Search

English Turkish Sentence Translations Page 152958

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Since you seem to know so much about the ship, I assumed...	Kaptan Picard ve gemi hakkında çok şey bildiğinize göre, sanıyorum...	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
It'd be best if you kept your assumptions to yourself, wouldn't it?	Tahminlerinizi kendinize saklamanız sizin için en iyisi olacak, değil mi?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Yes, sir. Sorry, sir.	Evet, efendim. Özür dilerim, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Captain's log, stardate 45350.3.	Kaptanın günlüğü, yıldız tarihi 45350.3.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We have arrived at Penthara IV and can see for ourselves	Penthara IV'e ulaştık ve astroid'in	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
the atmospheric devastation caused by the asteroid's impact.	çarpmasıyla oluşan atmosferik yıkımı, gözlerimizle gördük.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We've located underground pockets of carbon dioxide	3 adet yeraltı karbon dioksit cebi tespit ettik.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
here, here and here.	Burada, burada, ve burada.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Our drilling phasers can release enough of the gas	Sondaj fazerlerimiz buralardan, güneşin ısısını	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
to form an envelope to temporarily hold in the heat of the sun.	geçici olarak tutması için, yeterli derecede gaz çıkartabilir.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We've spent years trying to avoid anything	Sera etkisine yol açacak bir şey	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
that would lead to a greenhouse effect,	yapmaktan yıllarca, asırlarca kaçındık,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
and now we're about to create one on purpose!	ve şimdi bilinçli olarak bir tane yaratmak üzereyiz!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Less than 20 percent of normal sunlight is getting through.	Normal güneş ışığının %20'sinden azı, o toz bulutundan geçebiliyor doktor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
If we can hold enough heat in, that should give the planet time to mend.	CO2 ile yeterince ısıyı tutabilirsek, bu gezegenin	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Excuse me, Dr Moseley? What now?	Pardon, Dr Moseley? Şimdi ne oldu?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
New Seattle reports a cloud depth of 12 kilometres.	Yeni Seattle, toz bulutu derinliğinin 12 kilometre olduğunu bildirdi.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Two tropical rivers are freezing.	2 tropik nehir donuyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Let's start, before there's nothing left to mend.	Düzeltecek bir şey kalmadan önce, başlasak çok iyi olacak.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I hate questionnaires.	Anketlerden nefret ederim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Professor! Come and join us.	Profesör! Gelin, bize katılın.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Hope I'm not intruding.	Umarım rahatsız etmiyorumdur.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Not at all. You're the topic of conversation at every table here.	Hiç de bile. Buradaki her masadaki konuşma konusunun siz olduğuna eminim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
As I promised, here are your assignments.	Söz verdiğim gibi, işte sizin görevleriniz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I'm sure they're painless.	Eminim zor değildirler.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Please try and complete them by tomorrow.	Lütfen yarına kadar, deneyip bitirin.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Tomorrow? No problem, Professor.	Yarın? Sorun değil, Profesör.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You're all very calm. Any reason we shouldn't be?	Hepiniz çok sakinsiniz. Sakin olmamamız için bir sebep mi var?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
History always records what people were doing	Tarih her zaman, önemli bir olay olurken	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
when important events took place.	insanların neler yaptıklarını kaydeder.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
But it rarely remembers their activities	Ama bir hafta, bir gün, veya bir saat önce	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
a week before, a day or even an hour.	neler yaptıklarını çok nadir hatırlar.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Are you suggesting an important event is imminent?	Yakında önemli bir olay olabileceğini mi ima ediyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I didn't say that.	Onu söylemedim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Go on doing what you're doing and pretend I'm not here.	Ben yokmuşum gibi davranın ve kaldığınız yerden devam edin.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Why is there no record of other historians	Neden, gelecekten gelen başka tarihçilerin önemli olaylara	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
travelling back to witness events?	tanık olması için geri geldiklerine dair bir kayıt yok?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We're obviously very careful.	Belli ki çok dikkatliyiz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
In fact, a colleague and I recently paid a call on a 22nd century vessel.	Aslında, ben ve bir meslektaşım, bir 22. yüzyıl gemisine ziyarete gittik.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
They hadn't perfected quarantine fields. You saw surgical masks?	Karantina alanlarını kusursuz hale getirememişler.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Isn't it fascinating how everyone has different interests	Konu tarih olduğunda, herkesin değişik ilgi alanları olması	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
when it comes to history? Different perspectives on progress.	etkileyici değil mi? İlerlemedeki farklı bakış açıları.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Would you tell me what that is? Just checking the time.	Sakıncası yoksa, onun ne olduğunu, bana söyleyebilir misiniz?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Is something important supposed to be happening?	önemli bir şey mi olması gerekiyordu?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
No, it's nothing. What about you? What do you see	Hayır, hiçbir şey. Peki ya siz binbaşı? Son 200 yıldaki	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
as the most important example of progress in the last 200 years?	ilerlemeye, en önemli örnek olarak neyi görüyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I suppose the warp coil. Before there was warp drive,	Sanırım büküm bobini. Büküm motoru yokken,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
humans were confined to one sector of the galaxy.	insanlar galaksinin sadece bir sektörüne hapsolmuşlardı.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Spoken like the consummate explorer!	Mükemmel bir kâşif gibi konuştunuz!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
What is going on? Are you expecting someone?	Neler oluyor? Birini mi bekliyorsun?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Phasers. I beg your pardon?	Fazerler. Anlayamadım?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
There were no phasers in the 22nd century.	22. yüzyılda fazerler yoktu.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
See? Our Klingon friend is a perfect example of what I was telling you.	Gördünüz mü, doktor?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
He views history through the eyes of a hunter. A warrior.	Tarihe, bir avcının, bir savaşçının gözüyle bakıyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
His passion lies in the perfection of the tools of violence.	Onun tutkusu, savaş aletlerinin kusursuzluğunda yatıyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
How delightfully primitive!	Ne kadar nefis bir ilkel!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
When we input this data,	Bu atmosfer verisini girdiğimiz anda,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
the computer should tell us how many holes to punch.	bilgisayar bize ne kadar delik açmamız gerektiğini söyleyecek.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
How is tectonic stability? Couldn't be better.	kazı bölgelerindeki tektonik denge hakkında neler öğrenebildin? Daha iyi olamazdı.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Scans were all clear. There hasn't been a quiver in a century.	Taramalarımız temiz. Ve bir yüzyıldır, bir tek sarsıntı bile olmamış.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Just the two I'm looking for. I brought you the forms.	Tam da aradığım iki kişi. Doldurmanızı istediğim formları getirdim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Shouldn't take more than a few hours.	Birkaç saatten fazla sürmez.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We're busy. Tomorrow would be better.	Şu anda meşgulüz, profesör. Yarın doldurmamız, çok daha iyi olacak.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Data, we've got 23,000 thermal simulations.	Data, elimizde 23.000 adet termal simülasyon var.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Could you check for anomalies? Certainly.	Anormallikler için onları kontrol eder misin? Elbette.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Is that as fast as he can go?	En fazla bu kadar mı hızlı olabiliyor?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Not fast enough for you?	Size göre yeterince hızlı değil mi, profesör?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
There's little known about Data's efficiency.	Data'nın verimliliği hakkında çok az bilgi var.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Almost nothing about his part in this mission.	Bu görevde, üzerine düşen kısım hakkında neredeyse hiçbir şey.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
It's a topic of great conjecture.	Bu büyük tahmin konusu.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
209 anomalies, all within acceptable parameters.	209 anormallik, ve hepsi kabul edilebilir seviyelerde.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Thanks, Data.	Teşekkürler, Data.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You're here to witness this mission. That's it, isn't it?	Bu göreve şahit olmak için geldiniz, değil mi?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
It'd be best if you thought of me as a fly on the wall	Beni, fark edilmeyen bir gözlemci olarak düşünmen, ve işine	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
and went about your business.	kaldığın yerden devam etmen en iyisi olur.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I will have your answered questions soon.	Sorularınızı en kısa zamanda cevaplayacağım, profesör.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Data at Penthara IV!	Penthara IV'deki Data!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Your prosthesis, what do you call it again?	Senin protezin, adı neydi?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
A visor. Visor. Right. A visor.	Vizör. Vizör. Evet. Bir vizör.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I have a picture of you wearing that. How do you like it?	Elimde, onu giyerkenki bir resmin var. Nasıl onunla rahat ediyorsun?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
It allows me to see. I like it just fine.	Görmemi sağlıyor. Bu şekilde rahatım.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You know, Homer was blind.	Biliyorsun ki, Homer kördü.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Milton, Bach, Monet, Wonder.	Milton, Bach, Monet, Wonder.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
A fly on the wall, huh? Fly on the wall.	Fark edilmeyen bir gözlemci, ha? Fark edilmeyen bir gözlemci.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The computer has configured the drilling patterns.	Bilgisayar, belirlenen derinlikler için delme paternlerini oluşturdu.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Captain, I'm ready to transport down.	Kaptan, lazım olan her şey hazır. Yüzeye gitmeye hazırım.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
l'll notify Dr Moseley. Good luck, Geordi.	Dr Moseley'e haber veriyorum. İyi şanslar, Geordi.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Who said these moments are less exciting when you know the outcome?	Sonucunu bildiğinde, dakikalar daha az heyecanlı olur lafını kim söyledi?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I know of no one who said that.	Onu söyleyen kimseyi bilmiyorum, profesör.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Enterprise will monitor the CO2 concentrations at six altitudes.	Atılgan, 6 farklı yükseklikteki CO2 yoğunluklarını takip edecek.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
If all goes well, it should take only 20 bore sites.	Eğer her şey düzgün giderse, 20 sondaj alanı yetecek.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Let's hope all goes well.	Ümit edelim, her şey düzgün gitsin.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
La Forge to Cmdr Riker. How are you doing?	La Forge'dan Binbaşı Riker'a. Nasıl gidiyor?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The monitoring stations are on line. We're ready when you are.	İzleme istasyonları aktif. Sizi bekliyoruz, Geordi.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Excellent. All we need now is an open channel to Data.	Harika. Şimdi tek gereken Data'ya bir iletişim kanalı açmak.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Open a channel, Mr Worf, and prepare to fire.	Bir iletişim kanalı açın, Bay Worf, ve 1. sonda noktasına ateş açmak için hazırlanın.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The computer has locked in the phaser depth calculations.	Bilgisayar, fazer derinlik hesaplamalarını oluşturdu.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Mr Data? Ready, sir.	Bay Data? Hazırım, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Target one is emitting 2,000 cubic metres per second.	1. hedef saniyede 2,000 metreküp CO2 çıkarıyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Target two, 1,600.	2. hedef, 1,600.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991