Search

English Turkish Sentence Translations Page 153381

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A force field.	Bir kuvvet alanı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Yeah. Now you're catching on.	Evet. Şimdi anlamaya başladınız.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The destructo beam on my rocket ship	Roket gemimdeki patlatıcı ışın....	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
can disable the death ray,	...ölüm ışınını etkisiz hale getirebilir,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
but only if someone gets inside the Fortress of Doom	...ama birisi Doom'un kalesine girip...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
and can shut down the lightning shield.	...yıldırım kalkanını kapatırsa.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
And who's supposed to do that?	Ve bunu kim yapacak?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Arachnia, Queen of the Spider People.	Arachnia, Örümcek insanların kraliçesi.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Chaotica thinks so.	Chaotica da öyle düşünecek.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
ln the story, he's in love with her.	Hikayede, ona aşık.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
He's been trying to form an alliance	Üçüncü bölümden beri ittifak kurmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
She's the only one that he trusts,	Güvenebileceği bir tek kişi,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
the only one who can get close enough	...yıldırım kalkanının yakına kadar...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
to disable the lightning shield.	...gidip etkisiz duruma getirebilir.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Somebody is going to have to take on her character.	Birisi bu karakteri üstlenmeli.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Who'd you have in mind?	Aklından kim geçiyor?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt's the role of a lifetime.	Hayatının rölü.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Captain, need l remind you	Kaptan, bu altuzay katmanından...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
that we have exhausted all other possibilities	...kurtulmak için diğer bütün seçenekleri...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
of escaping this layer of subspace.	...tüketiğimizi size hatırlatırım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Until we can eliminate those distortions, we're trapped.	Bu çarpıklıklar düzeltilinceye kadar, kapana kısıldık.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Think of it as Starfleet's first encounter with Planet X.	Yıldız filosunun gezegen X'le ilk karşılaşması gibi düşünün.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Thanks.	Teşekkürederim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Captain, it won't be so bad.	Kaptan, çok kötü olmayacak.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l can explain to you what you can expect.	Seni neyin beklediğini anlatabilirim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l can tell you...	Sana söyle...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l'm a size four.	Beden ölçüm dört.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l've been enlisted.	Yardımım istenmiş.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l'm supposed to make contact	Beşinci boyuttan fotonik arkadaşlarımızla temasa...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
with our photonic friends from the fifth dimension	...geçip onları saldırılarını durdurmalarını ikna etmek için	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Congratulations. Why do you need me?	Tebrikler. Niçin bana ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt's an undercover mission.	Gizli bir görev.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l'll need a bit of cosmetic surgery.	Plastik cerahi operasyona ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
These are the parameters for my new costume.	Bunlar yeni kıyafet parametrelerim.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
What are you going as the Emperor of the Universe?	Tam ne olarak gidiyorsun Evrenin imporatoru olarak mı?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Well, l've been forced to scale back my role	Kendime inandırıcı bir rol...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
in the interest of credibility.	...ayarlamakta oldukça zorlandım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l'll be President of Earth.	Dünya Başkanı olacağım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l must say, the idea of an entire universe	Söylemeliyim ki, Fotonik bir evrenin olması...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
populated by photonic beings is rather appealing.	...oldukça cezbedici.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Well, if your mission fails,	Eğer görevinde başarısız olursan....	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
you could be taking up permanent residence.	...sığınma talebinde bulunabilirsin.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Kim to Sick Bay. Report to Holodeck 2, Doctor.	Kim'den Revire Sanal oda 2 ye gelin, Doktor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
You're all set.	Tüm ayarlamarın tamam.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
The new parameters will activate	Yeni parametrelerin...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
as soon as you enter the holodeck.	...sanal odaya girince aktifleşecek.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Break a leg.	İyi şanslar.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
So all l have to do	Öyleyse tüm yapacağım...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
is find the controls of this death ray	...ölüm ışının kontröllerini bulmak...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
and deactivate it.	...ve onu devre dışı bırakmak.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Well, it's not as simple as it sounds.	Söylediği kadar kolay değil.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Now, Chaotica might be a 1930s villain,	Şimdi, Chaotica 1930'lu yılların kötü adamı olabilir...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
but he's very clever.	...ama çok zekidir.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt'd help if you knew some of the rules.	Eğer yöntemlerinden birkaçını öğrenirsen yararı olur.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
All right. Well...	Tamam.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
first of all, he's a megalomaniac,	Her şeyden önce bir megolomandır,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
so it's a good idea to appeal to his ego.	...bu yüzden egosunu okşamak iyi bir fikir.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
And, um, use grandiose language.	Ve gösterişli bir dil kullanır.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
He likes to be called ''Sire,''	Majesteleri diye seslenilmekten hoşlanır...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
and it helps to say things like	...ve hoşlandığı şeyleri söylemeninde yardımı olur...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
''The clever fiendishness of your evil plan	''Şeytani planınızın acımasızlığı...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
is brilliant.''	...dahice''	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Deck 4.	Güverte 4.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Now, remember:	Şimdi, hatırlayalım:	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt's ray gun, not phaser,	Işın silahı, fazer değil,...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
um, imagizer, not viewscreen,	um, görüntüleyici, yansıtıcı değil,....	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Earthlings, not Terrans.	İnsan değil, Dünyalı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
And another thing...	Ve bir şey daha...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
these villains always have a trick up their sleeve	...bu kötü karakterler her zaman elbise kollarında...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
trapdoors, secret weapons...	...bir silah saklarlar...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
lt's the holodeck.	Sanal odada...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l can't be hurt by weapons.	...silahla yaralanmam.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Well, that doesn't mean that you can't be restrained	Bu kontrolü elden bırakmak anlamına gelmez...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
or thrown into the Dungeon of Pain.	...ya da zindana kapatılmayacağın anlamına.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Noted.	Dikkate alırım.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Now, as soon as you get the death ray shut down,	Şimdi, ölüm ışınını kapattığıda hemen...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
call me in my rocket ship	...roket gemimle bağlantı kurup...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
and give me the signal to fire.	...bana ateş sinyalini verin.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
You'll have to use Chaotica's broadcast microphone.	Chaotica'nın yayın mikrofonunu kullanmak zorunda kalacaksın.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
This is how you've been spending your free time?	Boş vakitlerini bununla nasıl harcıyorsun?	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Well, l've been studying	Geçmiş nesillerin geleceği nasıl incelediklerini araştırıyorum.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Well, it didn't work out	Olaylar Siyah beyaz görüntülerindeki...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
quite as black and white as they imagined.	...gibi tam tamına gerçekleşmedi.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Now, the specifications for Arachnia's costume.	Arachnia'nın köstümünün ayrıntıları.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
if you have trouble with Chaotica	Eğer Chaotica ile bir sorunun olursa....	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
or you can't get to the death ray,	...ya da ölüm ışınını kapatamazsan...	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
you can always uncork the pheromones.	...aşk iksirine başvurabilirsin.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l beg your pardon.	Pardon. :))))	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Uh, Chapter 16.	Bölüm 16.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
''Spell of the Spider.''	''Örümceğin büyüsü.''	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Arachnia sends Chaotica a vial of her irresistible potion.	Arachnia Chaotica'ya karşı konulmaz iksirinden bir şişe gönderir.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Now, whenever he gets a whiff, he's under her spell.	Nezaman koklarsa, büyüsünün etkisi altına girer.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l get the picture.	Çaktım	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Yeah, well, my point is, is that these pheromones	Evet, amacım şu ki bu aşk iksiri ile....	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
seem to throw Chaotica for a loop.	...Chaotica'yı deli edip alaşağı etmek.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Well, it worked in Chapter 16 anyway.	16. bölümde neredeyse çalışmıştı.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Now, the vial is sitting on a small pedestal	Küçük şişe tahtın yanında bir kaidenin üzerinde duruyor.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l'll keep an eye out.	Göz önünde bulundururum.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
Thanks for the briefing.	Brifing için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999
l'll see you at the Fortress of Doom.	Doom'un kalesinde görüşürüz.	Star Trek: Voyager Bride of Chaotica!-1	1999