde mi?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's been a long road	Uzun bir yoldu	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's been a long time	Uzun zaman oldu	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
But my time is finally near	Ama sonunda benim zamanım geldi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
And they're not gonna Hold me down no more	Beni bir daha yere indiremeyecekler.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
And no one's gonna bend or break me	Kimse beni kıramayacak.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
No worse for the wear, Ensign? I guess you could say that, sir.	Giyecek daha kötü bir şey bulamadın mı, Teğmen? Öyle de denebilir, efendim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'll be at my post in a few minutes. I just want to clean up and change.	Bir kaç dakika sonra göreve geçerim. Temizlenip üstümü değişmek istedim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I think you've had enough excitement for one afternoon.	Öğlen için yeterince heyecan yaşadın sanırım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
The morning will be fine. Thank you.	Yarın daha iyi olur. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I assume you and Trip will want to finish your survey tomorrow...	Triple birlikte araştırmanızı bitirmek isteyeceğiniz kanaatine vardım...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
weather permitting. Sir?	Hava iyi olursa. Efendim?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You left a shuttlepod there, remember? Somebody's got to go back and get it.	Mekiği aşağıda bıraktınız, hatırladın mı? Birilerinin gidip onu getirmesi gerek.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm sure Commander Tucker can find someone to hold the second flash unit.	Kumandan Tucker'ın ikinci birimden birilerini bulabileceğine eminim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You wouldn't be using the transporter. You'd be taking the other pod.	Işınlayıcıyı kullanmak istemiyordun. Mekikle gelmek istemiştin.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002