Search

English Turkish Sentence Translations Page 153050

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No cracks in the amour. We'll do just fine.	Zırhta çatlak yok. Hepsini atlatacağız.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
How can you be so calm?	Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
If I were about to make a breakthrough...	Tam bir keşif yapmak üzereydik...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I have never doubted for a moment that this day would come.	Bu günün geleceğinden tek bir gün bile şüphe etmedim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
And I suspect that someday it will come for you as well.	Ve elbet bir gün, senin de gününün geleceğini sanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I see a lot of me in you.	Sende kendimden çok şey görüyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
In my youth, they called me a wunderkind.	Gençliğimde, bana "wunderkind" derlerdi.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Do you understand wunderkind?	Ne olduğunu anladın mı?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It's German, isn't it?	Bu Almanca, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It means "wonder child".	"Harika çocuk" anlamına geliyor.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It is reserved for those of us who achieve early in life.	Pek çok şeyi erken yaşta başaran bizim gibi kişiler için kullanılır.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Now the burden is yours. Burden?	Bu yük artık senin omuzlarında. Yük mü?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
To fulfill your potential.	Tüm potansiyeline ulaşmak.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
You will never come up against a greater adversary	Kendi içindeki potansiyelden daha büyük bir rakiple...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
than your own potential.	asla karşılaşmayacaksın.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Red alert. Return to quarters.	Kırmızı alarm. Derhal kamaranıza dönün.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Still no visual contact. That's impossible.	Hâlâ görsel temas yok. Bu imkansız.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Mr Worf, same magnification, 50 degrees starboard.	Bay Worf, biraz büyütme lütfen. 50 derece sancak.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Worf, you're absolutely sure?	Worf, kesin emin misin?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Sensors indicate the approach of a Borg vessel.	Algılayıcılar, açıkça bir Borg gemisinin yaklaştığını gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Shields are not responding.	Kalkanlar yanıt vermiyor.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Manual override is jammed. We don't have the shields, Captain.	Elle kumanda takılmış. Kalkanlarımız yok Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
They're firing energy weapons! Evasive action.	Kaptan, enerji silahlarını ateşliyorlar. Sakınma manevraları.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Bring her round to 275, mark three.	Gemiyi 275 derece, mark 4'e getirin.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Predict vector of Borg vessel.	Borg gemisinin yaklaşma vektörünü hesaplayın.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Vector...	Vektör...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
...is gone!	... yok oldu!	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
And so is the Borg ship.	Borg gemisi de yok oldu.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Is this another computer glitch?	Bir başka bilgisayar arızası mı?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It could be a synthetically generated image.	Bilgisayar tarafından yaratılmış bir görüntü olması mümkün.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Our computer was daydreaming?	Bilgisayarımız hayal mi görüyor?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Computer, identify malfunction.	Bilgisayar, arızayı tanımla.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Pawn to bishop four. Knight to king's rook three.	Piyon, fil 4'e. At, kale 3'e.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Bishop to queen's bishop four.	Fil, fil 4'e.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Knight to knight five. Queen's knight...	At, at 5'e. At...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Controls are not responding, sir.	Kontroller yanıt vermiyor efendim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Queen to bishop three.	Vezir, fil 3'e.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Impulse engines are down. Try warp engines.	İtiş motorları devre dışı. Warp motorlarını deneyin.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
No. Sorry. I'd better get back to Engineering.	Hayır. Üzgünüm Komutan. Mühendisliğe geri dönsem iyi olacak.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Mr La Forge, I want Lt Worf to accompany you.	Bay La Forge, Yüzbaşı Worf size eşlik etsin.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Report on the prospects of getting our shields back.	Kalkanları devreye sokabilme olasılığımız hakkında rapor verin.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Number One, Mr Data, join me in the conference room.	Bir Numara, Bay Data, konferans odasında bana katılın.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It's time to discuss the future of this mission, if there still is one.	Bu görevin geleceğini konuşma zamanı geldi, hâlâ kaldıysa tabi.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
We are dealing with the potential breakdown of the main computer.	Ana bilgisayarın olası bir çöküşüyle karşı karşıyayız.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
That's hard to accept.	Bunu kabul etmek güç.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
The system provides for self correction.	Sistem otomatik olarak kendi kendini düzeltebilme becerisine sahiptir.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
There has been no systems wide technological failure	Bir yıldızgemisinde 79 yıldır böyle geniş kapsamlı bir teknolojik...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
on a starship in 79 years.	sistem arızası olmamıştı.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Excuse me, Captain, Dr Stubbs is waiting outside.	Affedersiniz Kaptan, Dr Stubbs dışarıda bekliyor.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Captain, I'm sure you have everything under control.	Kaptan, her şeyi kontrol altına aldığınıza eminim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I'd just like to know what's going on.	Sedece neler olup bittiğini öğrenmek istemiştim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Of course, Doctor. Sit down. Counselor.	Elbette Doktor, oturun. Danışman.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Cmdr La Forge is attempting repairs even as we speak.	Yüzbaşı La Forge biz konuşurken, onarımlarla uğraşmakta.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
"Attempting" doesn't sound particularly reassuring.	"Uğraşmakta", pek de güven verici bir kelime değil.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
If possible, we will continue this mission as planned.	Mümkün olabilirse, görevimize planlandığı gibi devam edeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Captain, if we miss our chance now,	Kaptan, şimdi bu fırsatı kaçırırsak,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
we don't get another for two centuries.	2 asır boyunca başka bir fırsat daha bulamayacağız.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Starfleet will ask many questions if the Enterprise fails in its duty.	Atılgan görevini başaramazsa, Yıldızfilosu pek çok soru soracaktır.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Nevertheless, my foremost consideration	Yine de, birincil önceliğim...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
is to ensure the safety of this ship and its crew.	geminin ve mürettebatının güvenliğini sağlamaktır.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Ensure the safety, Captain?	Güvenliğini sağlamak mı Kaptan?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Or are you really talking about playing it safe?	Yoksa, gerçekte risk almaktan kaçınmaktan mı söz ediyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Doctor, in our current position, when that star explodes,	Doktor, şu andaki halimizle, o yıldız patladığında...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
you'll get to watch your experiment from the inside out.	deneyinizi olayın tam içinden izleyeceğinize emin olabilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I would rather die than leave.	Ölmeyi, ayrılmaya yeğlerim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
You don't speak for the majority of the crew.	Mürettebatın çoğunluğu adına konuştuğunuzu sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I know how much this means to you.	Bunun sizin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
My dear Counselor, no insult intended,	Sevgili Danışman, hakaret olarak almayın,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
but please turn off your beam into my soul.	ama lütfen şu "ışınınızı" ruhumdan çekin.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I will share the feelings I wish to share.	Paylaşmak istediğim hislerimi, paylaşırım.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Well, if we do not leave in time, so be it.	Buradan zamanında ayrılmayacaksak, ayrılmayalım bakalım.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It's one sure way into the record books, eh?	Bu, rekor kitaplarına girmek için kesin bir yol, öyle değil mi?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
His nonchalance is studied and practiced.	Kayıtsızlığı çalışılmış ve alışkanlık haline gelmiş.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Even my sensory perception picked that up!	Onu, benim duygusal algım bile yakaladı!	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
He's put his entire self worth on the line with this experiment.	Kendi onurunu bu deneyle aynı kefeye koymuş.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It's the truth when he says he'd rather die than leave.	Ölmeyi ayrılmaya yeğleyeceğini söylerken de çok ciddi.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Call up the cross section of core processor 451.	Çekirdek işlemcisi 451'in enine kesitini ekrana getir.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I want to see elements 0200 to 0300.	0200'den 0300'e kadar olan öğeleri görmek istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
In order to get some power, I had to essentially hot wire the connection.	Biraz güç sağlayabilmek için, bağlantıları neredeyse kablolarla bağlamam gerekti.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Whoa, right there.	İşte tam orası.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Look at that lesion. No wonder we're coming apart.	Şu hasara bak. Dağılmamıza hiç şaşmamalı.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It's some kind of continuing disintegration,	Bu kesinlikle devam eden bozulma,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
but from what, I can't tell.	ama nedenini, söyleyemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I have no idea how to stop it.	Onu durdurmak için ne yapabileceğimi de hiç bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It's just a mechanical problem?	Sadece bir mekanik arıza mı?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Increase magnification, factor 50.	Büyütmeyi arttır, faktör 50.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I don't know, Wes. But looking at it...	Bilmiyorum Wes. Ama ona bakınca...	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
You know, if I didn't know any better,	bu konuda bu kadar şey bilmeseydim,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I'd say somebody had climbed in and started taking it apart.	birisinin buraya gelip, onu parçalamaya başladığını söylerdim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Guinan!	Guinan!	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I didn't think anyone would be here.	Burada hiç kimsenin olabileceğini düşünmemiştim.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I'm no good at being confined to quarters,	Odamda hapis kalmakta pek iyi değilimdir,	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
as my husbands will attest to. What's that?	ki buna, kocam da şahitlik edecektir. O nedir?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I'm just setting traps.	Sadece kapan kuruyordum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I run a clean place. I know. It's not that.	Ben temiz bir yer işletiyorum. Biliyorum. Onun için değil.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I'm scared, Guinan.	Korkuyorum Guinan.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I think that everything that's gone wrong might be my fault.	Her şeyin benim yüzümden olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
Want to tell me about it?	Bana anlatmak ister misin?	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
I'm doing my final project for advanced genetics.	Gelişmiş Genetikle ilgili final projemi hazırlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989
It's on nanotechnology.	Nanoteknoloji üzerine.	Star Trek: The Next Generation Evolution-1	1989