Search

English Turkish Sentence Translations Page 153133

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I will return to my ship to confirm these... conclusions myself.	Bu sonuçları doğrulamak için gemime gidiyorum...Tek başıma.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
As will l.	Ben de öyle yapacağım.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Mr. Worf, please be sure to send a complete record of our findings	Bay Worf, bulduğumuz tüm kayıtların her iki gemiye...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
to both vessels and to the High Council.	...ve Yüksek Konseye gönderildiğinden emin olun lütfen.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
That will be all.	Şimdilik bu kadar.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Computer, interlock with the Klingon Imperial Information Net.	Bilgisayar, Klingon İmparatorluk bilgi ağına bağlan.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Interlock established.	Bağlantı kuruldu.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Ambassador K'Ehleyr requesting access to High Council records.	Federasyon Büyükelçisi K'Ehleyr yüksek Konsey kayıtlarına diplomatik erişim talep ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Security code pah doQ cha.	Güvenlik kodu pah doQ cha.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Display summary of most recent High Council inquiry	Bilgisayar, Khitomer katliamına ilişkin Yüksek Konseye ait...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
regarding Khitomer massacre.	...en son yapılan soruşturma özetini göster.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Access denied. Restricted materials.	Erişim engellendi. Kısıtlanmış materyaller.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Du ko cha clearance only.	Sadece du ko cha yetkisi olanlara açık.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
By whose order? Council Member Duras.	Kimin emri ile? Konsey üyesi Duras.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Access biographical files. Subject's name, Councillor Duras.	Biyografik dosyalara gir. Konu adı : Konsey üyesi Duras	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Advise my counsellors on the Vorn to convene.	Toplanmaları için Vorn'daki danışmanlarıma haber ver.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
There is much to discuss. Look.	Ortada tartışılacak çok şey var. Bak.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Priority message from the home planet.	Ana gezegeninizden size öncelikli mesaj var.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Ambassador K'Ehleyr is looking into things she should not be.	Görünen o ki Büyükelçi K'ehleyr bakmaması gereken şeylere bakıyor.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Distract the guard for me.	Benim için korumayı meşgul et.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Sir. Excuse me, sir, you cannot leave without an escort.	Efendim... Bağışlayın beni, efendim. Eskortunuz olmadan ikametgâhınızdan ayrılamazsınız.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I have been informed of your attempt to access restricted records.	Kısıtlanmış Konsey kayıtlarına erişmeye çalıştığınız konusunda bilgilendirildim.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I am investigating Khitomer.	Khitomer'de neler olduğunu araştırıyordum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Not an easy task, considering that most of the records are sealed.	Kayıtlardan birçoğunun mühürlendiğini göz önünde tutarak hiç de kolay bir görev değildi.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Worf's father was a traitor!	Worf'un babası bir vatan hainiydi.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
No, the evidence was altered to make it appear that way.	Hayır, kanıt bu şekilde görünmesi için değiştirilmiş.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I found it interesting that your father was also at Khitomer	Ben ilgiyle okurken babanında Khitomer'de olduğunu...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
and you are the one who sealed the records.	...ve kayıtları mühürleyenlerden birinin sen olduğunu keşfettim.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
You dare insult my father's name?	Sen ne cüretle babamın adına hakaret ediyorsun?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Don't play the wounded Klingon, Duras, you don't do it very well.	Bana incinmiş Klingoluyu oynama, Duras. Bunu çok da iyi yapamıyorsun.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
What happened in that council chamber?	Konsey salonunda neler oldu?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
How did you get Worf to take the blame for you?	Suçlamayı senin için üzerine alması konusunda Worf'u nasıl ikna ettin?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Do not pursue this matter.	Bu meseleyi daha fazla kurcalama.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
The son betrays his people to the Romulans,	Oğul Romulanlarla birlik olup halkına ihanet eder...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
just as his father did, Duras.	...aynı babasının yaptığı gibi. Duras.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
One of the Klingons who died was with Duras,	Patlamada ölen Klingonlardan biri Duras'laydı,	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
the other was with Gowron. I've examined the bodies,	diğeri de Gowron'laydı. Bombanın nereye gizlendiği hakkında...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
trying to get a clue as to where the bomb was hidden.	...ipucu elde edebilmek için vücutları inceliyordum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
There's always a pattern in the lacerations and tissue damage.	Yaralanmalarda ve doku hasarlarında her zaman bir şablon vardır.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
It normally indicates the direction, distance, force of impact.	Normalde darbenin şiddetine bağlı olarak yöne, mesafeye uygun açık bir belirti olması gerekirdi.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Normally?	"Normalde" derken?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
In this case, the pattern was virtually impossible to detect.	Bu olayda, şablonu, tespit etmek neredeyse imkansızdı.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I couldn't understand it until I saw the dynoscans.	Düşük seviye moleküler aktivetelerine bakana kadar ne olduğunu anlayamadım.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
This wound is different from all of the others.	Bu yara diğerlerinin tümünden farklıydı.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
It was made from the inside out.	Bu içeriden dışarıya doğru yapılmıştı.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
The bomb was implanted in one of their forearms.	Bomba onlardan birinin kolunun ön kısmına yerleştirilmişti.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
It's considered an honourable way for a Klingon to die,	Bunun bir Klingon'un ölümü için onurlu bir yol olduğunu düşündü.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
a suicide that takes an enemy with it.	Bu intihar kendiyle beraber düşmanını da götürecekti.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Which one of them was it? Duras' man.	Bunu yapan hangisinin adamıydı? Duras'ın adamı.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
When we have more time, I will demonstrate in more detail.	Daha çok zamanımız olduğunda, seni sanal güverteye götüreceğim ve daha detaylı göstereceğim.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Medical emergency! Deck eight! Room 142!	Tıbbi acil durum! Güverte sekiz, oda 142. Tıbbi acil durum!	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Gowron?	Gowron?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Duras!	Duras!	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Alexander,...	Alexander,...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
You have never seen death.	Sen asla ölümü görmedin.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Then, look.	O halde bak.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
And always remember.	Ve daima hatırla.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Stay with the doctor.	Doktorun yanında kal.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Worf, when did you...?	Worf, Sen ne zaman yaptın...?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Multiple stab wounds. Trauma to the internal organs.	Karın ve göğüs bölgesinde birçok bıçaklanma yarası.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
There wasn't time enough to take her into stasis.	İç organlarda çok fazla travma. Onu durağanlığa almaya yetecek kadar zamanımız yoktu.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Where's Worf? I don't know. He just disappeared.	Worf nerede? Bilmiyorum. Ben geldikten hemen sonra ortadan kayboldu.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Riker to Lt Worf.	Riker'dan Yüzbaşı Worf'a.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Computer, locate Lt Worf.	Bilgisayar, Yüzbaşı Worf'un yerini tespit et.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Lt Worf is not aboard the Enterprise.	Yüzbaşı Worf Atılgan'da değil.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Lt Worf transported to the Klingon ship Vorn at 1730 hours.	Yüzbaşı Worf 17:30 da Klingon gemisi Vorn'a ışınlandı.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
What is that doing here?	Onun burada ne işi var?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
He has claimed the right of vengeance.	O intikam hakkını talep etti.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
You have no rights here, traitor.	Senin burada hiçbir hakkın yok, hain!	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
K'Ehleyr...	K'Ehleyr...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
..was my mate.	..benim eşimdi.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
If Lt Worf resists?	Eğer Yüzbaşı Worf karşı koyarsa efendim?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
He's coming back, one way or another. Set phasers on maximum stun.	Bizimle geri dönecek, öyle yada böyle. Fazerlerinizi maksimum bayıltmaya ayarlayın.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I'm the only one, Worf, who can prove your innocence.	Kalan son kişiyim, Worf. Masumiyetini kanıtlayabilecek tek kişi.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Kill me and you're a traitor for ever.	Öldür beni, ve sonsuza kadar hain olarak kal.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Then, that is how it shall be.	Bu sonrasında neler olacağıdır.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Mr. Worf, your service aboard the Enterprise has been exemplary.	Bay Worf, Atılgandaki hizmetinizle örnek oldunuz.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Sir, I have acted within the boundaries of Klingon law.	Efendim, Klingon yasa ve geleneklerinin sınırları çerçevesinde hareket ettim.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
The High Council agrees. They consider the matter closed.	Yüksek Konseyde bunu kabul etmiş gibi görünüyor.Onlar meselenin kapandığını düşünüyorlar.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I don't.	Ben öyle düşünmüyorum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Mr. Worf, the Enterprise crew	Bay Worf, Atılgan, mürettebatı	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
currently includes representatives from 13 planets.	şu anda bünyesinde bulunan 13 gezegeni temsil etmekte.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
They each have their individual beliefs and I respect them all.	Onların herbirinin kişisel inançları ve değerleri var ve ben hepsine saygı duyuyorum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
But they have all chosen to serve Starfleet.	Ama onlar bütünüyle Yıldız Filosuna hizmet etmeyi seçtiler.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
If anyone cannot perform his or her duty,	Kendi sosyal hakları nedeniyle eğer onların herhangi birisi...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
because of the demands of their society, they should resign.	...görevlerini yerine getiremiyorsa görevinden ayrılmalıdır.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Do you wish to resign?	İstifa etmek istiyor musun?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I had hoped you would not throw away a promising career.	Geleceği parlak olan kariyerinizi öylece bir kenara atmayacağınızı ummuştum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I understand your loss.	Kaybınızı anlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
We all admired K'Ehleyr.	K'Ehleyr'i hepimiz takdir ediyorduk.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
A reprimand will appear on your record.	Bu kayıtlarınızda resmi bir kınama olarak görünecek.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Mr. Worf,...	Bay Worf,...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
..isn't it time for the truth about your father's innocence to be told?	...babanızın suçsuzluğu hakkında gerçeği konuşmanın zamanı değil midir?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
You only accepted this dishonour to protect the name of Duras	Olanlardan sonra, siz sadece onursuzluğu kabul ederek Duras'ın adını korudunuz	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
and hold the Empire together.	ve İmparatorluğu bir arada tuttunuz.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Now that he has died in disgrace, what is gained by further silence?	Şimdi o rezil bir şekilde öldü. Sessizliği ile ilerisi için ne kazandı?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Each member of the Klingon High Council has shared in that lie.	Klingon Yüksek Konseyinin herbir üyesi bu yalanı paylaşmış oldu.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
They will not be so willing to admit their own dishonour.	Onlar kendi şerefsizliklerini kabul etmek için öyle istekli olmayacaklar.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
But the day will come when my brother and I will...	Fakat...günü zamanı geldiğinde erkek kardeşim ve ben...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
..convince them to speak the truth.	...onlara gerçeği söyleyerek ikna edeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990