Search

English Turkish Sentence Translations Page 153348

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Unfortunately, that won't be possible.	Maalesef. Bu mümkün olmayacak.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
A temporal compensator.	Geçici bir dengeleyici.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt allows me to exist in your time frame	Bu benim zaman dilimimden kopmadan...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
without actually leaving my own, but, uh, only for a few minutes.	zaman yapınızda bulunmamı sağlıyor, ama sadece birkaç dakikalığına.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm afraid it'll be a while before my people actually	Korkarım insanlarımın galaksinin geri kalanına katılmadan...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
join the rest of the galaxy.	...önce biraz daha zamana ihtiyaçları var.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Captain, we'll be able to bring	Kaptan, yaklaşık olarak...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
the warp drive back on line in approximately two hours.	...iki saat içinde warp sürücüsünü devreye alabileceğiz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l feel like l'm saying good bye	Eski bir dostuma hoş çakal...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
to an old friend.	...demek istedim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
is off line.	...devre dışı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
l placed the fire fruit on his altar.	Ona ateş meyvesi sunuyordum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
The fire fruit where is it?	Ateş meyvesi... nerede o?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
to have the fire fruit.	...ateş meyvesi ile.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
The fire fruit is only for the new one.	Ateş meyvesi yeni gelen için.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Our thrusters went off line	İticiler devre dışı kaldı...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
There's something you must see. On my way.	Burada görmek isteyeceğiniz bir şey var. Hemen geliyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
l've picked up indications of high frequency seismic activity.	Depremsel faaliyet işaretleri alıyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
The tachyon core has created a space time differential	Takyon çekirdeği gezegende ve...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
l can't isolate individual life forms.	Yaşam formlarını ayırt edemiyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
lt'll take time to correct for the space time differential.	Uzay zaman farkına uygun ayarlamalar zaman alacak.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Until we break orbit, warp drive is off line.	Yörüngeden çıkıncaya kadar, warp sürücüsü devre dışı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
a class 5 probe for low orbit.	...kullanılan bir Sınıf 5 sondasını modifiye edelim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
S S Sending who a letter?	Bir mektup mu?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
On the contrary you taught me well.	Aksine bana gayet iyi öğrettiniz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Well, it's, uh, bad fortune to eat the fire fruit.	Ateş meyvesini yemek kötü şans getirir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Oh, yes, l heard about that my condolences.	Oh, evet bunu duymuştum geçmiş olsun.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
uh, d d during the last ground shake.	uh, son sarsıntı sırasında.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
that you stop what you're... ''Demand''?	...şuna son vermeni istiyorum ... ''İstemek'' mi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
lnitiate self destruct.	Otomatik imhayı başlat.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
They are not a warp capable civilization.	Bir warp medeniyetine sahip değiller.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Okay, so we send a message to his great grandchildren.	Tamam, o zaman bizde torunlarına mesaj göndeririz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Ancient mythology that means	Eski mitolojilerine göre...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
First contact with a pre warp society.	Warp topluluğu ile ilk teması kur.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
A first contact, face to face,	Bir ilk temas, yüz yüze	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
My holo matrix would be unaffected.	Sanal matrisim başarılı olabilir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Then you'll be the best looking blob on the planet.	O zaman gezegendeki en güzel kütle olacaksın.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
l'm scanning within a 100 kilometer radius	100 km çapındaki bir alanı tarıyorum...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
of where we sent him nothing.	...onu nereye gönderdiğimiz hakkında... bir şey yok.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Oh, l l've had a few close calls	Oh, bir kaç yılı kaçarak geçirdim	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
They're all variations on a single theme Voyager.	Tek değişmeyen temaları... Voyager.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Of course l completely forgot.	Elbette.... tamamen unutmuşum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Luckily, the ship is still out of range for now.	Neyse ki gemi hala menzil dışında..... şimdilik.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
We're ready to ignite second stage propellants.	İkinci aşama itici motorları ateşlemeye hazırız.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Second stage propellants depleted.	İkinci aşama itici motorlar ateşlenmesi bitti.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Final stage ready.	Son aşama... hazır.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Ready to ignite final stage propellants.	Son aşama itici motorları ateşlemek için hazır.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Final stage propellants depleted.	Son aşama iticileri ateşlendi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Voyager exists in the same space time	Voyager galaksinin geri kalanı ile...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Not good five wins, 12 losses.	İyi değil 5 galibiyet, 12 yenilgi. :((((((	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
after a 5 12 season!	...kovuldu!	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Another test six weeks later.	Başka bir test daha... altı hafta sonra.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
And a third more controlled each time.	Ve bir tane daha... her seferinde daha iyiye gidiyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
The torpedoes are being fired at three day intervals.	Torpilleri üç gün önce ateşlemiş oluyorlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Captain, the transporters are off line.	Kaptan, ışınlayıcılar devre dışı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Pilot First Rank Gotana Retz.	Pilot birinci Rank Gotana Retz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
You're Gotana Retz?	Gotana Retz misin?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Gotana Retz. Yes.	Gotana Retz. evet.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
Damage reports coming in imminent	Hasar raporları geliyor...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
l feel like l'm saying good bye	Eski bir dostuma hoş çakal...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-2	2000
To Voyager?.	Voyager'a mı?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-3	2000
Can't figure out why l'm still not running, huh?	Neden hala koşuşturduğumu anlayamıyor musun?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Can't read my thoughts?	Düşüncelerimi okuyamıyor musun?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Go ahead. Attack!	Devam et. Saldır!	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Take my ship.	Gemimi al.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Damn ship!	Lanet gemi!	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Hold together.	Bir arada kal.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Hold.	Bir arada.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Wormhole?	Solucan deliği mi?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Approximately 400 million kilometers	Bulunduğumuz pozisyondan, yaklaşık olarak...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
from our current position.	...400 milyon kilometre uzakta.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Take a look at the transkinetic vector.	Trans kinetik vektöre bir bak.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt leads to Sector 001.	Dosdoğru, Sektör 001'e açılıyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt looks like a wormhole,	Bir solucan deliği gibi görünüyor,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
but we're detecting massive bioplasmic activity.	...ama aynı zamanda, çok büyük byolojik aktivite tespit ediyoruz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
That suggests a life form.	Bir yaşam formu olduğu fikrini de veriyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Neutrino flux?	Nötrino akışı?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Erratic.	Düzensiz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
A direct route to Earth's doorstep	Damdan düşer gibi dünyanın eşiğine...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
out of the blue.	...direk bir rota çiziyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
What's wrong with this picture?	Bu tabloda ki yanlış ne?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We should launch a probe.	Bir sonda fırlatmalıyız.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Go to Yellow Alert.	Sarı Alarma geçin.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Prepare a class 5 probe.	Bir tane sınıf 5 sonda hazırlayın.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Let's see what's really out there.	Orada, gerçekte ne olduğunu görelim bakalım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Daily Log, Seven of Nine.	Günlük kayıt, Seven of Nine.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
While we failed to locate a new source of deuterium,	Yeni döteryum kaynağı tespit ederken ki başarısızlığımızdan sonra...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
our mission had educational value	görevimiz, en azından mürettebat için...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
for at least one member of the crew.	eğitimsel bir önem kazandı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lf you go looking for deuterium tomorrow,	Yarın da döteryum aramaya gidecek olursan,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
can l come?	...bende gelebilir miyim?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Well, that's up to the Captain.	Bu, Kaptan'a kalmış.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt's likely you'll be replaced by a more experienced officer.	Muhtemelen, senden daha tecrübeli bir subayla yer değiştireceksin.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
But this is my first away mission	Ama bu benim ilk dış görevim,..	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
and l didn't get to do anything.	...ve ben daha hiçbirşey yapmadım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l disagree.	Katılmıyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You familiarized yourself with this vessel.	Bu gemiye, kendini alıştırdın.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Well, can't we make first contact with somebody	Peki, birileri ile ilk temas veya bir uzay savaşı...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
or get in a space battle?	...yapamaz mıyız?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
can't we?	...yapamaz mıyız?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999