Search

English Turkish Sentence Translations Page 153216

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then help him to see the reality	O zaman kolonisine neler olabileceğine dair...	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
of what may happen to his colony.	gerçeği görmesine yardım et.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
If he makes the right decision,	Doğru kararı verirse,	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
if he's as good as he's designed to be,	tasarlandığı kadar iyi bir liderse,	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
perhaps the others will follow.	belki diğerleri de onu takip eder.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
If we increase warp transfer by 80 percent...	Warp naklini %80 arttırırsak...	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
It's going to blow the emitters again.	Yine emitörleri patlatır.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
We won't be able to hold that power level.	O güç seviyesini korumayı başaramayacağız.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
It just doesn't work. Yeah.	İşe yaramayacak. Evet.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I haven't had any sleep. My eyelids feel like lead weights.	Çok uzun süredir gözümü bile kırpmadım. Göz kapaklarım kurşun gibi.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
Were you always blind?	Hep kör müydün?	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I'm sorry. I probably shocked you.	Üzgünüm, seni şok etmiş olmalıyım.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I'll put it back on. Don't.	Geri takayım. Takma.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I'm sorry. I didn't mean to embarrass you.	Üzgünüm. Seni utandırmak istememiştim.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I've never been embarrassed by this, Hannah. Never.	Bundan hiç utanmadım Hannah. Asla.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I was born blind. I've always been this way.	Ben kör doğdum. Hep böyleydim.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
May I see your visor?	Vizörüne bakabilir miyim?	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
So, I guess if I had been conceived on your world, I wouldn't be here.	Senin dünyanda yaratılmış olsaydım, burada bile olamazdım sanırım.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I'd have been terminated as a fertilised cell.	Döllenmiş bir hücre halindeyken yok edilirdim.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
It was the wish of our founders that no one suffer disability.	Kimsenin özürlü olmaması kurucularımızın arzusuydu.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
Who gave them the right to decide if I should be here,	Burada olabilmeme, ya da bir katkım olup olmayacağına...	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
if I might have something to contribute?	karar verebilme hakkını onlara kim verebilir ki?	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
The visor scans the spectrum from one hertz to 100,000 terahertz,	Vizor, elektromanyetik tayfı 1 hertz 100,000 terahertz arasında tarıyor,	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
converts it to usable frequencies and transmits that to my brain.	kullanılabilir frekanslara çevirip, beynime iletiyor.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
What about the data conversion rates?	Veri çevrim oranı nasıl?	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
How do you avoid a sensory overload?	Duyusal aşırı yüklemeden nasıl korunuyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
A bank of pre processors compresses the data into pulses.	Bir ön işlemci dizisi verileri atımlar halinde sıkıştırıyor.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
That way, my visual cortex never...	Bu şekilde, görme alanım asla...	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
We could send a high energy pulse through the tractor system.	Bir yüksek enerji atımını çekici ışın sisteminden yollayabilirdik.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
Short enough not to overload the emitters.	Emitörleri aşırı yüklemeyecek kadar kısa.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
The technology is right here.	Gereken teknoloji tam da burada.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
If we could adapt those pulse compression routines	Bu atım sıkıştırma kalıplarını uyarlayıp,	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
and apply them to the conduits...	nakil kanalına uygulayabilsek,	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
We have to avoid tractor force rebounding.	Çekici güç geri tepmesinden sakınmalıyız.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
That shouldn't be hard. With a few modifications...	Ama bu zor olmamalı. Birkaç iyileştirmeyle...	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
That's perfect.	Kusursuz.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
If the answer is in a visor, created for a blind man,	Tüm bunların yanıtı, sizin toplumuzda asla olmayacak...	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
who never would've existed in your society.	kör bir adam için geliştirilmiş vizördeyse...	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
No offence intended.	Kabalık etmek istemedim.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
Please, Matthew, continue.	Lütfen Matthew, devam et.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
It's hard to believe.	İnanmak güç.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
So much loveliness here, just metres away from such desolation.	Issızlığın hemen yanı başında böyle bir güzellik.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
It's hard to believe we're about to lose it.	Bunu kaybetmek üzere olduğumuza inanmak güç.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
This may sound incredibly simplistic,	Bu inanılmaz derecede basit gelebilir,	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
but can't you re engineer all this on another planet?	ama tüm bunları başka bir gezegende yeniden tasarlayamaz mısınız?	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
A nursery rhyme has been in my mind since all this began.	Tüm bunlar başladığından beri kafamda annemin söylediği bir ninni var.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
A nursery rhyme?	Ninni mi?	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall.	Humpty Dumpty duvara oturmuş, Humpty Dumpty duvardan düşmüş.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
All the King's horses and all the King's men	Kral'ın tüm atları ve Kral'ın tüm adamları...	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
couldn't put Humpty together again.	Humpty'yi bir araya getirememiş.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
Why do we tell children such ghastly stories?	Çocuklara neden böyle korkutucu hikayeler anlatırız?	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
Perhaps to prepare them for times like these.	Onları böyle zamanlara hazırlamak için olabilir.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
We are every bit as fragile as an egg.	Hepimiz bir yumurta gibi kırılganız.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
And as impossible to reconstruct.	Yeniden birleştirilmesi olanaksız.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
We are integrated and refined to such a degree	Öyle bir seviyede birleştik ve arındık ki,	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
any fundamental change would lead to chaos.	en ufak inançsal değişim kaosa yol açacaktır.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I'm so sorry, Aaron. I wish I could do something to help.	Çok üzgünüm Aaron. Keşke yardım edebilseydim.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
You have helped.	Ettin zaten.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
You've been wonderful these past few days.	Son birkaç gündür muhteşemdin.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
You've been my counsellor.	Benim danışmanım oldun.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
No. A counsellor has to maintain a discreet distance.	Hayır. Bir danışman ihtiyatlı mesafede durmasını bilmek zorundadır.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I'd rather think of us as friends.	Ben ikimizi arkadaş olarak düşünmüştüm.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
That won't do, either.	O da olmaz.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
Will it? Aaron...	Yoksa olur mu? Aaron...	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I must confess,	İtiraf etmeliyim ki,	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
part of me knows that if I transport through these walls,	bir yanım, bu duvarların ötesine ışınlandığım anda...	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
you'll be on the other side.	diğer tarafta senin olacağını biliyor.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
Terribly wrong.	Çok yanlış.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
In order to move the fragment,	Çekirdeğin rotasını değiştirmek için,	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
we needed our tractor beam to handle pulses.	çekici ışınımızın yüksek güçlü atımlarla baş edebilmesi gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
We needed a more efficient emitter.	Daha etkili bir emitöre ihtiyacımız vardı.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
Four times more.	Dört kat daha etkili.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
We couldn't get that without overloading the arrays.	Dizileri aşırı yüklemeden bunu başaramazdık.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
So, we added a little visor technology	Biz de işin içine biraz vizör teknolojisi ekleyip,	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
and we could boost the force	gücü arttırmayı...	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
and lower the power conduit stress levels.	ve güç devrelerindeki stres seviyelerini düşürebildik.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
The increase in efficiency? Up to almost 300 percent.	Etkinlik artışı? Yaklaşık %300.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
That's not enough. True.	Bu yeterli değil. Doğru.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
We won't move the fragment far.	Çekirdeği istediğimiz kadar uzağa itemeyeceğiz.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
But if we also fortify the biosphere...	Ama biyosferi kuvvetlendirmeyi de başarabilirsek...	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
With shields like yours it could work.	Sizinki gibi bir kalkan işe yarayabilirdi.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
Of course, we have to lend them support crews.	Tabii onlara destek ekibi ödünç vermek zorundayız.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
Advise Mr Conor and brief the appropriate officers.	Öneriyi Bay Conor'a iletin ve gerekli subayları da bilgilendirin.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
Prepare for transport as soon as Mr Conor approves.	Bay Conor onay verdiği anda ışınlama için hazır olun.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I'm still on Enterprise time.	Bedenim hâlâ Atılgan'ın saatine göre ayarlı.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I'm going back to the ship.	Gemiye geri dönüyorum.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I'm not going to see you again. Why?	Seni tekrar görmeyeceğim. Neden?	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
Because it's the right thing to do.	Çünkü yapılması gereken doğru şey bu.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I'm not convinced of that.	Buna pek ikna olmadım.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
You know it, as well.	Bunu sen de biliyorsun.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
You're angry. Yes, I'm angry.	Kızgınsın. Evet, kızgınım.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I'm angry I allowed this to happen.	Bunun olmasına izin verdiğim için kızgınım.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
I could fall in love with you so easily.	Sana çok kolay aşık oldum.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
But we both know the end of that story, don't we?	Ama o hikayenin sonunu ikimiz de biliyoruz, öyle değil mi?	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
How would Martin feel about introducing	Acaba yarı Betazoid DNA'sının...	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
half Betazoid DNA into the genetic balance?	genetik havuzunuza katılması hakkında Martin ne düşünürdü?	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
If we evacuate, anything's possible.	Tahliye olmamız gerekirse, her şey mümkün.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
A few days ago you wouldn't talk to us.	Birkaç gün önce, bizimle konuşmayacaktınız bile.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
This is my fault.	Bu beni hatam.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992
This doesn't have to happen again.	Bunun bir kez daha olmasına gerek yok.	Star Trek: The Next Generation The Masterpiece Society-1	1992