Search

English Turkish Sentence Translations Page 153047

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...maybe you should let her go ahead with this genetronic procedure.	belki de onun şu genetronik yöntemini uygulamasına izin vermelisin.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
She has a theory based on a little empirical knowledge	Azıcık deneysel gözleme ve bir sürü varsayıma dayanan...	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
and a lot of supposition.	bir teorisi var.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
If he can't make a full recovery, Worf will kill himself.	Tam olarak iyileşemezse, Worf kendisini öldürecek.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Not in my sickbay he won't.	Benim revirimde yapamaz.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I'll put him in a restraining field and post security around his door.	Onu bir engelleme alanına sokar, kapısına da nöbetçi dikerim.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
How long will you keep him there? A week? A month? A year?	Onu orada ne kadar tutabilirsin? Bir hafta? Bir ay? Bir yıl?	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
If I have to. Suicide is not an option.	Gerekirse tutarım. İntihar bir seçenek değil.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Putting aside the fact that a paraplegic can live a full life,	Belden aşağısı tamamen felçli birinin eksiksiz yaşam sürme gerçeği bir yana,	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
conventional therapy could restore much of his mobility.	hareket kabiliyetinin büyük bölümünü geri getirebilecek geleneksel bir tedavi de var.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
But not all of it. No, not all of it!	Ama tamamını değil. Hayır, tamamını değil!	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
There are some things I can't fix.	Benim de onaramayacağım şeyler var.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Klingon or no, he'll have to accept his condition.	Klingon olsun olmasın, durumunu kabullenmek zorunda.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
He can't make the journey you're asking of him.	Ondan istediğin yolculuğu yapamayacak.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
You want him to go from contemplating suicide	Ondan tasarladığı intihar yerine maluliyeti yaşama yolunu...	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
to living with a disability, but it's too far.	seçmesini istiyorsun ama o yol çok uzun.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
And the road between covers a lifetime of values, beliefs.	Ve bu yol içinde bir ömür dolusu değerle inancı barındırıyor.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
He can't do it, Beverly.	Bunu yapamayacak Beverly.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
But perhaps he can come part of the way.	Ama yolun bir kısmını alabilir.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Maybe he can be persuaded to forego the ritual	Belki de ihtiyacı olan hayata geri kavuşabilme şansını...	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
in order to take the chance	değerlendirmek için...	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
of regaining the kind of life he needs.	törenden vazgeçmeye ikna edilebilir.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
A Klingon may not be good at accepting defeat,	Bir Klingon mağlubiyeti kabullenmekte iyi olmayabilir,	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
but he knows all about taking risks.	ama risk almak hakkında her şeyi bilir.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
The first tenet of good medicine is never make the patient any worse.	Doğru tababetin birinci öğretisi hastayı asla daha kötü etmemektir.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Right now, Worf is alive and functioning.	Şu anda, Worf hayatta ve faal.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
If he goes into that operation, he could come out a corpse.	O ameliyattan bir ceset olarak çıkabilir.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
This may not be good medicine,	Doğru tababet olmayabilir belki,	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
but for Worf, it may be his only choice.	ama Worf için, bu tek seçenek olabilir.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I am ready, Commander.	Ben hazırım Komutan.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I've been studying this ritual of yours.	Senin şu töreni inceliyordum.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Do you know what I've decided?	Neye karar verdiğimi biliyor musun?	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I think it's despicable. I hate everything about it.	Bence bu çok iğrenç. Onun her şeyinden nefret ettim.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Casual disregard for life,	Hayatı kayıtsızca yok saymak,	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
the way it tries to cloak suicide in some glorious notion of honour.	intiharı şerefli bir gurur kisvesi içine saklamak.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I may have to respect your beliefs, but I don't have to like them.	İnançlarına saygı duymam gerekebilir, ama onlardan hoşlanmak zorunda değilim.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
It is not something I expect you to understand.	Bu anlamanızı beklediğim bir şey değil.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
No. All you really expect me to do is bring you the knife	Hayır. Benden tek beklediğin sana bıçağı getirmem...	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
and then walk away so you can kill yourself in peace.	ve sonra canına huzur içinde kıyabilmen için çekilip gitmem.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Well, I'm not gonna make it that easy for you.	Bunu senin için kolaylaştırmayacağım.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
It is not easy for me.	Benim için kolay değil.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
But each of us must die in our own time. And my time...	Ama hepimiz zamanımız geldiğinde ölmeliyiz. Ve benim zamanım...	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Remember Sandoval? Hit with a disruptor blast two years ago.	Sandoval'ı hatırlıyor musun? İki yıl önce parçalayıcıyla vurulmuştu.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
She lived for about a week.	Bir hafta kadar yaşamıştı.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Fang lee? Marla Aster?	Fang lee? Marla Aster?	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Tasha Yar?	Tasha Yar?	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
How many friends have we watched die? I've lost count.	Kaç dostumuzun ölümünü izledik? Ben sayısını unuttum.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Every single one of them fought for life until the very end.	Onların her biri de son ana kadar savaşmaya devam etti.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I do not welcome death, Commander. Are you sure?	Ben ölmeyi arzuluyor değilim Komutan. Emin misin?	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I think you feel noble about this.	Ölmenin onurlu olduğunu düşündüğünü sanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
"Look at me. Aren't I courageous? An honourable Klingon?"	"Bana bakın. Ben cesur değil miyim? Onurlu bir Klingon değil miyim?"	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Let me remind you, a Klingon does not put his desires	Sana şunu hatırlatayım, bir Klingon'un arzuları,...	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
above those of his family or his friends.	ailesi ya da dostlarından önce gelmez.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
How many people on this ship consider you a friend?	Bu gemide kaç kişi seni dostu olarak görüyor?	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
How many owe you their lives?	Kaç kişinin sana can borcu var?	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Have you ever thought about how you've affected us?	Etrafındakileri nasıl etkilediğini hiç düşündüğün oldu mu?	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
How we might feel about your dying?	Senin ölümün hakkında neler hissediyor olabiliriz?	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Will you or will you not help me with the Hegh'bat?	Bana Hegh'bat için yardım edecek misiniz etmeyecek misiniz?	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
And in spite of everything I've said,	Söylediğim her şey bir yana,	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
if it were my place, I would probably help you.	bu, benim görevim olsaydı, sana büyük ihtimalle yardım ederdim.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
But I've been studying Klingon ritual and law,	Ama Klingon geleneklerini ve hukukunu araştırdım,	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
and I've discovered that it's not my place to fill that role.	ve o rolü yerine getirmenin bana düşmeyeceğini öğrendim.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
According to tradition,	Geleneklere göre,	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
that honour falls to a family member, preferably the oldest son.	bu onur bir aile ferdine, tercihen de en büyük erkek evlada düşermiş.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
That is impossible. He is a child.	Bu olanaksız. O daha çocuk.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
The son of a Klingon is a man the day he can first hold a blade.	Bir Klingonlunun oğlu, bir bıçağı tutabildiği anda erkek olmuş demektir.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
True? Alexander is not fully Klingon.	Doğru mu? Alexander tam bir Klingon değil.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
He is part human. That's an excuse.	Bir kısmı insan. Bu bir mazeret.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
What you really mean is it would be too hard	Asıl söylemek istediğin, oğlunun yüzüne bakıp...	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
to look at your son and tell him to bring you the knife.	bıçağı sana getirmesini istemenin çok zor olacağı.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Watch you stab it into your heart,	Bıçağı kalbine batırmanı seyretmesi,	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
then pull the knife out of your chest and wipe your blood on his sleeve.	sonra da bıçağı göğsünden çıkarıp kanını giysisinin koluna silmesi.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
That's the rite of death, isn't it?	Ölüm ayini böyleydi, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Well, I'm sorry, Mr Worf.	Üzgünüm Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
There's only one person on this ship who can.	Bu gemide size yardım edebilecek tek bir kişi var.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
You said you wanted to see me.	Beni görmek istediğini söylemiştin.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I need you to help me. Anything, Father.	Bana yardım etmelisin. Ne istersen baba.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I have taught you about Klingon customs...	Sana Klingon geleneklerini...	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
...the beliefs which we value.	değer verdiğimiz inançlarımızı öğrettim.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
According to tradition,	Geleneğe göre,	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I must take my life after suffering this kind of injury.	bu tarz bir yaralanmadan sonra hayatıma son vermem gerekir.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
But I have decided to break with tradition.	Ama bu geleneği yıkmaya karar verdim.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I have decided to live.	Yaşamaya karar verdim.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I'm glad, Father.	Memnun oldum baba.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I must still undergo a dangerous operation.	Yine de çok tehlikeli bir ameliyat geçirmeliyim.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I may still die, but it will not be by my own hand.	Ölebilirim ama bu kendi elimle olmayacak.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Return this to our quarters. Yes, sir.	Bunu kamaramıza geri götür. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Chief Medical Officer's log, supplemental.	Tabip subayının kayıt defterine ek.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
After consultation with Starfleet Medical	Yıldızfilosu Tıp Birimiyle görüştükten ve uzun uzun...	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
and much soul searching,	durum muhakemesi yaptıktan sonra,	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I have granted Worf's request to undergo the genetronic procedure.	Worf'un genetronik operasyon geçirme talebine izin verdim.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
We started multiplication today.	Çarpma işlemine bugün başladık.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Teacher said I'm faster than anybody in my class.	Öğretmenim sınıfımdaki herkesten daha hızlı olduğumu söyledi.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
We will speak again soon.	Yakında tekrar konuşacağız.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
If I die...	Ölecek olursam...	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
...he must be cared for.	ona iyi bakılmalı.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
I'll make sure he reaches your parents safely.	Güven içinde ailene ulaştığından emin olacağım.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
No. They are elderly. They cannot care for Alexander.	Hayır, onlar yaşlı. Alexander'a bakamazlar.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Counsellor, I have a serious request to make of you.	Danışman, sizden çok ciddi bir ricam olacak.	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992
Would you consider...?	Acaba siz...	Star Trek: The Next Generation Ethics-1	1992