Search

English Turkish Sentence Translations Page 152957

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's 50 kilometres ahead, sir.	50 kilometre ilerde, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Full stop. Aye, sir.	Tam duruş, teğmen. peki, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
On screen.	Ekranda gösterin.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Dimensions, Worf?	Boyutları, Worf?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Approximately five metres long, sir.	Yaklaşık 5 metre uzunluğunda, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Life signs?	Canlı var mı?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
No signs of any kind. Our sensors do not penetrate the hull.	Hiçbir türde canlı yok. Sensörlerimiz gövdeyi geçemiyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Try hailing it.	İletişim kurmayı deneyin.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
That's odd. What's odd?	Bu tuhaf. Tuhaf olan nedir?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We've received a response, but...	Bir karşılık aldık, ama...	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Yes, Mr Worf?	Evet, Bay Worf?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
They want you to move over, sir.	Çekilmemizi istiyorlar, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Reply that the Enterprise isn't going anywhere.	Atılganın hiçbir yere gitmeyeceğini söyleyin, Yüzbaşı.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Not the Enterprise, Captain. You.	Atılgan değil Kaptan. Siz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
What are you trying to tell me?	Bana ne söylemeye çalışıyorsunuz, Bay Worf?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Excuse me, but you were standing right where I needed to be.	Özür dilerim kaptan, ama benim olmam gereken yerde dikiliyordunuz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Rasmussen's the name, sir. Professor Berlinghoff Rasmussen.	Adım Rasmussen, efendim. Profesör Berlinghoff Rasmussen.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
This is wonderful! Actually, quite a bit larger than I thought.	Bu harika! Aslında, düşündüğümden daha büyük.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Where I come from, every historian knows the bridge of old 1701 D!	Benim geldiğim yerde, her tarihçi eski 1701 D'nin köprüsünü bilir!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Where exactly do you come from?	Tam olarak nereden geliyorsun?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Why, Earth.	Neden sordunuz, Dünya.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Late 26th century Earth, to be exact.	Net olmak gerekirse, 26. yüzyıl sonu Dünyası.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I've travelled back nearly 300 years just to find you.	Sizi bulmak için nerdeyse 300 yıl geçmişe geldim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
These are the voyages of the Starship Enterprise.	Bunlar, yıldız gemisi Atılgan'ın yolculuklarıdır.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Its continuing mission, to explore strange new worlds...	Yeni dünyalar keşfetmek, ...	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
...to seek out new life and new civilisations...	...yeni hayatlar ve medeniyetler bulmak, ...	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
...to boldly go where no one has gone before.	...kimsenin gitmediği yerlere gitmek için görevine devam etmekte.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Exactly what kind of historian are you?	Tam olarak nasıl bir tarihçisiniz?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
My focus is on the 22nd through the 24th centuries.	Benim ilgi alanım 22 24. yüzyıllar arası.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Early interstellar history.	Erken yıldızlar arası tarihi.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
It was always believed this was on your desk, not here.	Bunun her zaman sizin masanızda olduğuna inanıldı, burada olduğuna değil.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Don't move it on my account!	Benim adıma yerini değiştirmeyin!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You can't expect me to believe that the layout of my ready room	Benim çalışma odamın yerleşiminin, gelecekteki tarihçilerin	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
can be of interest to future historians.	ilgi kaynağı olduğuna inanmamı, bekleyemezsin.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
No less so than your legendary modesty, Captain.	Efsanevi alçak gönüllülüğünüzden bir şey kaybetmemişsiniz, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
If I could describe to you what a thrill it is to be here!	Burada olmanın bana büyük heyecan verdiğini size anlatmak isterdim!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
This is the original.	Bu orijinal.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You flatter me, Professor.	Beni şımartıyorsunuz, Profesör.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
But I can't help but wonder	Neyin beni çalışma konusu olarak seçmenizi sağladığını	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Even in this decade, there are far wiser humans in and out of Starfleet.	Bu çağda bile, Yıldız Filosunda bile benden çok daha bilge insanlar var.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I'd love to tell you, I would.	Sana anlatmak isterim Picard, gerçekten.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
But imagine what a young Caesar might have done differently	Ama birinin genç Caesar'a gelecekle ilgili ipucu verdiğinde	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
had someone given him a hint of what lay ahead,	neleri farklı yapabileceğini düşünün,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
or if Lincoln had been coerced into changing his theatre plans!	ya da Lincoln'ün tiyatro planlarını değiştirmeye zorlanmasını!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I wish I could be more specific on why you were selected,	Neden seçildiğiniz konusunda, gerçekten daha açık konuşmak isterdim,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
but I'm afraid the exchange of information will have to flow	ama korkarım ki, bilgi değişimi sadece tek yönlü	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
in one direction only.	olmak zorunda.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Five, six, seven metres.	Beş, altı, yedi metre.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Why now? Right.	Neden şimdi? Doğru.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
If you've come to study us and the Captain, why today?	Eğer kaptanı ve bizi incelemeye geldiyseniz, neden bugün?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Why not a year ago or a year from now?	Neden bir yıl öncesi veya sonrası değil?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I picked the right day. Just wait. You'll see.	Doğru günü seçtim merak etmeyin. Sadece bekleyin. Göreceksiniz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Do you always sit there, on that side of the table?	Hep masanın o tarafında, orda mı oturuyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Usually. Why?	Genellikle. Neden?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
At what point does time travel become a tool for historians?	Profesör, zamanda yolculuk, ne zaman tarihçiler için bir araç olmaya başladı?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Now, now, Commander, you know better than that.	Haydi, Binbaşı, bundan daha fazlasını biliyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I've studied a great deal about your century.	Geçmişi değiştirmenin yarattığı tehlikeler hakkında hepinizin bilgili olduğunu	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You are all aware of the dangers of altering the past.	faktörü de dahil olmak üzere, sizin yüzyılınız hakkında çok fazla çalıştım.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
That's what I'd be doing if it were to divulge information like that.	Eğer bilgiyi dikkatsizce paylaşacak olursam, benim de yapacağım onlar gibi olur.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Telurian plague. I beg your pardon?	Telurian vebası. Özür dilerim, anlamadım?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The Telurian plague, was it cured?	Telurian vebası, tedavisi bulundu mu?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Did they find the cure by your century?	Sizin yüzyılınızda bir tedavi buldular mı?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Surely I can ask that.	Bunu sormamın bir zarar vereceğini sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
It's difficult, but we must keep to ourselves questions about the future.	Zor olacağını biliyorum ama, gelecekle ilgili soruları kendimize saklamamız gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I'll prepare questionnaires. Complete them when you can.	Her biriniz için anket kağıdı hazırlıyorum. Müsait olduğunuzda doldurun lütfen.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
If you're concerned about a breach of security,	Güvenlik ihlali oluşması konusunda şüpheleriniz varsa,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I'm sure your captain can make a determination.	eminim kaptanınız bir karar verecektir.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
And thank you in advance for curbing your curiosity.	Ve merak duygunuzu frenlediğiniz için teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
If I hand it in on time, can I get a glimpse of next week's poker game?	Eğer işimi zamanında bitirebilirsem, haftaya oynanacak poker oyununa uğrayabilir miyim?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Mr Data, escort the Professor to his quarters.	Bay Data, Profesöre, kamarasına kadar eşlik edin.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
This way, sir.	Bu yönden, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
What did he mean, he picked the right day?	Doğru günü seçtim demekle neyi kast etti?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You know everything I do. Deanna?	Benim bildiklerimi sen de biliyorsun Bir Numara. Deanna?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
It's hard to tell, but he is holding something back.	Anlatması zor, ama bir şeyler saklıyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Of course he is. All the things he could tell us.	Tabii ki. Bize anlatacağı, ya da anlatmak istediği her şeyi saklıyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
It might be that. I don't know.	Olabilir. Bilemiyorum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
What if he's an impostor? We've seen enough of them.	Ya bir dolandırıcıysa? Onlardan yeteri kadar gördük.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
He is human. Medical scans prove that.	En azından insan. Tıbbi analizi bunu doğruluyor, değil mi Doktor?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
He's human, alright.	Tamam, o bir insan.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
There was a temporal distortion, Mr Worf?	Ve geçici bir bozulma vardı, değil mi Bay Worf?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
No one can deny that his ship is unlike anything we've ever seen.	Ve hiç kimse, onun gemisinin, daha önce gördüklerimize benzemediğini inkar edemez.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The hull is made of a plasticised tritanium mesh.	Gövdesi plastikleştirilmiş bir çeşit tritanyum ağından yapılmış.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We've nothing like it on record.	Kayıtlarımızda, ona benzer hiçbir şey yok.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Mr Worf, I do appreciate your caution.	Bay Worf, aldığınız tedbirleri taktir ediyorum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I share it.	Duygularınızı paylaşıyorum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Bring his vessel into the shuttlebay. Place it under guard.	Gemisini mekik hangarına getirin. Başına koruma koyun.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I realise that this visit is going to be difficult for some of us,	Farkına vardım ki, bu ziyaret bazılarımız için zor geçecek,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
but his credentials seem to be in order,	ama referanslarını inceledim ve bir sorun görünmüyor,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
so we should extend to him every courtesy.	bu yüzden ona nezaket göstermeliyiz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Including questionnaires?	Anketler de dahil mi?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Including questionnaires, Mr Worf.	Anketler de dahil, Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
This is really a thrill,	Redstone füzesi ya da	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
To think, the Model T of androids.	Androidlerin T modeli.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
If you mean the first production model automobile	Eğer 20. yüzyılın ilk arabalarından bahsediyorsanız,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
since I am Dr Soong's revised prototype.	Çünkü, ben Dr Soong'un düzeltilmiş prototipiyim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I stand corrected.	Hatamın düzeltildiğini hissediyorum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Is there a problem?	Bir sorun mu var, Profesör?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I suppose it'll have to do, for now.	Sanırım şimdilik yeterli.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I'll get you a list of the things I'll be needing, OK?	Bana lazım olacakların bir listesini sana iletirim, tamam mı?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Would I be correct in assuming	26. yüzyılda benim hala yaşayıp yaşamadığımı,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991