Search

English Turkish Sentence Translations Page 153279

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and the stars.	...ve uzay.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l wasn't aware you were assigned to Astrometrics.	Astrometrikde görevlendirildiğini bilmiyordum. Astrometrikde görevledirildiğini bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l was just, uh, passing by.	Ben sadece, buradan geçiyordum. Ben sadece, burdan geçiyordum.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l guess curiosity got the best of me.	Keşfetme merakım üstün geldi.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Are you planning an away mission?	Uzak bir görev mi planlıyorsun?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You were charting a course.	Bir rotamı çiziyordun.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Oh, that.	Oh, bu.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Uh, no, l was just taking a peek at what's ahead of us.	Hayır, sadece yolumuz üzerinde neler olduğuna bakıyordum.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
All yours.	Hepsi senindir.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You've modified your garment.	Modifiye edilmiş bir giysin var.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Uh, adapted, actually.	Uh,Aslına uygun.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l made a few tweaks	Alice'in nörolojik ara yüzünü geliştirmek... Alis'in nörolojik arayüzünü geliştirmek...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
to enhance Alice's neurogenic interface.	...için birkaç geliştirme yaptım.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You know, the ''merging of man and machine''?	Bilirsin, insan ve makine birleşmesi	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Perhaps you should learn more about this interface	Onu kullanmaya başlamadan önce...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
before you attempt to use it.	...arayız hakkında daha çok şey öğrenmelisin. ...arayüz hakkında daha çok şey öğrenmelisin.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Convince her it's safe.	Onu ikna et.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l ran diagnostics of every system	Bu geminin ana sistem kartı üzerindeki...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
onboard that ship.	...kontrolleri yaptım. ...kontrolları yaptım.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
There's nothing to worry about.	Endişe edilecek bir şey yoktu.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Perhaps l should examine it.	Belki ben de bir incelesem iyi olacak. Belki bende bir incelesem iyi olacak.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Make an excuse and leave.	Ayrılmak için bir mazeret uydur.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lt's nice of you to offer, but it's really not necessary.	Teklif etmemen bile güzel, ama gerçekten gerek yok. Teklif etmemen bile güzel, ama gereçekten gerek yok.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Power fluctuation's down to 4.7 percent.	Yüzde 4,7 güç değişimi var. Yüzde 4.7 güç değişimi var.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Looks like Abaddon's regulators might work out after all.	Görünüşe göre Abaddon'un regülâtörleri işe yarıyor. Görünüşe göre Abaddon'un regülatörleri işe yarıyor.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Keep at it the last thing we need	Kontrol etmeye devam edin burada en son...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
is a temperamental power supply.	...isteyeceğimiz şey dengesiz bir güç kaynağı.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Bad day at the office?	İşte kötü bir gün mü?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Bad night with Tom Paris.	Tom Paris ile kötü bir gece.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You're his best friend, right?	En iyi arkadaşınızdı, doğru mu ?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
So he tells me.	Yani bana öyle söylediler.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby,	Öyle, belki sen onun her zaman niçin yeni bir hobi bulduğunu açıklayabilirsen,...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l go right out the airlock.	...aynı havaya girebilirim.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l wouldn't take it personally.	Bunu kişisel olarak alma.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
The Ferengi call it the Five Stages of Acquisition:	Ferengi'nin bir sözü vardır Kazanmanın beş aşaması:	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lnfatuation, Justification, Appropriation,	Delice sevdalanma, haklı çıkrama, benimseme,	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Obsession and Resale.	...musallat olma ve tekrar sat.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Seems like you've only got one stage left	O gemiyle olan ilgisini kaybetmeden önce...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
before he loses interest in that ship.	...birinci aşamayı geçmesini bekle.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Then he's all yours again.	O zaman tümüyle senin olur.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Until the next infatuation.	Bir sonraki delice sevdalanmaya kadar.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
We've got a .003 drop in the warp field output.	Warp alanında 0.003 bir kaybımız var. Warp alanında 0.003 bir kayıbımız var.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
That's within parameters.	Bu parametreler içinde. Bu prametreler içinde.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Not on my watch.	Gözlemlerine göre değil.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Somebody's removed four power cells	Birisi izinsiz olarak dört güç...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
from the secondary warp assembly	...hücresini ikincil warp çevrimlerinden...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
without authorization.	...çıkarmış.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Whoever it was tried to cover his tracks	O kimse güç hücrelerini alırken onların yokluğunun... O kimse güç hüclerini alırken onların yokluğunun...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
by rerouting power from adjacent cells.	...anlaşılmasını önlemek için bağlantı yönünü değiştirmeye çalışmış.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Should we tell Tuvok?	Tuvok'a söyleyelim mi?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Don't bother.	Rahatsız etme.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
This is an open and shut case.	Bunu yapan açıkça belli.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Tom Paris!	Tom Paris!	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Well, Alice...	Alice...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
looks like you've been borrowing my things without permission.	...izin almadan eşyalarımı alıyorsun gözüküyor.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Computer, open the hatch.	Bilgisayar, bölmeyi aç.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Unable to comply.	Yetkisiz giriş.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Warning. Life support failure.	Uyarı. Hayat destek sistemi kapalı.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Torres to the Bridge.	Torres'dan köprüye.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Torres to Chakotay!	Torres'dan Chakotay'a!	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Anybody!	Kim varsa! Kimvarsa!	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
B'Elanna, what are you doing here?	B'Elanna, burada ne yapıyordun?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Let me out of here!	Buradan çıkalım!	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
What the hell happened in there?	Kahretsin orada ne oldu?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Your ship tried to kill me.	Gemin beni öldürmeye çalıştı.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
That's ridiculous.	Bu gülünç.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
lt sealed the... the hatch, vented the atmosphere.	Mühürledi.. hava ventillerini açtı.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You must have accidentally tripped	Çevresel kontrollere yanlışlıkla.... Çevresel kontrollara yanlışlıkla....	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
the environmental controls.	...dokunmuş olmalısın.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Don't you try to tell me this was an accident.	Bunun bana bir kaza olduğunu söylemeye çalışma.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
What else could it have been?	Başka ne olabilir ki?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
How about ''pilot error''?	Pilot hatası nasıl?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Are you saying that this was my fault?	Bunun benim suçum olduğunu mu söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You've been stealing components, Tom.	Parçalar çalıyorsun, Tom.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
l found the power cells.	Güç hücrelerini buldum.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
A few spare parts?	Birkaç yedek parça mı?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You're overreacting.	Çok fazla abartıyorsun.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
To talk to the Captain. Wait.	Kaptanla konuşmaya Bekle.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
There's something wrong with you.	Burada bir şeyler ters gidiyor. Burada bir şeyler ters gidyor.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Listen to me! Are you out of your mind?	Dinle beni! Aklını mı kaybettin?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Stay out of this, B'Elanna!	Bunun dışında kal, B'Elanna!	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Or what? You'll sic Alice on me again?	Yoksa ne? Beni tekrar Âlice mi atarsın? Yoksa ne? Beni tekrar Alise mi atarsın?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
What were you thinking?!	Sen ne yaptığını sanıyordun?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You could've killed her!	Onu öldürmüş olabilirdin!	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
She broke into my database.	Veritabanıma zorla girdi.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
She was going to discover our flight plan.	Uçuş planımızı bulacaktı.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Not that it matters now.	Şu anda bunun bir önemi yok.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Keep your voice down.	Konuşmayı kes.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Once your girlfriend talks to the Captain,	Kız arkadaşın Kaptanla bir kez konuştu mu,? Kız arkadışın Kaptanla bir kez konuştumu,	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
they'll drag you straight to Sick Bay.	...seni revire atarlar.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
One neural scan, and they'll know all about us.	Nörolojik tarama yapar ve bizim hakkımızdaki her şeyi öğrenirler. Nörolojik tarama yapar ve bizim hakkımızdaki herşeyi öğrenirler.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Well, maybe it's time they did.	Belki de öğrenmelerinin zamanı gelmiştir. Belkide öğrenmelerinin zamanı gelmiştir.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Think you can just walk away?	Öylesine uzaklaşabileceğini mi sanıyorsun ? Öylecene uzaklaşabilceğini mi sanıyorsun ?	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Watch me.	İzle beni..	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
So, l guess this is the real Tom Paris.	Tahmininden daha gerçeğim Tom Paris.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Life throws up a few roadblocks,	Hayat engellerle doludur,...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
and he heads for the nearest exit.	...ve o en yakın çıkışa yönlendirir. ...ve o enyakın çıkışa yönlendirir.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
Get away from me!	Çekil önümden!	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
You should've thought of that	Bunu B'Elanna'yı öldürmeye...	Star Trek: Voyager Alice-1	1999
before you tried to kill B'Elanna.	...çalışmadan önce düşünecektin.	Star Trek: Voyager Alice-1	1999