Search

English Turkish Sentence Translations Page 153385

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The Orpisay nebula is out of range	Orpisay nebulası, sensörlerimizin	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
of our sensors.	menzili dışında.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l increased the resolution of the long range scanners.	Uzun menzilli sensörlerin çözünürlüklerini arttırdım.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
When l was on the cube,	Küpte yaşarken,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l never thought about what was outside	dışarısının nasıl olduğunu asla tahayyül edemezdim	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
pulsars,	atarcalar,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
quasars,	gök cisimleri,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
nebulas	nebulalar,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
but here in this lab,	ama bu laboratuarda,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l feel like l can see the entire galaxy.	tüm galaksiyi görebiliyormuşum gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
What did you want to talk to me about?	Benimle konuşmak istediğin şey neydi?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You said there was something	Konuşmamız gereken bir şey var	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
we needed to discuss.	demiştin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's time for you to regenerate.	Yenilenme zamanı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'd like the data you've collected	Icheb'ın türü hakkında topladığınız	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
on lcheb's species	verileri almaya geldim,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
so l can prepare him for reassimilation.	bu sayede yeniden asimilasyon için onu hazırlayabilirim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Maybe we could refer to it	Belki de buna,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
as ''getting reacquainted with his family.''	ailesiyle yeniden kaynaşmak diyebiliriz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lf you prefer.	Siz bilirsiniz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'll transfer the files to Astrometrics.	Dosyaları Astrometrik'e göndereceğim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
How'd he take the news?	Haberi nasıl karşıladı?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You haven't told him.	Ona daha bahsetmedin.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt won't be easy for him to accept.	Kabul etmesi, onun için kolay olmayacak.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He's adapted to life on Voyager.	Voyager'da ki yaşamına uyum sağladı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
And you've adapted to having him here.	Ve sen de onun burada olmasına uyum sağladın.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
My feelings are irrelevant.	Hislerim alakasız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Would you like me to tell him?	Ona benim anlatmamı ister misin?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's my responsibility...	Bu benim sorumluluğum...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
but l am uncertain how to proceed.	ama bu işlemde nasıl ilerleyeceğimden emin değilim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Well, you've already helped him make	Pekâlâ, çok zor bir geçiş döneminde	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
one difficult transition.	ona zaten yardımcı oldun.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
By giving him the benefit of my own experiences,	Ona faydalı tecrübelerimi aktararak,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
encouraging him to be resilient in the face of obstacles.	engeller karşısında güçlü olması için onu cesaretlendirdim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Sounds like a good strategy.	Kulağa, iyi bir strateji gibi geliyor.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
ls your alcove malfunctioning?	Oyuğun arıza mı çıkartıyor?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm calculating neutrino trajectories.	Nötrino yörüngelerini hesaplıyordum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You need to regenerate.	yenilenmek zorundasın.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We've located your parents.	Ailenin yerini tespit ettik.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Voyager is due to arrive at their planet	Voyager senin gezegenine yarın	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
tomorrow.	ulaşacak.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Do l have to stay with them?	Onlarla kalmak zorunda mıyım?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l don't remember them.	Onları hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
After my parents were assimilated,	Ailem asimile edildikten sonra,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l never saw them again.	onları bir daha hiç görmedim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You're fortunate to have this chance.	Böyle bir şansın olduğu için, şanslısın.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We haven't been able	Onların ailelerinin yerini	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to locate their families yet.	henüz tespit edemedik.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
That's not what l mean.	Demek istediğim o değil.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
What will happen to them if l leave?	Ben ayrılırsam, onlara ne olacak?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
They depend on me.	Bana bağlılar.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
They'll adapt.	Uyum sağlayacaklar.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'll never see you again?	Seni bir daha göremeyecek miyim?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l've been studying Brunali culture.	Brunali kültürü hakkında inceleme yaptım.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's very different	Voyager'da	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
from what you've become accustomed to on Voyager.	alıştığın hayattan, tamamıyla farklı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
ln what way?	Hangi açıdan?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
They're an agrarian society.	Tarımla uğraşan bir toplum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Their technological resources are limited.	Teknolojik kaynakları limitli.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Are they capable of space travel?	Uzay yolculuğu kabiliyetleri var mı?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Yes, but most of their vessels	Evet, ama gemilerinin birçoğu	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
were destroyed by the Borg.	Borg tarafından yok edilmiş.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
How will l continue my studies?	Çalışmalarıma nasıl devam edeceğim?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lcheb...	Icheb...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm detecting scattered enclaves	Kuzey kıtasında dağılmış durumda bulunan	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
on the northern continent	yerleşim yerleri tespit ediyorum...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
all with populations	toplam nüfus	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
of fewer than 10,000.	10,000'den biraz fazla.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Judging from the residual gamma radiation,	Gama radyasyonu izlerine göre	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
it appears they've suffered	geçen on yıl içinde	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
numerous Borg attacks over the past decade.	çok sayıda Borg saldırısı meydana gelmiş.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
That's not surprising.	Şaşırtıcı değil.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
There's a Borg transwarp conduit less than a light year away.	Bir ışıkyılından daha az bir mesafede, bir Borg transwarp kanalı var.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Not exactly prime real estate.	Tam anlamıyla gayrimenkul sayılmaz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Tuvok, run continuous scans for Borg activity.	Tuvok, Borg hareketleri için sürekli taramalar yap.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Tom, put us into synchronous orbit.	Tom, bizi gezegenle senkronlu yörüngeye oturt.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Seven, you'd better get lcheb.	Seven, Icheb'ı getirsen iyi olur.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
According to these scans, you're in perfect health.	Taramalara göre, sağlığın mükemmel durumda.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Then why does my stomach feel so strange?	O zaman neden midemi çok garip hissediyorum?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Hmm.	Mm.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Oh, l should have known.	Oh, bunu bilmeliydim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You've got butterflies in there.	İçerde kelebekler var.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l never assimilated butterflies.	Hiç kelebek asimile etmedim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's an expression used	Kaybettiği ailesi ile	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to describe anxiety or apprehension,	karşılaşacak birisinde oluşan	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
both of which are perfectly natural reactions	kaygı ve anksiyete için	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
for someone about to meet his long lost parents.	kullanılan bir deyimdir.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lf it's any comfort,	Eğer seni rahatlatacaksa,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm sure they're just as nervous about meeting you.	eminim onlarda aynı şekilde hissediyorlardır.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Parents are irrelevant.	Aileler alakasızdır.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Do you think Naomi's mother is irrelevant to her?	Naomi'nin annesinin, onun için alakasız olduğunu mu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l have Seven of Nine to assist me in my education.	Eğitimime yardım eden, Seven var.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l have you to care for my medical needs.	Tıbbi ihtiyaçlarım için sen varsın.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Your parents can nurture you in ways this crew can't.	Ailen, bu mürettebatın yapamayacağı şekilde, seni yetiştirebilir.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
They can explain the Brunali culture,	Brunali kültürünü açıklayabilir,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
share their experiences with you.	ve tecrübelerini seninle paylaşabilir.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You didn't have parents.	Senin ailen olmadı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You adapted to serve a vital function	Bu gemide, hayati öneme sahip	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
aboard this vessel,	bir göreve uyum sağladın,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
forged relationships with its crew	mürettebatla ilişkiler kurdun	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000