Search

English Turkish Sentence Translations Page 152955

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Vamoose, you little varmint.	Çek git, seni küçük serseri.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I was looking for my deputy. Perhaps you have seen him.	Yardımcıma bakıyordum. Belki onu görmüşsünüzdür.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Nope. What'll you have?	Hayır. Ne alırsın?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Klingon fire wine.	Klingon Ateş Şarabı.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
This ain't Kansas City.	Burası Kansas City değil.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
We ain't got none of that fancy European stuff here.	Burada lüks Avrupa kaçak içkilerinden hiç birini bulundurmayız.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Maybe I should get you a sherry.	Belki sana bir Sherry getirebilirim.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Ain't that what they serve at Miss Langford's? It is, ain't it?	Bayan Langford'un yerinde servis edilen şey o. Öyle değil mi?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Ain't it? Hmph!	Değil mi?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Howdy, Sheriff.	Ne haber Şerif?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Commander. What are you doing here?	Komutan! Burada ne işiniz var?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
The name is Frank Hollander.	Adım Frank Hollander.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
What are you looking at?	Neye baktın?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Nothing. Nothing at all, Mr Hollander.	Hiç. Hiç bir şeye Bay Hollander.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
My boy.	Oğlumu.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
That is impossible. Your son is to stand trial for murder.	Bu imkansız. Oğlun mahkemeye çıkacak.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Well then, we'll just have to work something out.	O zaman, yalnızca bir şeyi açıklığa kavuşturmalıyız.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Is there anything you want in exchange for my boy?	Oğlumla değiştirmek istediğin herhangi bir şey var mı?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You have nothing I want.	Sende benim istediğim hiç bir şey yok.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
What about your deputy?	Yardımcından ne haber?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I do not negotiate with criminals.	Suçlularla müzakerede bulunmam.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Your son will stand trial.	Oğlun mahkemeye çıkacak.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Not so fast.	Yavaş!	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Commander, what are you doing?	Komutan, ne yapıyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I ain't in the mood for games, Sheriff.	Oyun modunda değilim Şerif.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I wouldn't walk out that door if I was you.	Yerinde olsaydım, o kapıdan çıkıp gitmezdim.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
The holodeck's safeguards are not functioning.	Sanal Güverte'nin güvenlik önlemleri çalışmıyor.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Alexander's in trouble.	Alexander'ın başı dertte.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
My God, you've been shot!	Aman Tanrım! Vurulmuşsun!	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Computer, end program.	Bilgisayar, programı sonlandır.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Troi to Capt Picard.	Troi'dan Kaptan Picard'a.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Troi to Security.	Troi'dan Güvenlik'e.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
There's another character in the program.	Programda başka bir karakter var.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Hollander's father. And he looks like Cmdr Data.	Hollander'ın babası. Komutan Data gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Data?	Data mı?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
But it is not Data. I cannot explain.	Data değil, bunu açıklayamıyorum.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I believe he has taken Alexander.	Alexander'ı elinde tuttuğunu düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Now, isn't that a shame?	Yazık değil mi?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Poor Sheriff's been injured.	Zavallı Şerif yaralanmış.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
What's the matter? Was my pa too rough on you?	Mesele nedir? Babam size sert mi davrandı?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Why is the computer creating characters that look like Data?	Neden bilgisayarın yarattığı karakterler Data gibi görünüyorlar?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Where have they taken my son?	Oğlumu nereye götürdüler?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Temper, temper, Sheriff.	Sakinleş Şerif.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
My pa ain't gonna like it if I come home all bruised.	Eve her yerim yara bere içinde dönersem, babam bundan hoşlanmayacaktır.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Worf, wait.	Worf, bekle.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
We have to remember, even though the safeguards are off,	Güvenlik önlemleri kapalı olsa bile,	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
this is still a program.	bunun hala bir program olduğunu unutmamalıyız.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
If we can get to the end of this story as it was designed,	Eğer hikayenin sonunu dizayn edildiği biçimde getirebilirsek,	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
the program will automatically terminate.	program otomatik olarak sonlanacaktır.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You are right. I will begin by speaking to the people of this town.	Haklısın. Kasabanın insanlarıyla konuşarak başlarım.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Perhaps somebody witnessed Alexander's abduction.	Belki birileri Alexander'ın kaçırılışına tanık olmuştur.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Captain's log, supplemental.	Kaptan'ın Seyir Defteri'ne ek.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
La Forge and Data have found the cause	Komutan La Forge ve Bay Data gemiye musallat olan	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
of the mysterious malfunctions which have been plaguing the ship.	esrarengiz arızaların nedenini buldular.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
We think our experiment caused one of the subroutines to be altered.	Ara yüz deneyimizin bilgisayarın alt rutin belleklerinden birinin	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
subroutine C 4 7 was replaced by elements from my programming.	alt rutin C 47 benim programlama elemanlarım tarafından değiştirildi.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
What does C 4 7 control?	C 47 neyi kontrol ediyor?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Library computer access, replicator selection,	Kütüphane bilgisayar erişimini, çoğaltıcı seçimini,	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
recreation, no critical systems.	eğlence programlamayı. Kritik sistemleri kontrol etmiyor.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
That would explain why your program began playing the Slavonic Dances.	Bu Müzikal Beste programınızın neden Slav Dansları çalmaya başladığını açıklar.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I have been analyzing the works of Antonin Dvorak.	Antonin Dvorak'ın toplanmış eserlerini analiz ediyorum.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
It's the same with the play and the food replicators.	Bu Dr. Crusher'ın oyunu ve yemek çoğaltıcıyla aynı zamana denk düşüyor.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
The replicators on decks four to nine are producing nothing but cat food.	Güverte 4 9 arası çoğaltıcılar kedi besini dışında bir şey üretmemeye başladılar.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Cat food? Nutritional supplements for Spot.	Kedi besini mi? Spot için ek besinler formüle etmekteyim.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
When can you correct it?	Sorunu ne zaman giderebilirsiniz?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
We are attempting to isolate the corrupt circuit pathways.	Şu anda bozuk devre yollarını izole etmeye çalışıyoruz.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I reckon the process should take two hours.	Sürece, iki saatten daha az vakit alır gözüyle bakıyorum.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
What did you say? The process should take two hours.	Ne dediniz siz? "Süreç iki saatten az vakit alır." dedim.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
No. You said, "I reckon".	Hayır. "gözüyle bakıyorum" dediniz.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
According to my memory logs, I did not.	Hafıza kaydıma göre, o kelimeleri kullanmadım.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Y'all must be mistaken.	Hepiniz yanılıyor olmalısınız.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Data, you did it again.	Data, yine yaptın.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Mr La Forge, take Mr Data to Engineering to find the problem.	Bay La Forge, Bay Data'yı sorunu bulmak için Mühendislik'e götürmelisiniz.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Can I help you with something?	Size yardımım olabilecek bir şey mi var?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I spoke to several witnesses	Alexander'ın bankadan ayrılırken, Hollander'ın adamı tarafından	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
who saw Alexander being abducted by one of Hollander's men.	kaçırıldığını gören birkaç tanıkla konuştum.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
We must begin a systematic search of the town.	Kasabanın sistematik bir araştırmasını yapacağız.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
We've got another problem.	Başka bir problemimiz var.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I saw Eli playing cards, shuffling the way Data does.	Eli'ın, Data'nın poker oynarken yaptığı gibi kartları karıştırdığını gördüm.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
He doesn't just look like Data, he has Data's abilities.	Yalnızca Data gibi görünmüyor, Data'nın yeteneklerine de sahip.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Which means his father probably does, also.	Bu babasının da muhtemelen öyle olduğu anlamına gelir.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I've come to see my boy. Remove your weapon.	Oğlumu görmeye geldim. Silahını bırak.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Better take a good look at that gun. You might see it again soon.	İyisi mi o silaha iyi bak Şerif. Çok yakında tekrar görebilirsin.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
How are they treating you?	Sana nasıl davranıyorlar oğlum?	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Real bad. They ain't fed me since I got here.	Çok kötü baba. Buraya geldiğimden beri yemek vermediler.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
That Sheriff's been roughing up on me something fierce.	Şerifin beni sürekli itip kakması berbat birşey.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Don't you worry, boy. The Sheriff's gonna pay.	Dert etme oğlum. Şerif bunu ödeyecek.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Who's the stranger? I don't know.	Yabancı kim? Bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
She ain't said her name.	Adını söylemedi;	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
But she's in cahoots with the Sheriff,	ama Şerif'le işbirliği yapıyor	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
and she's mighty mean with that Winchester.	ve o elindeki Winchester'la bayağı kaba.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
You sit tight, boy. I'll have you home in time for supper.	Sen sağlam dur oğlum. Akşam yemeğinde evde olmanı sağlayacağım.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I'm gonna give you one more opportunity, Sheriff,	Tatsız bir durumdan kaçınman için	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
to avoid a ugly situation.	sana bir fırsat daha veriyorum Şerif.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Release my boy.	Oğlumu serbest bırak.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I have reconsidered your offer.	Teklifini yeniden düşündüm.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I will release your son in exchange for my deputy.	Yardımcım karşılığında, oğlunu serbest bırakacağım.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I thought you might have a change of heart.	Fikrini değiştirebileceğini düşündüm.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
Meet me in two hours. You be in front of the saloon.	İki saat içinde benimle buluş. Sen barın önünde olacaksın.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992
I'll be in front of the livery stable.	Ben ahırın önünde olacağım.	Star Trek: The Next Generation A Fistful of Datas-1	1992