Search

English Turkish Sentence Translations Page 152956

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Strangers ain't invited.	Yabancılar davetli değil.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
In every Western I've ever read, the villains break their word.	Şimdiye dek okuduğum tüm Western'lerde, kötüler sözlerini tutmadılar.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
He can't be trusted. We made an honorable agreement.	Ona güvenilemez. Biz onurlu bir anlaşma yaptık.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
They're not concerned with honor. This is the Ancient West.	Onlar onurla ilgilenmiyor Worf. Burası Eski Batı.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
There's a gunfighter with the speed and accuracy of an android.	Orada android hızıyla ve keskinliğiyle vurabilen bir silahlı soyguncu var.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
In two hours, he'll try to kill you.	İki saat içinde, seni öldürmeye çalışacak.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Mr Data? Howdy, Commander.	Bay Data? Ne haber Binbaşı?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Geordi, what have you found?	Geordi, ne buldun?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Well, we figure part of my memory structure	Hafıza yapımın bir kısmının, bilgisayarın eğlence veri tabanıyla	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
was replaced with information from the recreational database.	yer değiştirdiğini düşünüyoruz.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Specifically, files relating to the American 1 9th century West.	Dosyalar özellikle 19. yüzyılın Batı Amerika’sı ile bağlantılı.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
That would explain the accent. You got it, partner.	Bu aksanı açıklayabilir. Meseleyi çaktın Ortak.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
This is a result of the interface?	Bu ara yüz deneyinin bir sonucu mu?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I'm afraid so. We've initiated a memory purge	Korkarım öyle. Data'nın programını eski haline getirmek için	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
to restore Data's programming.	kademeli bir bellek arındırma başlattık.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
He should be normal in two hours.	Birkaç saat içerisinde normal haline geri dönecektir.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
And the recreational database?	Ya bilgisayar eğlence veri tabanı?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
We started a memory purge there, too. Another hour, maybe two.	Orada da bir bellek arındırma başlattık. O da bir veya iki saat sürer.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You just sit tight. We'll have this fixed up in time for supper.	Sen sadece sağlam dur. Akşam yemeğine kadar bunu halletmiş oluruz.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I will be at this end of the street.	Ben caddenin Doğu ucunda, burada konumlanmış olacağım.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Frank Hollander will approach from this end.	Frank Hollander, bu uçtan yaklaşacağını söylüyor.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
At this point, he will be within range.	Bu noktada menzilde olacak.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Understood. What about Alexander?	Anlaşıldı. Peki ya Alexander?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
There's a rain barrel here. It should stop the bullets.	Barın önünde bir yağmur fıçısı var. Bu mermilerden korumaya yetecektir.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You would not believe what I went through	Telgraf makinesinden ayrılması için İhtiyar Newsom'a	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
to get old man Newsom to give up his telegraph machine.	ne kadar dil döktüğüme inanamazsın.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Lord knows why I keep risking my life for you, Sheriff.	Senin için hayatımı neden tehlikeye atıyorum Tanrı biliyor Şerif.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Oh, yes. Thank you, Miss Annie. I'm in your debt.	Evet. Teşekkür ederim Bayan Annie. Size borçluyum.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I have connected the communicator's energy cell	Güç kaynağı olarak hizmet etmesi için	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
to serve as the power source.	iletişim aracının enerji hücresine bağlandım.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
How long will the field last?	Alan en fazla ne kadar dayanır?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
No more than 15 seconds. It is highly unstable.	15 saniyeden daha fazla değil. Oldukça dengesiz.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Let's hope it's enough.	Yeterli olmasını umalım.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Eli, get down. Alexander.	Eli, yere yat. Alexander.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Senor Frank.	Bay Frank.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Do not show your face in this town again.	Bu kasabaya bir daha gelmeyin.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
End program.	Programı sonlandır.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
The story should be over. What's left?	Hikaye bitmiş olmalı. Geriye ne kaldı?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You're as handy with a shooting iron...	Ateşli silahları kullanmakta,	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
...as you are with a woman's heart.	bir kadının kalbine hitap etmekte olduğu kadar beceriklisiniz.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Computer, now!	Bilgisayar, şimdi!	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Captain's log, stardate 46278.3.	Kaptan'ın Seyir Defteri, yıldız tarihi 46278.3.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Both Cmdr Data and the computer	Hem Binbaşı Data hem de geminin bilgisayarı,	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
have been restored to normal operation.	normal işleyişlerine dönmeleri için onarıldılar.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Our rendezvous with the ship Biko has proceeded as planned.	İkmal gemisi Biko ile randevumuz planlandığı gibi devam etti.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
After what happened,	Olanlardan sonra,	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I guess you'll never want to go back to the Ancient West.	sanırım Eski Batı'ya geri dönmek istemezsin.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
The town of Deadwood may face danger once again.	Öncelikle, Deadwood kasabası bir kez daha tehlikeyle karşı karşıya kalabilir.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
If they do, they will need a sheriff.	Bu olursa, bir şerife ihtiyaçları olacak.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
And a deputy.	Ve şerif yardımcısına...	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
The play. Yes.	Oyun. Evet.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
Mr. Worf, is there some reason why you're giving yourself more work?	Bay Worf, kendinizi daha çok işe vermeye çabalamanızın bazı nedenleri mi var?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
Its continuing mission, to explore strange new worlds,...	Devam eden görev: Bilinmeyen yeni dünyaları araştırmak,	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
..to seek out new life and new civilizations,...	yeni hayatlar ve yeni medeniyetler keşfetmek,	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
..to boldly go where no one has gone before.	daha önce hiç kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitmektir.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
Deadwood. 19th century Earth.	Deadwood. 19. yüzyıl, Dünya.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
Well, Mr. Barclay helped a little.	Bay Barclay birazcık yardım etti.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
I must have a little talk with Mr. Barclay.	Bay Barclay ile "birazcık" konuşmam gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
You're a very funny man, Se�or Eli.	Çok eğlenceli bir adamsın Bay Eli.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
I asked Counsellor Troi to join us. She loves Western stories.	Danışman Troi'dan bize katılmasını istedim. Western hikayelerini seviyor.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
Counsellor, I would appreciate support in this matter.	Danışman, bu konudaki desteğinize müteşekkirim.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
Counsellor Durango, would you consider becoming a temporary deputy?	Danışman Durango, belki geçici şerif yardımcısı olmayı düşünebilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
You want us to kill him, Se�or Frank?	Onu öldürmemizi ister misin Bay Frank?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
Feline supplement 127.	Kedi ek besini 127.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
Nothing. Nothing at all, Mr. Hollander.	Hiç. Hiç bir şeye Bay Hollander.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
subroutine C 47 was replaced by elements from my programming.	alt rutin C 47 benim programlama elemanlarım tarafından değiştirildi.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
What does C 47 control?	C 47 neyi kontrol ediyor?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
I have been analyzing the works of Anton�n Dvo��k.	Antonin Dvorak'ın toplanmış eserlerini analiz ediyorum.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
Mr. La Forge, take Mr. Data to Engineering to find the problem.	Bay La Forge, Bay Data'yı sorunu bulmak için Mühendislik'e götürmelisiniz.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
He can't be trusted. We made an honourable agreement.	Ona güvenilemez. Biz onurlu bir anlaşma yaptık.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
They're not concerned with honour. This is the Ancient West.	Onlar onurla ilgilenmiyor Worf. Burası Eski Batı.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
Mr. Data? Howdy, Commander.	Bay Data? Ne haber Binbaşı?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
Specifically, files relating to the American 19th century West.	Dosyalar özellikle 19. yüzyılın Batı Amerika’sı ile bağlantılı.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
Yes. Thank you, Miss Annie. I'm in your debt.	Evet. Teşekkür ederim Bayan Annie. Size borçluyum.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
Se�or Frank.	Bay Frank.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
..as you are with a woman's heart.	bir kadının kalbine hitap etmekte olduğu kadar beceriklisiniz.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-2	1992
Captain's log, stardate 45349.1.	Kaptanın günlüğü, yıldız tarihi 45349.1.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The Enterprise is on its way to Penthara IV.	Atılgan, C tipi bir astroidin, yerleşim yeri olmayan bir kıtaya çarptığı	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The resulting dust cloud could create a phenomenon	Oluşan toz bulutu, 21. yüzyıl Dünyasındaki	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
like the nuclear winters of 21 st century Earth.	nükleer kışlar gibi bir fenomen oluşturabilir.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Cmdr La Forge has begun work	Binbaşı La Forge, yıkımı engelleyecek	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
on a plan that would counteract the devastation.	bir plan üzerinde çalışmalara başladı.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I'm afraid the numbers indicate climatic changes.	Korkarım, elimize geçen rakamlar, iklimsel değişikliklerin olacağını gösteriyor Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
What drop can we expect?	Ne kadar farklı değişiklik bekliyoruz?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The Pentharans predict ten to 12 degrees Celsius within ten days.	Pentharanlı'ların tahmini doğruysa; 10 gün içinde, 10 12 derece düşüş bekliyoruz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Their ecosystem will be shot to hell.	Eğer öyle devam ederse, tüm ekosistemleri mahvolacak.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I doubt they're prepared to cope with the cold.	Soğukla başa çıkabilme konusunda hazırlıklı olduklarına şüpheliyim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Cmdr Riker. Yes, sir?	Binbaşı Riker. Evet, efendim?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Join me on the bridge, please. Right away.	Köprüde bana eşlik eder misiniz lütfen. Hemen efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Are you certain?	Emin misiniz, Bay Worf?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
There was a space time distortion. Something is there.	Bir uzay zaman bozulması vardı efendim. Orada bir şey var.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We passed within 300 kilometres. Too close to be a coincidence.	300 kilometre yakınından geçtik. Tesadüf olabilmesi için çok yakın.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Mr La Forge, would a delay of one hour affect your plans?	Bay La Forge? Evet, kaptan?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Not unless another asteroid hits Penthara, sir.	Başka bir astroid Penthara'ya çarpmadıkça, hayır efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The odds of that occurring are extremely unlikely.	Belirtilen zaman aralığında bu olayın olma ihtimali, aşırı boyutta mümkün değil efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Thank you, Mr Data.	Teşekkürler, Bay Data.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Let's look at Mr Worf's distortion.	Teğmen, gemiyi çevirin. Bay Worf'un bozulmasına bakalım.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Aye, sir. Mr Worf's what?	Peki, efendim. Bay Worf'un neyi?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Sensors detected a temporal distortion almost in our course.	Yüzbaşının sensörleri, neredeyse rotamız üzerinde olan bir geçici bozulma fark etti.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
There's a small object that wasn't there before.	Birkaç dakika önce orada olmayan küçük bir obje buldu.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991