Search

English Turkish Sentence Translations Page 153312

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stop trying to get on my good side	Polyanacılık oynamayı bırak ve	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
and grab a slice of bread.	kendine bir dilim ekmek al.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Peanut butter and jelly sandwiches.	Fıstık ezmesi ve jöleli sandviç.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l hope you don't mind.	Umarım sakıncası yoktur.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l lived on them at the Academy.	Onları Akademi'de yaşadım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
So, how was your first day back on the job?	Ee, işe geri döndüğün ilk gün, nasıldı?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Pretty good, l think.	Gayet iyiydi, sanırım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Lieutenant Torres called my work ''competent.''	Binbaşı Torres, yaptığım işler için "yeterli" dedi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Trust me, that's high praise coming from B'Elanna.	Güven bana, B'Elanna birisini en fazla bu kadar över.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Commander Tuvok finished his analysis of your shuttle	Komutan Tuvok, mekiğinde ki analizleri bitirdi,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
and presented me with 37 different ways	ve 37 değişik Kobali saldırısı	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
of repelling a Kobali attack.	öngördü.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Did he include your pot roast?	Rostonuz da buna dahil mi?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l didn't mean...	Bunu demek istemedim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l can't believe l just said that.	Öylesine söylediğime inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Why? lt was funny.	Neden? Çok komikti.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We're not on the Bridge, Lyndsay.	Köprü'de değiliz, Lyndsay.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You have permission to speak freely.	Serbestçe konuşabilirsin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Do you really mean that?	Gerçekten, bundan emin misiniz?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l wouldn't have said it otherwise.	Diğer türlü olsaydı, bu şekilde söylemezdim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Then... there's something l've wanted to ask you	O zaman... uzun zamandır, size sormak istediğim	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
for a long time.	bir sorum var.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm sorry?	Afedersin?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Why did you choose me for that away mission?	O dış görev için, neden beni seçtiniz?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Well, l suppose l thought you were best suited for the job.	Sanırım o görev için en uygun kişinin sen olduğunu düşündüm.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
No, l wasn't.	Hayır, ben değildim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Dilithium extraction	Dilityum çıkarması	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
was always Lieutenant Torres' specialty.	her zaman Binbaşı Torres'in uzmanlık alanı olmuştur.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
And Tuvok had far more experience	Ve dış görevleri idare etme konusunda	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
conducting away missions,	en tecrübelimiz Tuvok olmuştur,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
but you didn't send either one of them.	ama her ikisini de o göreve göndermediniz.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Was it because they were closer to you?	Size daha yakın oldukları için mi?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You blame me.	Beni suçluyorsun.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
No. No, that's not what l meant.	Hayır. Hayır, demek istediğim bu değildi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's okay, Lyndsay. No, it's not.	Sorun değil, Lyndsay. Hayır.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm not offended.	Gücenmedim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
No, you d... you don't understand.	Hayır, siz... siz anlamadınız.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
''Never harbor anger toward those who brought you death,	Beni ölüme götüren nedenlere kızgın değilim,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
for they gave you the chance to live again.''	çünkü bana yeniden yaşama imkânı sağlandı.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
ln letting me die, Captain, you gave me life.	Ölmeme izin vererek Kaptan, bana bir hayat vermiş oldunuz.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Lyndsay...	Lyndsay...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l shouldn't have come.	Asla gelmemeliydim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We expected you hours ago.	Seni saatler önce bekliyorduk.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Your farewell party.	Veda partin için.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You weren't supposed to come back.	Geri dönmemen gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
''Lyndsay Ballard, beloved friend	Lyndsay Ballard, sevgili arkadaşımız	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
and crewman'' does that sound right?	ve personelimiz kulağa doğru geliyor mu?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
For your eulogy...	Senin anma konuşman...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
does that sound okay?	kulağa doğru geliyor mu?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Harry, l'm not dead.	Harry, ben ölmedim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Denial: one of the final stages.	İnkâr etmek, son aşamalardan birisidir.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt was illogical for you to return.	Geri dönmen mantıksız.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Please, l don't want to go.	Lütfen, gitmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l couldn't save you before, Lyndsay.	Seni daha önce koruyamadım, Lyndsay.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
What makes you think l can save you now?	Şu anda seni koruyabileceğimi sana düşündüren şey ne?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Jen'to ka'siote... Jhet'leya.	Jen'to ka'siote... Jhet'leya.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Bad day, l guess.	Kötü bir gün, sanırım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
B'Elanna told me you did great in Engineering.	B'Elanna, Makine Dairesi'nde harika işler çıkardığını söyledi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l solved a simple problem.	Basit bir sorunu çözdüm.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Didn't sound so simple to me.	Bana pek basit bir sorunmuş gibi gelmedi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Any Kobali can discern simple wave distortions.	Herhangi bir Kobali, dalgasal bozulmaları rahatça halledebilir.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Even if B'Elanna was impressed, the others were staring at me.	B'Elanna yaptıklarımdan etkilenmiş olsa bile, diğerleri dikkatli, dikkatli beni izliyorlardı.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm sure it was just your imagination.	Kafanda canlandırdığından eminim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
And then, to make matters worse,	Daha sonra işler daha kötüye gitti,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l started babbling in front of the Captain.	ve ben Kaptan'ın önünde gevezelik etmeye başladım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Oh. l used to get pretty nervous around her, too.	Oh, ben de onu sinirlendirecek çok şey yaparım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Yeah, don't worry.	Evet, endişelenme.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm sure she didn't take it personally.	Söylediklerini kişisel olarak almadığından eminim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l know this isn't easy...	Bunun kolay olmadığını biliyorum...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
but l'll help you through this.	ama bunu atlatmanda, sana yardım edeceğim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You have always been far too nice to me.	Bana karşı hep nazik davrandın.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You really don't have any idea, do you?	Hiçbir fikrin yok, değil mi?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l rearranged my schedule at the Academy	Sırf aynı sınıfta olalım diye,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
just so we'd be in the same classes.	Akademi de ki ders planımı yeniden ayarlamıştım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l let you teach me how to skate, even though l hate the cold.	Soğuktan nefret etmeme rağmen, buzda kaymayı bana öğretmene izin verdim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm crazy about you.	Senin için çıldırıyordum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l have been since the day we met.	Tanıştığımız günden beri.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Why didn't you ever tell me?	Neden bana hiç bundan bahsetmedin?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l was never good at public speaking, remember?	Asla topluluk önünde konuşma hususunda iyi olamadım, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
But l figure how often do you get a second chance.	Ama ikinci bir şans için, ne kadar düşündüğümü bilemezsin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Which is why l'd very much like to kiss you now.	İşte bu yüzden seni şu anda öpmeyi çok istiyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You are creating disorder.	Ortalığı karıştırıyorsun.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Seven will be angry.	Seven, sinirlenecek.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They're cubes.	Bunlar küp.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Precisely 1/1,000 the size of a Borg vessel.	Tam olarak 1/1.000 ölçeğinde bir Borg gemisi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
A 26 sided polyhedron, composed of hexagons,	Bir 26 yüzeyli, altıgen, sekizgen ve	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
octagons and squares.	dörtgen bileşeni.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Can't you tell?	Sen söyleyebilir misin?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l don't see the resemblance.	Ben bir benzerlik görmüyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Here's your ocular implant,	Göz implantın burada,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
your nose,	burnun,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You were instructed to create a geometric shape.	Geometrik bir şekil yapman söylenmişti.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l reminded her of that.	Ona bunu hatırlattım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
She wouldn't comply.	İtaat etmedi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
This was more fun.	Bu daha eğlenceliydi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt is crude.	Çok yavan.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
However, it does demonstrate ingenuity and individuality.	Bununla beraber, senin yaratıcılığın ve	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
She deviated from your instructions.	bireyselliğini gösteriyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Aren't you going to implement a punishment protocol?	Ona herhangi bir ceza protokolü uygulamayacak mısın?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Resume your disorder.	Kargaşana devam et.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000