Search

English Turkish Sentence Translations Page 152883

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...toward Earth. Pursuit course...	...Yeryüzüne ilerliyorlar, Takip rotası...	Star Trek: First Contact-3	1996
The cube is changing course. 0 2 1 mark 4.	Küp rotasını 0214 olarak değiştirdi.	Star Trek: First Contact-3	1996
Defiant, continue to attack.	Defiant, saldırıya devam edin	Star Trek: First Contact-3	1996
Flagship to Starfleet Command. We need reinforcements.	Amiralin Gemisinden Yıldız Filosu Komutanlığına. Yardım güçlerine ihtiyacımız var.	Star Trek: First Contact-3	1996
Casualty report is coming in...	Hasar raporu sonuçları geliyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
...96 dead, 22 wounded on the Lexington.	Lexington'da 96 ölü ve 22 yaralı var.	Star Trek: First Contact-3	1996
Lieutenant Hawk, set a course for Earth.	Teğmen Hawk, rotayı dünyaya çevirin.	Star Trek: First Contact-3	1996
Aye, sir. Maximum warp.	Emredersiniz, efendim. Maksimum Warp	Star Trek: First Contact-3	1996
I'm about to commit a direct violation of our orders.	Aldığımız emirlere karşı gelmek üzereyim.	Star Trek: First Contact-3	1996
It will be noted in my log.	Seyir defterine kaydedilecektir.	Star Trek: First Contact-3	1996
Captain, I believe I speak for everyone here, sir, when I say	Buradaki herkesin adına konuştuğuma inanıyorum...	Star Trek: First Contact-3	1996
to hell with our orders.	...verilen emirlerin canı cehenneme.	Star Trek: First Contact-3	1996
Red alert! All hands to battle stations!	Kırmızı alarm. Herkes savaş yerlerine.	Star Trek: First Contact-3	1996
Report! Main power is off line.	Rapor! Ana güç devre dışı.	Star Trek: First Contact-3	1996
We've lost shields and our weapons are gone.	Kalkanlarımız çöktü ve silahlarımız yok oldu.	Star Trek: First Contact-3	1996
Perhaps today is a good day to die. Prepare for ramming speed!	Belki bu gün ölmek için iyi bir gündür. Son hız için hazırlık yapın.	Star Trek: First Contact-3	1996
Sir, there's another starship coming in.	Efendim, yaklaşan başka bir gemi var.	Star Trek: First Contact-3	1996
The Defiant's losing life support.	Defiant yaşam kaynaklarını kaybediyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
Bridge to Transporter Room 3. Beam the Defiant survivors aboard.	Köprüden Işınlanma Odası 3'e. Defiant'tan kurtulanları gemiye ışınlayın.	Star Trek: First Contact-3	1996
Captain, the Admiral's ship has been destroyed.	Kaptan Amiralin gemisi yok oldu.	Star Trek: First Contact-3	1996
What is the status of the Borg cube?	Borg küpünün durumu nedir?.	Star Trek: First Contact-3	1996
It has sustained heavy damage to its outer hull.	Dış gövdesinde ağır hasar var.	Star Trek: First Contact-3	1996
Channel open, sir.	Kanal açıldı, efendim.	Star Trek: First Contact-3	1996
This is Captain Picard of the Enterprise. I'm taking command of the fleet.	Ben Atılgan'dan Kaptan Picard. Filonun kumandasını alıyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
Target all of your weapons onto the following coordinates.	Bütün silahlarınızla belirttiğim koordinatları hedef alın.	Star Trek: First Contact-3	1996
Fire on my command. Sir.	Emrimle ateş edeceksiniz. Efendim.	Star Trek: First Contact-3	1996
The coordinates you have indicated do not appear to be a vital system.	Belirttiğiniz koordinatlar yaşamsal bir sistem olarak gözükmüyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
Trust me, Data.	Güven bana, Data.	Star Trek: First Contact-3	1996
The fleet's responded, sir. They're standing by.	Filo karşılık veriyor, efendim. Emirlerinizi bekliyorlar.	Star Trek: First Contact-3	1996
Mr. Hawk, pursuit course. Engage. Aye, sir.	Bay Hawk, takip rotası. İlerleyin. Emredersiniz, efendim.	Star Trek: First Contact-3	1996
What?	Neyiniz var?	Star Trek: First Contact-3	1996
Welcome aboard the Enterprise E, Mr. Worf.	Atılgan E'ye hoşgeldiniz, Bay Worf.	Star Trek: First Contact-3	1996
The Defiant? Adrift but salvageable.	Defiant? Hurdaya döndü, ama kurtarılabilir.	Star Trek: First Contact-3	1996
Mr. Worf, we could use some help at tactical.	Bay Worf, silah kontrolde yardıma ihtiyacımız olabilir.	Star Trek: First Contact-3	1996
You do remember how to fire phasers?	Fazerleri ateşlemeyi hatırlıyorsun değilmi?	Star Trek: First Contact-3	1996
Sensors show chronometric particles emanating from the sphere.	Sensörler küreden yayınlan kronometrik parçacıklar algılıyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
They're creating a temporal vortex. Time travel.	Geçici bir girdap yaratıyorlar. Zamanda yolculuk.	Star Trek: First Contact-3	1996
Data, report.	Data, rapor ver.	Star Trek: First Contact-3	1996
We appear to be caught in a temporal wake.	Geçici olarak onların etki alanındayız.	Star Trek: First Contact-3	1996
Captain. Earth.	Kaptan. Yeryüzü.	Star Trek: First Contact-3	1996
The atmosphere contains high concentrations of methane,	Atmosferde yüksek dozajda methan,	Star Trek: First Contact-3	1996
carbon monoxide and fluorine.	...karbon monoksit ve flourür var.	Star Trek: First Contact-3	1996
Life signs? Population, approximately 9 billion.	Yaşam belirtileri? Nüfus yaklaşık 9 milyar.	Star Trek: First Contact-3	1996
All Borg.	Hepsi Borg.	Star Trek: First Contact-3	1996
How? They must've done it in the past.	Nasıl olur?. Geçmişte olmuş.	Star Trek: First Contact-3	1996
They went back and assimilated Earth, changed history.	Geriye dönüp, dünyayı asimile etmişler, tarihi değiştirmişler.	Star Trek: First Contact-3	1996
But if they changed history, why are we still here?	Peki öyleyse niçin hala biz buradayız?	Star Trek: First Contact-3	1996
The temporal wake must have somehow protected us	Geçici olarak etki alanlarına girmemiz,	Star Trek: First Contact-3	1996
from the changes in the timeline.	...bizi zaman değişikliğinden korumuş.	Star Trek: First Contact-3	1996
Sir, the vortex is collapsing. Hold your course, Mr. Hawk.	Girdap kapanıyor. Rotada kalın, Bay Hawk	Star Trek: First Contact-3	1996
We must follow them back, repair whatever damage they've done.	Onları takip etmeli ve yaptıkları tahribatı onarmalıyız.	Star Trek: First Contact-3	1996
You're gonna regret this tomorrow.	Yarın bunlardan pişman olacaksın.	Star Trek: First Contact-3	1996
One of the things you should have learned about me by now	Şu ana kadar öğrenmiş olman lazım ki,	Star Trek: First Contact-3	1996
is that I don't have regrets.	...ben pişmanlık duymam.	Star Trek: First Contact-3	1996
Come on, Lily. One more round. Z. Z, you had enough.	Gel, Lilu Bir tane daha, Z. Z, yeterince içtin.	Star Trek: First Contact-3	1996
I'm not going up in that thing with a drunken pilot.	Ben sarhoş bir pilot ile uçmam.	Star Trek: First Contact-3	1996
I sure as hell am not going up there sober.	Ben de ayık uçabileceğimi sanmıyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
That is the constellation Leo.	O Aslan burcu.	Star Trek: First Contact-3	1996
No. That.	Hayır, şu!	Star Trek: First Contact-3	1996
It's an ECON! After all these years?	Bu ECON. Bunca yıldan sonra mı?	Star Trek: First Contact-3	1996
We gotta get to the Phoenix.	Phoenix' e ulaşmalıyız.	Star Trek: First Contact-3	1996
Help! Help! Hurry! Move out! Move!	Yardım edin! Acele et. Hadi.	Star Trek: First Contact-3	1996
This way! Zefram!	Buradan Zefram	Star Trek: First Contact-3	1996
Report.	Rapor	Star Trek: First Contact-3	1996
Shields are down, long range sensors are off line, main power's holding.	Kalkanlar çalışmıyor. Uzun menzil alıcılar devre dışı. Ana güç kaynağı devre dışı.	Star Trek: First Contact-3	1996
According to our astrometric readings, we are in the mid 21st century.	Astrometrik verilere göre 21.yüzyılın ortalarındayız.	Star Trek: First Contact-3	1996
From the radioactive isotopes in the atmosphere, I would estimate	Atmosferdeki radyoaktif izotoplara baktığımda, tahminime göre...	Star Trek: First Contact-3	1996
we have arrived approximately 10 years after the Third World War.	...3. Dünya Savaşından 10 yıl sonrasına geldik.	Star Trek: First Contact-3	1996
Makes sense. Most of the major cities have been destroyed,	Şimdi anlıyorum. Büyük kentlerin bir çoğu tahrip olmuştu.	Star Trek: First Contact-3	1996
very few governments left, 600 million dead.	Geride çok az devlet kalmıştı. 600 milyon ölü	Star Trek: First Contact-3	1996
No resistance. Captain.	Direniş yok. Kaptan.	Star Trek: First Contact-3	1996
Mr. Worf, quantum torpedoes.	Bay Worf, kuantum torpidoları.	Star Trek: First Contact-3	1996
Ready, sir. Fire.	Hazır, efendim Ateş.	Star Trek: First Contact-3	1996
They were firing at the surface. Location?	Yeryüzüne ateş ediyorlardı. Hangi bölge?	Star Trek: First Contact-3	1996
Western hemisphere, North American continent.	Batı yarımküre. Kuzey Amerika Kıtası.	Star Trek: First Contact-3	1996
Looks like a missile complex in central Montana.	Montanada bir füze üssüne.	Star Trek: First Contact-3	1996
Missile complex.	Bir füze üssü mü?	Star Trek: First Contact-3	1996
The date. Data, I need to know the exact date.	Tarih. Data, tam olarak hangi tarihteyiz bilmeliyim.	Star Trek: First Contact-3	1996
April 4th, the day before first contact. Precisely.	4 Nisan. İlk Temasdan bir gün önce.	Star Trek: First Contact-3	1996
Then the missile complex must be	Öyleyse Füze üssü...	Star Trek: First Contact-3	1996
where Zefram Cochrane is building his warp ship.	...Zefram Cochrane'ın ilk warp gemisini inşa ettiği yer olmalı.	Star Trek: First Contact-3	1996
That's what they came here to do, stop first contact.	Buraya İlk Teması engellemeye geldiler.	Star Trek: First Contact-3	1996
How much damage, Lieutenant?	Teğmen, hasar ne kadar?.	Star Trek: First Contact-3	1996
Can't tell. Long range sensors are still off line.	Bilemiyorum. Uzun menzil alıcılar çalışmıyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
We have to go down there, find out what happened.	Aşağı inip neler olduğuna bakmamız gerek.	Star Trek: First Contact-3	1996
Data, Beverly, you're with me.	Data, Beverly, benimle gelin.	Star Trek: First Contact-3	1996
Have a security team meet us in Transporter Room 3.	Bir güvenlik takımı hazırlayın. Benimle Işınlama Odası 3'te buluşun.	Star Trek: First Contact-3	1996
Computer, mid 21st century civilian clothing.	Bilgisayar, 21. yüzyıl giysileri.	Star Trek: First Contact-3	1996
See if one of them is Cochrane. Data, let's go check the warp ship.	Bakın Cochrane aralarında mı. Data, gidip şu yıldız gemisine bakalım.	Star Trek: First Contact-3	1996
The structural integrity of the missile appears to be intact,	Görünürde füzenin yapısal bütünlüğü bozulmamış gibi görünüyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
but there is significant damage to various sections of the fuselage	Ama gövdenin çeşitli bölümlerinde ve ana soğutma sisteminde...	Star Trek: First Contact-3	1996
and primary intercooler system.	...çeşitli hasarlar var.	Star Trek: First Contact-3	1996
We should have the original blueprints in the Enterprise computer.	Atılgandaki bilgisayarlarda geminin orijinal planı mevcut.	Star Trek: First Contact-3	1996
Commander La Forge will need to bring a team down here...	Kumandan LaForge burada bir ekibe ihtiyacımız...	Star Trek: First Contact-3	1996
Hold your fire! We're here to help you! Bullshit!	Ateş etme. Yardım için buradayız. Palavra!	Star Trek: First Contact-3	1996
Captain, this woman requires medical attention.	Kaptan, Bu kadının bir doktora ihtiyacı var.	Star Trek: First Contact-3	1996
Severe theta radiation poisoning.	Ağır radyasyon zehirlenmesi.	Star Trek: First Contact-3	1996
Radiation is coming from the damaged throttle assembly.	Radyasyon geminin hasarlı motorundan geliyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
We're all gonna have to be inoculated,	Bundan hepimiz etklienebiliriz,	Star Trek: First Contact-3	1996
and I have to get her to Sickbay. Doctor...	...kadını revire götürmem gerek. Doctor...	Star Trek: First Contact-3	1996