Search

English Turkish Sentence Translations Page 153052

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And they escaped. School project?	Ve kaçtılar. Okul projesi mi?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Just how far have these things evolved?	Peki bu şeyler ne kadar evrim geçirdiler?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Well... this is a sample of linear memory crystal	Bu, bilgisayar çekirdeğimizden...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
from our computer core.	bir hafıza kristali örneği.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It's like candy to them.	Onlar için aynı şeker gibi.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
They can mechanically replicate themselves.	Kendilerini mekanik olarak kopyalayabiliyorlar.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It is conceivable that with each generation,	Her yeni nesille,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
they enhance their design, at an extraordinary rate of evolution.	inanılmaz bir evrim hızıyla dizaynlarını geliştirmeleri olası.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
How many generations are we dealing with?	Onlarla kaç nesildir uğraşıyoruz?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Engineering, display computer core processor 451, element 0299.	Mühendislik, bilgisayar çekirdek işlemcisi 451'in 0299 no.lu bölümünü göster.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Increase magnification, factor 1,000.	Büyütmeyi faktör 1000'e arttır.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Can they know what they're doing? Why would they attack us?	Ne yaptıklarını biliyor olmaları mümkün mü?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Why does a mosquito bite your ear? And who cares?	Sivrisinek neden kulağını sokar? Ve bunu kim kafaya takar?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
The answer is simple. Call an exterminator.	Yanıtı basittir. Bir ilaçlamacı çağırırsın.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Dr Stubbs, these nanites are now working	Dr Stubbs, bu nanitler şu anda...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
with a new collective intelligence.	yeni bir ortak bilinçle çalışıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Operating together.	Birlikte hareket ediyorlar.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Teaching each other new skills.	Birbirlerine yeni beceriler öğretiyorlar.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Oh, really! I'm sorry, but this is nonsense.	Gerçekten mi! Çok üzgünüm, ama tüm bunlar saçmalık.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
You can't have a civilisation of computer chips.	Bilgisayar çiplerinden bir uygarlık kuramazsınız.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
They're made in a plant in Dakar, Senegal.	Dakar'da bir tesis inşa ettiler.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I've watched the construction.	İnşaatı izlemiştim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Then how do you explain what we've just seen here?	O zaman burada gördüklerimizi nasıl açıklıyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It's no more mysterious	Bu, Leuscher virüsünün...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
than watching a strain of Leutscher virus reproduce itself.	kendi kendine çoğalmasını izlemekten daha gizemli değil.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
That at least is a bona fide life form.	En azından o, gerçek bir yaşam formu.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
How many disease germs and viruses	Tıp hayatınızda kaç hastalık etmeni...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
have you destroyed in your time, Dr Crusher?	mikrop ve virüs yok ettiniz Dr Crusher?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
We cannot exterminate something that may or may not be intelligent.	Zekası olup olmadığı belli olmayan bir şeyi yok edemeyiz.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
My good Captain... There's still time.	Benim iyi kaptanım... Hâlâ zaman var.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Ensign, will you work with Mr Data to try to remove them safely?	Asteğmen, güvenli bir biçimde...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
If things get worse, we'll use stronger measures.	İşler kötüye gidecek olursa, daha sıkı tedbirler alırız.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Gentlemen, I need a computer	Beyler, 8 saatten kısa bir süre içinde,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
that is 100 percent in less than eight hours,	%100 kapasiteyle çalışan bir bilgisayara ihtiyacım var,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
and we still have core reconstruction to consider.	ve hâlâ düşünmemiz gereken, çekirdeğin yeniden inşası var.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
We're trying low gamma bursts to slow down their productivity.	Üretkenliklerini yavaşlatmak için düşük dozlu gama atışlarını deniyoruz.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Have you considered a high level charge?	Yüksek dozu da düşündünüz mü?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
That would kill them, Doctor.	O doz onları öldürür Doktor.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I can't get the story of Gulliver out of my head.	Güliver'in hikayesini kafamdan atamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Overpowered by Lilliputians.	Liliputlar tarafından alt edilmişti.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
How long do we have to wait?	Ne kadar beklememiz gerekiyor?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
We can bypass the part of the computer that's affected,	Bilgisayarın etkilenen kısmını atlayabiliriz,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
but if the nanites are spreading through the whole ship...	ama nanitler tüm gemiye yayılıyorsa...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Do you smell a change...? What...?	Kokuda bir değişiklik...? Neler...?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Picard to La Forge, environmental system malfunction on the bridge.	Picard'dan La Forge'a, Köprü'de çevre kontrol sistemi arızası.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Nitrogen oxide. Toxic levels. Working on it.	Nitrojen oksit. Zehirli düzeyde. Üzerinde çalışıyorum Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I've switched to manual control of the air handling system.	Hava kontrol sistemini elle kontrole geçirdim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Mr Worf, report.	Bay Worf, rapor verin.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
He sterilized one of the processors with gamma radiation.	Dr Stubbs işlemcilerin birini gama radyasyonuyla temizledi.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
The nanites in the upper core are all dead.	Üst çekirdekteki tüm nanitler öldü.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
You have no choice now. It is a matter of survival.	Artık başka şansınız yok. Bu bir ölüm kalım meselesi.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Dr Stubbs, if you were a member of my crew...	Dr Stubbs, mürettebatımın bir üyesi olsaydınız, sizi...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
But I am not a member of your crew.	Ama mürettebatınızın bir üyesi değilim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I am a representative of the highest command of the Federation,	Size deneyimi gerçekleştirmem için emir veren...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
which has directed you to perform my experiment.	Federasyon Yüksek Komutanlığının bir temsilcisiyim,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
If any man, woman or child on this ship	Bu gemideki tek bir erkek, kadın ya da çocuk...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
is harmed as a result of your experiment,	deneyinizin sonucunda zarar görecek olursa,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I will have your head before Federation Command.	Komutanlıktan önce ben, sizin kafanızı koparacağım.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Good Lord, you are talking about machines with a screw loose!	Yüce Tanrım, vidası gevşemiş makinelerden söz ediyorsunuz!	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Simply turn them off and be done with them.	Onları kapatın ve tüm mesele çözülsün.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Dr Stubbs, your own actions have provided evidence to the contrary.	Dr Stubbs, yaptıklarınız bize tam aksi hakkında yeterli delil sağlamış oldu.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
When you destroyed the nanites,	Nanitleri yok ettiğinizde,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
they responded by interfering with our life support.	yaşam destek sistemimize müdahale ederek yanıt verdiler.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
These are not random actions by machines with loose screws.	Bunlar, vidası gevşemiş makinelerin rastlantısal hareketleri değil.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
You may have proven that the nanites have a collective intelligence.	Nanitlerin ortak bilince sahip olduğunu kanıtlamış olabilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
The ship is at risk. Extermination may be our only choice.	Gemi tehlikede. Onları yok etmek tek seçeneğimiz olabilir.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Lt Worf, I want Dr Stubbs confined to his quarters until further notice.	Yüzbaşı Worf, yeni bir emre kadar Dr Stubbs'ın kamarasına...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Mr Data, can you find me some way to communicate with these things?	Bay Data, bana şu şeylerle iletişime geçmenin bir yolunu bulabilir misin?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
With intelligence, there is the capability of language.	Zeka varsa, dil becerisi de var demektir.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It will depend on how far their evolution has brought them.	Bu, evrimin onları ne kadar ileri götürdüğüne bağlı.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
We could modify the universal translator	Evrensel tercümanı...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
to make it capable of communications with them.	onlarla iletişime geçecek şekilde geliştirebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
You just can't resist, can you, Counselor?	Kendinizi alamıyorsunuz, değil mi Danışman?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I only want to help.	Sadece yardım etmek istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Yes. To break the shell.	Evet, kabuğu kırmak için.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
To get in touch with my true feelings.	Gerçek hislerime ulaşmak için.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I'm only worried about your state of mind.	Ben sadece akıl sağlığınızdan endişeliyim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Alright, Counselor, what is it that has you so worried?	Tamam Danışman, neden bu kadar endişelendiniz?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Your single mindedness, your need to have this experiment work.	Sadece tek bir şeyi, bu deneyi, gerçekleştirmeyi düşündüğünüz için.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
But it will. Picard has no choice now.	Ve gerçekleşecek. Picard'ın artık başka şansı yok.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
He must defend the Enterprise.	Atılgan'ı savunmak zorunda.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Counselor, when this is all over,	Danışman, tüm bunlar bittiğinde,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I will show you New Manhattan on Beth Delta I	size Beth Delta I'deki Yeni Manhattan'ın daha önce...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
as you have never seen it,	asla görmediğiniz yüzünü göstereceğim,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
and we will laugh over glasses of champagne.	ve şampanyamızı yudumlarken kahkahalar atacağız.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Your self portrait is so practiced, so polished.	Kendi portreniz biraz fazla çalışılmış, fazla parlatılmış.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Yes. Isn't it, though?	Evet, sizce öyle değil mi peki?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It's stretched so tight, the tension fills this room.	Her şey o kadar sıkıştırılmış ki, gerilim tüm odayı dolduruyor.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
And if you finally fail, I fear it will snap.	Ve sonunda dayanamayıp, çat diye kopacağından korkuyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
A good try, Counselor.	İyi denemeydi Danışman.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
But sometimes, when you reach beneath a man's self portrait,	Ama bazen, bir adamın portresinin altına ulaştığınızda,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
as you so eloquently put it,	sizin de çok açık söylediğiniz gibi,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
deep down inside what you find is nothing at all.	derinlerde bulduğunuz, kocaman bir hiçtir.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Lockman on first. Dark on second.	Lockman birincide. Dark ikincide.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Thompson at the plate.	Thompson sayıda.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Branca on the mound.	Branca tepede.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I cannot believe this was an arbitrary attack.	Bunun gelişigüzel bir saldırı olduğuna inanamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Has Data been able to contact them?	Data onlarla temas kurmayı başarabildi mi?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
You must protect me. Kill them!	Beni korumalısın! Öldür onları!	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Cmdr Riker.	Yarbay Riker.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989