Search

English Turkish Sentence Translations Page 153345

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's what l'm calling my report for astronomy class.	Astronomi dersi için hazırladığım ödev.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Neelix said l should choose a planet to write about.	Neelix incelemek için bu gezegeni seçmemin iyi olacağını söyledi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
So l picked this one.	Bu yüzden onu seçtim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Your title is... verbose.	Başlığın... gereksiz sözlerle dolu.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l suggest you try to condense it.	Onu kısaltmanı öneririm.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
''The Weird Planet.''	''Tuhaf Gezegen.''	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Better, but it lacks precision.	Daha iyi, ama doğruluktan uzak.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
''The Weird Planet Displaced in Time.''	''Zamanı Yerinden Oynatan Tuhaf Gezegen''	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm transmitting my calculations directly to the helm.	Dümen kontrol hesaplamalarını doğrudan gönderiyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The Doctor brought back data	Doktor gezegenin gravition alanına ilişkin...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
regarding the planet's graviton field.	...verileri getirdi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We're using it to realign our thrusters.	İticileri yeniden ayarlamak için onu kullanıyoruz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
That'll be great for my report.	Bu ödevim için harika olacak.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
All hands, this is the Captain.	Tüm mürettebat, Kaptan konuşuyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Secure your stations and prepare to break orbit.	İstasyonlarınızın güvenliğini sağlayın ve yörüngeden çıkmak için hazır olun.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Brace yourself.	Sıkı tutunun.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Our altitude is increasing.	İrtifaımız artıyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
50 meters...	50 metre...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
60...	60...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Our attempt to leave orbit	Yörüngeden çıkarken...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
is increasing the seismic activity.	...sismik aktiviteler artıyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We must abort.	Buna son vermeliyiz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
ls the planet okay?	Gezegen iyi mi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Minimal damage along the equatorial coastline	Ekvator boyunda küçük bir hasar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Seven... do you think we'll ever be able to leave?	Seven... buradan hiç ayrılamayacağımızı mı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l need a way to end my report.	Bir şekilde ödevimi bitirmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Orbital 1 to Launch Control.	Orbital 1 Kontrol başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We're ready to ignite second stage propellants.	İkinci aşama itici motorları ateşlemeye hazırız.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Second stage propellants depleted.	İkinci aşama itici motorlar ateşlenmesi bitti.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Final stage ready.	Son aşama... hazır.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Ready to ignite final stage propellants.	Son aşama itici motorları ateşlemek için hazır.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Launch Control,	Hedef kontrol,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
we are awaiting your command to proceed.	Devam etmek için emirlerinizi bekliyoruz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
What was that?	Buda ne?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
There's nothing wrong with the transponder.	Haberleşmede bir sorun var.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Orbital 1 to Launch Control.	Orbital 1'dan Hedef Kontrole.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We're not receiving your orders.	Cevap alamıyoruz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Everything else	Her şey...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
is working perfectly.	...mükemmel çalışıyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lgnite the final stage.	Son aşamaya geç.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We have to proceed	Görevimize...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
with the mission.	...devam etmeliyiz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Final stage propellants depleted.	Son aşama iticileri ateşlendi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lnitiate deceleration thrusters.	Fren iticilerini çalıştır.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Thrusters active.	İticiler devrede.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Watch your pitch angle.	İzleme açısını ayarla.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Correcting.	Ayarlandı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Distance check.	Mesafeyi kontrol et.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We're in rendezvous range.	Buluşma sıralaması.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Rendezvous sequence...	Buluşma sıralamasına...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
locked in.	...kilitlenildi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Moving into final position.	Son pozisyona hareket et.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Distance check.	Mesafe kontrolü.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We're within scanning range.	Tarama alanı içindeyiz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The scans won't penetrate their hull.	Taramalarımız başarılı olmuyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l guess we'll have to go inside.	Sanırım daha yakına gitmeliyiz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We're not authorized to do that.	Bunu yapmaya yetkimiz yok.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Our orders were to learn as much as possible about the Sky Ship.	Emirlerimiz Uzay Gemisi hakkında mümkün olduğu kadar çok bilgi toplamak.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
That's my intention.	Niyetimde bu.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l saw something that looks like	Yanaşma limanına benzer...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
a transfer port.	...bir şey gördüm.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt might be a place we can dock.	Rıhtıma yanaşabileceğimiz bir yer olabilir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Move in closer.	Daha yaklaş.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
A little... disoriented.	Biraz... başım döndü.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Her skin feels warm.	Vücudu sıcak.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt might be some sort of metabolic stasis...	Bir çeşit metabolizma donması olabilir...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
but then, why does it look like	...ama öyleyse, niçin işlerini...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
they're just going about their business?	...yapıyormuş gibi gözüküyorlar?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We were never meant to be here.	Hiç buraya gelmemeliydik.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Try and stay calm.	Sakin olmaya çalış.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We've seen enough.	Yeteri kadar gördük.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Please, we have to leave.	Buradan gitmeliyiz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You're the best pilot we have.	En iyi pilotlar biziz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
That's why you're on this mission.	Bunun için bu göreve seçildin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
This is no different than flying your favorite...	Daha önce yaptığın uçuşlardan hiç farkı yok...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Oh, it's different.	Farklı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l can't argue with that.	Bunu tartışamam	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Another few minutes, then we'll go back.	Birkaç dakika daha, ondan sonra döneriz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
This looks like their command center.	Burası komuta merkezine benziyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
This is not metabolic stasis.	Bu metobolik donma değil.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Could the laws of physics be different here?	Buradaki fizik kanunları farklı olabilir mi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Maybe they're just a little slower.	Belki onlar sadece yavaşlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
What's wrong?	Ne oldu.?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lntruder alert.	Davetsiz misafir alarmı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Security Team to Deck 1.	Güvenlik ekibi Güverte 1'e.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Captain, l'm picking up a ship	Kaptan, Rıhtım 1'e..	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
at Docking Port 1.	...inmiş bir gemi tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt just appeared there.	Az önce göründü.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Bridge to Sick Bay. Medical emergency.	Köprüden, Revire. Acil durum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
What can you tell me?	Bana ne söyleye bilirsin?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The transition to our time frame	Zaman dilimimize geçiş...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
was a little rough for them.	...onları oldukça zorlamış.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm afraid his colleague didn't make it.	Korkarım meslektaşı bunu başaramadı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Recovering.	İyileşiyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Lucky for him, l'm as good as his family doctor.	Bunun için çok şanslı, onun aile doktoru kadar iyiyim	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
After three years	Tıbbi kayıtlarını...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
of poring over their medical journals,	...üç yıl dikkatle okuduktan sonra,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l know as much about their physiology as l do yours.	Onların fizyolojilerini sizinkiler kadar iyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Where's Terina?	Terina nerede?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
She didn't survive the transition.	Değişime dayanamadı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000