Search

English Turkish Sentence Translations Page 152886

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You get to make first contact with an alien race,	Uzaylılarla ilk teması kuruyorsunuz....	Star Trek: First Contact-3	1996
and after you do, everything begins to change.	...ve bunu yaptıktan sonra, herşey değişmeye başlıyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
Your theories on warp drive allow fleets of starships to be built,	Warp motoru hakkındaki teorileriniz filolarca yıldız gemisi yapılmasını sağlıyor...	Star Trek: First Contact-3	1996
and mankind to start exploring the galaxy.	...ve insanlık galaksiyi keşfetmeye başlıyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
It unites humanity in a way that no one ever thought possible	Evrende yalnız olmadığımızın farkına vardığımızda...	Star Trek: First Contact-3	1996
when they realize they're not alone in the universe.	...bu insanlığı birleştiriyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
Poverty, disease, war, they'll all be gone within the next 50 years.	Önümüzdeki 50 yıl içerisinde yoksulluk, hastalıklar ve savaşlar kayboluyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
But unless you make that warp flight tomorrow morning before 11:15,	Ama siz yarın sabah 11:15'te warp hızı uçuşunu yapmazsanız...	Star Trek: First Contact-3	1996
none of it will happen.	...bunların hiç biri olmuyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
And you people, you're all astronauts on some kind of star trek.	Siz hepiniz bir tip yıldız yolculukları yapan astronotlarsınız.	Star Trek: First Contact-3	1996
Look, Doc, I know this is a lot for you to take in,	Bakın, Doktor. Biliyorum bunların hepsini anlamak zor...	Star Trek: First Contact-3	1996
but we're running out of time here. We need your help.	...ama zamanımız daralıyor. Sizin yardımınıza ihtiyacımız var.	Star Trek: First Contact-3	1996
It's pretty bad, sir.	Kötü görünüyor, efendim.	Star Trek: First Contact-3	1996
It looks like they control Decks 26 up to 11.	11 den 26. güvertelere kadar onların kontrolünde.	Star Trek: First Contact-3	1996
But when they took Deck 11, they just stopped.	11. güverteyi aldıkları zaman durdular.	Star Trek: First Contact-3	1996
The Borg have assimilated more than half the ship in a matter of hours.	Borglar saatler içerisinde geminin yarısını asimile ettiler.	Star Trek: First Contact-3	1996
Why stop there? What is on Deck 11?	Niçin orada dursunlar?. 11. güvertede ne var.	Star Trek: First Contact-3	1996
Hydroponics, stellar cartography, deflector control.	Bitki camekanlar, yıldız haritaları, saptırıcı konrolleri.	Star Trek: First Contact-3	1996
No vital system. They would not have stopped there	Hayat bir sistem bulunmuyor. Onlar orada durdular,...	Star Trek: First Contact-3	1996
unless it gave them a tactical advantage.	...çünkü orada taktik avantajları var.	Star Trek: First Contact-3	1996
Return to your checkpoint.	Nöbet yerlerinize geri dönün.	Star Trek: First Contact-3	1996
Send reports every 10 minutes. Right, sir.	On dakikada bir rapor gönderin. Emredersiniz, efendim.	Star Trek: First Contact-3	1996
Something must've happened in Sickbay.	Revirde birşey olmuş olmalı.	Star Trek: First Contact-3	1996
Where are Dr. Crusher and the others?	Dr Crusher ve diğerleri nerede?	Star Trek: First Contact-3	1996
Why did you break the cease fire?	Ateşkesi neden bozdunuz?	Star Trek: First Contact-3	1996
We didn't attack you! Who did?	Size biz saldırmadık! Kim yaptı?	Star Trek: First Contact-3	1996
There's a new faction	Yeni bir grup var.	Star Trek: First Contact-3	1996
that wants to prevent your launch tomorrow morning,	Yarın sabah yapılacak uçuşunuzu engellemek istiyorlar.	Star Trek: First Contact-3	1996
but we are here to help you.	Biz size yardım etmeye geldik.	Star Trek: First Contact-3	1996
This may be difficult for you to accept, but you are not in Montana anymore.	Bunu kabullenmek zor ama artık Montana'da değilsin.	Star Trek: First Contact-3	1996
You're on a ship, a spaceship orbiting the Earth at an altitude of...	Bir gemidesin, Dünyanın yörüngesinde dönen bir uzay gemisi...	Star Trek: First Contact-3	1996
You wanna help me, get me out of here.	Buradan çıkmama yardım edeceksin.	Star Trek: First Contact-3	1996
Australia, New Guinea, the Solomons.	Avusturalya. Yeni Gine. Salamon Adaları.	Star Trek: First Contact-3	1996
Montana will be up soon, but you may want to hold your breath.	Montana da yakında görünür, Fakat biraz dinlenmek isteyebilirsin.	Star Trek: First Contact-3	1996
It's a long way down.	Oraya kadar yol biraz uzun.	Star Trek: First Contact-3	1996
Now, listen to me. I'm not your enemy, and I can get you home,	Şimdi, dinle beni. Ben senin düşmanın değilim ve seni geri götürebilirim,	Star Trek: First Contact-3	1996
but first you must put that weapon down and trust me.	ama önce silahı indirip bana güvenmelisin.	Star Trek: First Contact-3	1996
Jean Luc Picard.	Jean Luc Picard.	Star Trek: First Contact-3	1996
My name. That's my name. What's yours?	Benim adım. Senin ki nedir?	Star Trek: First Contact-3	1996
Welcome aboard, Lily.	Gemiye hoşgeldin Lily.	Star Trek: First Contact-3	1996
Maximum setting. If you'd fired this, you would've vaporized me.	Tam güce ayarlı. Eğer bunu ateşleseydin, beni buharlaştırabilirdin.	Star Trek: First Contact-3	1996
There's no glass.	Burada cam yok.	Star Trek: First Contact-3	1996
I've never seen that kind of technology.	Hiç böyle bir teknoloji görmedim.	Star Trek: First Contact-3	1996
That's because it hasn't been invented yet.	Çünkü daha icat edilmedi.	Star Trek: First Contact-3	1996
There's more I have to tell you. Come on.	Sana anlatmam gereken daha çok şey var. Haydi gel.	Star Trek: First Contact-3	1996
I am curious. Do you control the Borg collective?	Merak ediyorum, Borg topluluğunu siz mi kontrol ediyorsunuz?	Star Trek: First Contact-3	1996
You imply a disparity where none exists. I am the collective.	Sen olmadığı halde bir eşitsizlik ima etmeye çalışıyorsun. Ben müştereğim.	Star Trek: First Contact-3	1996
Perhaps I should rephrase the question.	Belki de sorumu başka bir şekilde sorayım.	Star Trek: First Contact-3	1996
I wish to understand the organizational relationships.	Ben hiyerarşiyi anlamak istiyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
Are you their leader?	Siz onların Liderimisiniz?	Star Trek: First Contact-3	1996
An interesting if cryptic response.	Örtülü bir cevap.	Star Trek: First Contact-3	1996
You are the contradiction. A machine who wishes to be human.	Bir çelişkidesin. Sen insan olmaya çalışan bir makinesin.	Star Trek: First Contact-3	1996
Since you seem to know so much about me,	Benim hakkımda çok şey biliyor gibisin.	Star Trek: First Contact-3	1996
you must be aware that I am programmed to evolve, to better myself.	Ben gelişmek ve kendimi iyileştirmek üzere programlandım.	Star Trek: First Contact-3	1996
We, too, are on a quest to better ourselves,	Biz de kendimizi iyileştirmek üzere bir arayışın içindeyiz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Forgive me, but the Borg do not evolve. They conquer.	Afedersiniz ama, Borglar gelişmezler, onlar istila ederler.	Star Trek: First Contact-3	1996
By assimilating other beings into our collective,	Diğer canlıları asimile ederek...	Star Trek: First Contact-3	1996
we are bringing them closer to perfection.	... onları mükemmelliğe yaklaştırıyoruz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Somehow, I question your motives.	Her nasılsa sizin nedenlerinizi sorguluyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
That is because you haven't been properly	Bunun sebebi sen daha doğru dürüst...	Star Trek: First Contact-3	1996
stimulated yet.	...uyarılmadın.	Star Trek: First Contact-3	1996
You have reactivated my emotion chip.	Duygu devrelerimi tekrar aktif hale getirmişsiniz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Why? Don't be frightened.	Niçin? Sakın korkma.	Star Trek: First Contact-3	1996
I am not frightened.	Korkmuyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
Do you know what this is, Data?	Bunun ne olduğunu biliyor musun, Data?	Star Trek: First Contact-3	1996
It would appear you are attempting to graft organic skin	İskelet yapım üzerine oturtmaya çalıştığınız...	Star Trek: First Contact-3	1996
onto my endoskeletal structure.	...organik doku derisi gibi görünüyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
How many planets are in this Federation?	Federasyonunuzda kaç gezegen var?	Star Trek: First Contact-3	1996
Over 150, spread across 8,000 light years.	8000 ışık yılına yayılmış 150'den fazla.	Star Trek: First Contact-3	1996
You must not get home much.	Eve pek sık gitmiyorsundur o zaman.	Star Trek: First Contact-3	1996
Actually, I tend to think of this ship as home.	Aslında gemiyi de evim gibi görmeye çalışırım.	Star Trek: First Contact-3	1996
But if it's Earth you're talking about, I try to get back whenever I can.	Fakat Dünya'yı kastediyorsan fırsat buldukça gitmeye çalışıyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
Good. They haven't broken the encryption codes yet.	Güzel. Şifreleme kodunu daha kıramamışlar.	Star Trek: First Contact-3	1996
Who, those bionic zombies you told me about? The...	Kim? Şu biyonik zombiler mi?	Star Trek: First Contact-3	1996
Borg. Borg? Sounds Swedish.	Borglar. Borglar? İsveçce gibi.	Star Trek: First Contact-3	1996
How big is this ship? There are 24 decks,	Bu gemi ne kadar büyük?. 24 güverte.	Star Trek: First Contact-3	1996
almost 700 meters long.	700 metre uzunluğunda.	Star Trek: First Contact-3	1996
It took me six months to scrounge up enough titanium	Sadece dört metrelik kokpit yapmak için...	Star Trek: First Contact-3	1996
just to build a four meter cockpit.	...titanyum bulmak altı ayımı aldı.	Star Trek: First Contact-3	1996
You see, money doesn't exist in the 24th century.	24. yüzyılda para kullanılmıyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
No money? You mean you don't get paid?	Para yok mu? Yani sen para almıyor musun?	Star Trek: First Contact-3	1996
We work to better ourselves and the rest of humanity.	Kendimizi ve insanlığı geliştirmek için çalışıyoruz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Actually, we're rather like yourself and Dr. Cochrane.	Aslında bizde sen ve Dr. Cochrone gibiyiz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Perhaps something in satin?	Belki satenden bir şey?	Star Trek: First Contact-3	1996
I'm sorry, gentlemen, but we're closing.	Üzgünüm, baylar. ama kapatıyoruz.	Star Trek: First Contact-3	1996
And you do understand we have a strict dress code,	Ve çok katı kıyafet kurallarımız vardır.	Star Trek: First Contact-3	1996
so if you boys don't leave right now, I'll...	Eğer siz delikanlılar gitmezseniz...	Star Trek: First Contact-3	1996
I'm looking for Nicky the Nose.	Burun Nicky'i arıyorum.	Star Trek: First Contact-3	1996
The Nose? He hasn't been here in months.	Burun? Aylardır buraya uğramıyor.	Star Trek: First Contact-3	1996
Computer! Begin chapter 13.	Bilgisayar, 13. bölümü başlat.	Star Trek: First Contact-3	1996
Try and look as if you're having a good time.	İyi zaman geçiriyormuş gibi görünmeye çalış.	Star Trek: First Contact-3	1996
No, no, no, look at me! Try to act naturally.	Hayır, bana bak. Doğal görünmeye çalış.	Star Trek: First Contact-3	1996
Ruby, this is not a good time.	Ruby, şimdi zamanı değil.	Star Trek: First Contact-3	1996
It's never the time for us, is it, Dix? Always some excuse,	Bize asla zaman olmayacak mı, Dix?. Her zaman bahaneler,	Star Trek: First Contact-3	1996
some case you're working on. I have to talk to Nicky. I'll see you later.	Bu üzerinde çalıştığın bir iş mi? Seni sonra ararım Nicky. Sonra görüşürüz.	Star Trek: First Contact-3	1996
Okay, but watch your caboose.	Tamam, ama arkana dikkat et.	Star Trek: First Contact-3	1996
And dump the broad.	Ve şu yosmayı da atlat.	Star Trek: First Contact-3	1996
Well, well, well. Look what the cat dragged in.	Vay, vay, vay. Bak kedi neler getirmiş.	Star Trek: First Contact-3	1996
What's shaking, Dix?	Nasıl gidiyor, Dix?.	Star Trek: First Contact-3	1996
The usual, Nick. Martinis and skirts. Excuse me.	Her zaman ki gibi, martini ve etekler. Afedersin.	Star Trek: First Contact-3	1996