Search

English Turkish Sentence Translations Page 153353

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please state the nature of the medical emergency.	Lütfen acil tıbbi durumun mahiyetini bildirin.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Your ship is being devoured.	Gemin oburca yeniyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'd say that's an emergency.	Bu acil bir durum olduğunu söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The monster ate his ship, too.	Canavar onun gemisini yedi.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
''Monster''?	''Canavar''?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l want to see your weapons manifest.	Silah sistemlerini görmek isterim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
''Weapons''?	''Silahlar''mı?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
This is a Sick Bay, not an arsenal.	Burası revir, cephanelik değil.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Voyager has been lured into the digestive chamber	Voyager biyoplazmatik bir canlının sindirim...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
of a bioplasmic organism.	...sitemine doğru gidiyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We require your assistance in charting an escape route.	Bir kaçış yolu bulmak için yardımını istiyoruz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Slow down. The last thing l remember	Ağır ol. Benim son hatırladığım şey...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l was speaking to Mr. Paris.	Bay Paris'le konuşuyor olduğum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
He said the wormhole posed a threat to my program.	Solucan deliğinin programıma zarar verebilceğini söyledi.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The beast has been manipulating your crew.	Hayvan müretebatınızı manupule ederek kullanır.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The moment he realized you were beginning to suspect something,	Bir şeylerden şuphenlendiğinin farkına vardığı andan itibaren,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
he made sure you were deactivated.	...muhakkak seni etkisiz hale getirir.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
And who might you be?	Ve sen kimsin?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The local monster expert?	Yerel canavar uzmanı mı?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
As a matter of fact, l am.	İşin doğrusu, öyleyim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
He's been fooling you for days, creating false sensor readings,	Hatalı sensör okumaları yaratarak sizi günlerce aldatır,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
and he's been altering your crew's thought patterns	...ve müretebatın düşünceleri örnek alarak...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
a little neurogenic telepathy to make them lower their guard.	...sinirsel telapati yoluyla onların korumasını düşürür.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
That might explain the heightened dopamine levels	Bu durum, ekibe yaptığım rutin muayenelerde....	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l found during my ''routine examinations'' of the crew.	...ortaya çıkan yüksek dopamin seviyelerini açıklıyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Have you informed the Captain?	Kaptanı bilgilendirdiniz mi?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Asleep?	Uyuyor mu?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt's our proximity to the creature.	Yaratığın içindeyiz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The neurogenic field is stronger here.	Nörojenik alan burada daha etkili.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt's already rendered most of the crew unconscious.	Çoktan müretebatın pek çoğunu bilinçsiz duruma getirdi.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Does your vessel's database contain information	Geminin veri bantında yaratığın...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
on the creature's anatomy?	...anotomisi ile ilgili bilgi var mı?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Retrieve it.	Onu kurtaralım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
ln the meantime, let's work on a wake up call for the crew.	Bu arada, bende müretebatı uyandırma işiyle ilgileneyim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Computer, increase	Bilgisayar, nörotransmiter...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
neurotransmitter levels by 29 percent.	...düzenleyicileri yüzde 29 artır.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
A cortical inhibitor?	Bir kortikal engelliyici mi?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l thought it might disrupt the organism's hold on her.	Onun organizmanın etkisini azaltabileceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt won't.	İşe yaramaz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l already tried a similar procedure.	Daha önceden benzer bir prosedürü denedim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l don't remember asking for a second opinion.	Düşünceni sorduğumu hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
She's regaining consciousness.	Bilinci açılıyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You're being exposed to a powerful neurogenic field.	Güçlü bir nörojenik alanın etkisindesin.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You've been unconscious for several hours.	Bilincini kaybedeli saatler oldu.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The Maquis. They're alive!	Maquis. Onalar canlı!	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
B'Elanna, you're still on Voyager.	B'Elanna, Hala Voyager'dasın.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You're hallucinating.	Halüsyon görüyorsun.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Starfleet thinks you've all been killed.	Yıldız filosu hepinizin öldüğünü sanıyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Computer, increase neurotransmitter levels	Bilgisayar, nörotransmiter düzenleyiciyi...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
another ten percent.	...yüzde on artır.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
B'Elanna, focus on my voice.	B'Elanna, sesime odaklan.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
They never want to.	Hiç bir zaman istemezler.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt's the silence l hate...	Sessizlikten nefret ediyorum...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
the way he takes you without a fight.	O seninle savaşmadan alır.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt was the same way with the Nokaro.	Aynı Nokaroyu aldığı gibi.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
A crew of nearly 3,000 families mostly, mine included	3,000 ne yakın müretebat çoğunluğu aile, benimkilerde dahil.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
looking for a new world to settle,	Yerleşecek bir yeni dünya ararken,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
but they came across our friend here	...ama arkadaşlarım bununla karşılaştı...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
and he showed them what they wanted to see	...ve onlara görmek istedikleri şeyi gösterdi	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
a glistening green paradise.	...prılprıl bir yeşil cennet.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
By the time l responded to their distress call,	Bütün bu süre boyunca...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
all that was left of them	....onalara yardım etme çabalarımın hepsi boşa gitti.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
That was 39 years ago.	Bunlar 39 yıl önceydi.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
39 years, two weeks, four days...	39 yıl, iki hafta, dört gün...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Do you mind?	Dikkat ettinmi bilmem?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The situation is dismal enough.	Durum zaten zaten yeterince üzücü.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'm just trying to explain who we're up against.	Kiminle karşı karşıya olduğumuzu açıklamaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Well, l'm getting a pretty good idea on my own.	Benim daha güzel fikirlerim var,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Judging by these bio scans,	Biyo tarmalar buna bir örnek,..	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
the organism's been devouring life forms	organizma yaşam formlarını 39 yıldan daha ...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
for a bit longer than 39 years.	uzun süredir tüketiyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'd estimate it's at least 200,000 years old.	Onun en azından 200.000 yaşında olduğunu sanıyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The intelligent always survive.	Her zaman zeki olanlar hayatta kalır.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l wouldn't go that far.	Bu kakar ileri gitmezdim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt appears to operate on highly evolved instinct.	İç güdüleriyle hareket adiyor gözüküyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l haven't detected any signs of sentience.	hiçbir bilinçlilik işaretine raslamadım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Oh, he's intelligent, all right	Oh, o zekidir, tamam mı	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
smart enough to fool your crew into taking you off line.	...müretebatınızı enayi gibi kandırmak için yetrince zeki.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
No need to get personal.	Kişiseleşştirmeye hiç gerek yoktu.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'm here.	Burdayım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Are we still inside the monster?	Hala canavarın içindemiyiz?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Yes, but we are going to find a way out.	Evet, ama bir çözüm yolu bulacağız.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
There! This is it!	Orada! Bu o!	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Exactly what we need.	Tam ihtiyaç duyduğumuz şey.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
These class 9 torpedoes in your weapons manifest.	silah sistemininizde bulunan 9. sınıf torpido.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lf we can bring your vessel deeper	Eğer gemiyi yaratığın sindirim sisteminin...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
into the creature's digestive tract	...daha derilerine götürür,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
and detonate one of these charges,	...ve bunlardan birini orada patlatırsak...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
we might be able to destroy it.	...onu yok edebiliriz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Starfleet's not in the habit of killing life forms.	Yıldızfilosu yaşam formlarını öldürme alışkanlığında değildir.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Even if that life form is about to kill you?	Yaşam formun etrafındakileri öldürse bile mi?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lf l could take a few hours	Yaratığı adam akılı incelemek için...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
to examine the creature more thoroughly...	...bir kaç saatim daha olsaydı...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
There is no time.	Hiç zamanımız yok.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We kill him!	Onu öldürmeliyiz!	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Any living organism, no matter how large,	Herhangi bir canlı organizma, ne kadar büyük olursa olsun,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
will attempt to expel a foreign body.	...Vücudundaki yabancı nesneyi dışarı çıkarmak ister.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lf we could just make Voyager a little less tasty...	Eğer Voyagerı birazcık lezzetsiz kılarsak...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
My scans indicate that your weapons are tetryon based.	Taramalarım silihlarının tetryon bazlı olduğunu gösteriyor..	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lf you were to fire one at a pocket of antimatter	Eğer birisini warp çekirdeğinden yayacağımız....	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999