Search

English Turkish Sentence Translations Page 153358

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ApparentIy, you succeeded.	Görünüşe göre, başarılı olmuşsun.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Lieutenant Torres has been dispIaying unusuaI behavior,	Binbaşı Torres alışılmamış davranışlarda bulunuyor,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
very much Iike the earIy stages of Pon farr	ve bu davranışlar erken safhada ki Pon farr belirtilerini gösteriyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
How is that possibIe?	Bu nasıl mümkün olabilir ki?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
She's not VuIcan.	O bir Vulkan değil.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
There have been instances	Vulkanların, başka	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
of VuIcans mating with members of other races.	ırklara üye kimseler ile çiftleşebildiğinin örnekleri var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
But she rejected me, forcefuIIy.	Ama beni, güç kullanarak, reddetti.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Even a brief moment of bonding	Bir anlık muhabbet bile olsa	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
may have been enough to disrupt her seIf controI,	Pon farr'ın yaptığı gibi kendisinin kontrolünü	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
as the Pon farr does in us.	bozabilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
In a haIf KIingon, the effects may be even more extreme.	Yarı Klingon tarafı, belki de bu durumu daha sıra dışı yapmıştır.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I have to go to her.	Ona gitmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You cannot.	Gidemezsin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Lieutenant Torres is out of contact on the pIanet.	Binbaşı Torres, gezegende iletişim dışında bulunuyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Then I'II find her.	O zaman onu bulacağım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
B'EIanna needs me, and I need her.	B'Elanna'nın bana ihtiyacı var, benim de ona.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
It is a far more sensibIe strategy	En duyarlı davranış,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
to get her safeIy back to Voyager	onu Voyager'a getirmek olacaktır	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
and then decide on the proper resoIution.	ve daha sonra münasip bir çözüme karar verilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
The resoIution must be that we become mates.	Çözüm, bizim çiftleşmemizdir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
It is onIy IogicaI.	Bir tek mantıklı olan bu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Lieutenant Torres has never been a great foIIower of Iogic.	Binbaşı Torres, hiçbir zaman bir mantık çiçeği olmadı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You think she'II reject me again?	Beni bir daha reddedebileceğini mi düşünüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
It might be wise	Meditasyon	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
to continue your meditative efforts.	girişimlerinize devam etmeniz mantıklı olacaktır.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I'II do my best, sir.	Elimden geleni yapacağım, efendim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
It is difficuIt to estimate how soon her condition	Hayatını tehlikeye atacak duruma gelmesini	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
wiII become Iife threatening.	tahmin edebilmek çok zor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Life threatening? She couId die from this?	Hayati tehlike mi? Bu yüzden ölebilir mi?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
And you've gone through it	Ve yetişkin hayatın boyunca	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
every seven years of your aduIt Iife?	her yedi yılda bir bu şeyi yaşıyorsun?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You onIy need to be concerned	Tek ihtiyacınız olan şey,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
with Lieutenant Torres' situation.	Binbaşı Torres'in durumunu göz önünde bulundurmak olacaktır.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
WeII, it Iooks Iike finding her won't be easy.	Peki ala, onu bulabilmek pek kolay olmayacak gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Scanning range is Iimited to about 20 meters,	20 metrelik bir tarama limiti var,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
and even that's not too reIiabIe.	ve çok da gerçekçi bir tarama yapılamıyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You said she was going after the gaIIicite,	Jelasit için gittiğini söylediniz,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
so we'II do the same, and hope it Ieads us to her.	bu yüzden bizde aynısını yapacağız, ve jelasitin, bizi ona güttürmesini umuyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I'm ready to go, Commander.	Gitmeye hazırım, Komutan.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
B'EIanna.	B'Elanna.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Come here, you've got to see this.	Buraya gel, bunu görmek isteyeceksin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
How are you feeIing, Lieutenant?	Nasıl hissediyorsunuz, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Fine. This is an active power system.	iyi. Bu bir aktif güç sistemi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
It must have been buiIt by the coIonists.	Koloniciler tarafından, inşa edilmiş olmalı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We'II send somebody down here to study it	Daha yakından incelemesi için buraya birilerini	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
more cIoseIy.	göndereceğiz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Right now, we've got to get you back to the ship.	Şu anda, seni gemiye geri götüreceğiz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
No. No. This is my discovery. It's my mission.	Hayır. Hayır. Bu benim keşfim. Bu benim görevim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
This is the source of the gaIIicite readings.	Jelasit değerlerinin kaynağı bu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
These conduits are covered with gaIIicite pIating.	Bu kanallar, jelasit kaplamaları ile kaplanmış.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
It's exactIy what we need, and I found it.	Tam olarak ihtiyacımız olan bu, ve ben buldum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Yes, Lieutenant.	Evet, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You've succeeded in your mission.	Görevinizi başarı ile yerine getirdiniz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Now you must tend to yourseIf.	Şu anda kendinizle ilgilenmek zorundasınız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You're experiencing a condition known as Pon farr	Şu anda, Pon farr diye bilinen bir durumu yaşıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Pon what?	Pon ne?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Your emotionaI baIance has been disrupted.	Duygusal dengeniz alt üst olmuş durumda.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You may not be in controI	Daha fazla saldırgan	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
of your more aggressive instincts.	içgüdülerinizi kontrol edemeyebilirsiniz?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I Iost my temper for a minute. That's aII.	Kısa bir süreliğine, öfkeme hakim olamadım. Bütün hepsi bu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Why are you aII staring at me Iike that?	Neden hepiniz bana dik, dik bakıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
PIease, come back with us to the ship.	Lütfen bizimle birlikte, gemiye geri dönünüz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Just Ieave me aIone.	Sadece beni yalnız bırakın.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
My name is Chakotay.	Benim adım Chakotay.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I assure you we have no hostiIe intent.	Sizi temin ederim ki, herhangi bir düşmanca niyetimiz yok.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
She does.	Onun var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
B'EIanna, pIease.	B'Elanna lütfen.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
She is suffering from a chemicaI imbaIance	Davranışlarını etkileyen kimyasal bir	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
which is affecting her behavior.	dengesizlik yaşıyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
An imbaIance?	Bir dengesizlik mi?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
No. However, she does need our assistance.	Hayır. Bununla beraber yardımımıza ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We'd be gIad to take her and Ieave your territory.	Onu yanımıza alıp, bölgeniz terk etmekten memnuniyet duyarız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Not before you teII me why you came here.	Buraya neden geldiğinizi, bize açıklamadan önce olmaz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We onIy came to find some gaIIicite.	Buraya sadece biraz jelasit bulmak için geldik.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We thought this pIanet was uninhabited.	Bu gezegende yerleşim olmadığını düşünmüştük.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Then why are you carrying weapons?	O zaman neden yanınızda silah taşıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
It's standard procedure for any mission	Bilinmeyen bir bölgede, dış göreve giderken,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
into unfamiIiar territory.	yapmamız gereken standart bir prosedürdür.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Let me see one.	Bir bakmama izin verin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Some sort of scanning device?	Bir çeşit tarama cihazı mı?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Yes. It's caIIed a tricorder.	Evet. Biz buna tarayıcı diyoruz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
But it didn't detect any Iife forms here?	Ama herhangi bir yaşam formu tespit edemedi mi?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
No, it didn't.	Hayır, edemedi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Seismic aIert.	Sismik alarm.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
That waII is unstabIe.	O duvar, sabit değil.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Be carefuI.	Dikkatli olun.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
B'EIanna, don't!	B'Elanna yapma!	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
There must be a hidden door, some kind of a passageway.	Gizli bir kapı olmalı, bir çeşit geçit gibi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I'm not picking up anything Iike that...	Böyle bir şey tespit edemiyorum...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
or any Iife signs.	yada herhangi bir yaşam işareti.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Then you're using it wrong.	O zaman yanlış kullanıyorsun.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Yeah, that must be it...	Evet, öyle olmalı...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
or eIse these aIiens are generating	yada bu yabancılar, tespit edilmemek için	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
some kind of interference so we can't detect them.	bir çeşit parazit yayıyor olabilirler.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We have to get out of here before they come back.	Onlar buraya gelmeden önce, buradan çıkmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We can't Ieave Chakotay and Tuvok.	Chakotay ve Tuvok'u burada bırakamayız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
If you have any ideas how to find them, I'm Iistening.	Onları nasıl bulabileceğimize dair herhangi bir fikrin varsa, dinliyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We have to get back to the ship and get some heIp...	Gemiye geri dönüp, onlar ve senin için	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
for them and for you.	yardım getirebiliriz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997