Search

English Turkish Sentence Translations Page 153376

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, I promised a friend I'd go easy on the synthehol.	Oh, Bir arkadaşıma sentetik alkol almayacağıma söz verdim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's identical to the rhythm produced	Sekiz odacıklı Ktarian...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Is something wrong?	Bir terslik mi var.?	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
No, I'm not going to the Medical Bay.	Hayır, revire gitmeme gerek yok.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I don't need an exam to know what I'm suffering from.	Hasta olmadığımı anlamak için muayene olmaya ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm sorry. I thought...	Özür dilerim. Sandım ki..	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I've never met a woman like you before.	...daha önce senin gibi bir kadınla karşılaşmadım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm surprised to hear that.	Bunu duyduğuma şaşırdım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It was completely inappropriate!	Tamamen uygunsuzdu!	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm not defending what he did, but...	Bu yaptığı şeyi savunmuyorum, ama...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's difficult to hide your feelings,	Duygularınızı gizlemek çok zor,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I've known Lotharios like Ranek.	Lotharios'u Ranek gibi biliyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It looks like a spasm in the trapezius.	Bir kas spazmımı gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I had no idea it could be...	Bunun bu kadar acı verebileceğini...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I I'll try it, if you like.	Ben...onu deneyeceğim, eğer istersen.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Did I hurt you?	Acıttım mı?	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
something I have to tell you.	...sana söylemek zorunda olduğum bir şey.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I would never say anything to the crew,	Mürettebata hiç bir şey söylemem,	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I can't believe you didn't say anything.	Bunu söylediğine inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It wouldn't have been appropriate.	Uygun düşmezdi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's nothing to be ashamed of.	Utanmana gerek yok.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I had to fake a seizure	Seni görmemi sağlaması için...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Seven and I have been making progress.	Seven ve ben ilerleme kaydettik.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I think I've shown considerable restraint	Bu şartlar altında dikkate değer bir performans...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Is that your idea of restraint?	Kendine hâkim olmaktan anladığın bu mu?	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Instead of replicating caviar,	Havyarı kopyalamak yerine,	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Indulgences are what make life worth living!	Tutkular hayatı yaşanır kılan şeylerdir!	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Until I spent a day in your skin,	Senin içinde bir gün geçirene kadar...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I never knew what I was missing.	...ne kaçırdığımı asla bilemezdim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It can only be accessed from the Bridge,	Sadece Köprüden giriş yapılabilir,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
but I saw Ranek enter his command codes.	...ama yetki şifrelerini girerken Ranek'i gördüm.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
If we can get those codes to Voyager,	Bu kodları Voyager'a atabilirsek,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's heavily guarded.	Sıkı korunuyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I can get us aboard.	Bizi gemiye sokabilirim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Captain, may I speak with you?	Kaptan, sizinle konuşabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Well, I was the one who acted inappropriately.	Bana yakışmayacak bir şekilde davrandım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's just that you... caught me by surprise.	Sadece olan şu... beni hazırlıksız yakaladın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I I won't make that mistake again.	Bu hatayı bir daha tekrarlamayacağım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I thought synth...	Düşündüğüm sentetik...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Oh, I can make an exception	Sanırım bir istisna yapabilirim...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
As I've discovered recently, anything is possible.	Çok yakın zamanda benim de öğrendiğim gibi her şey mümkündür.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's called a waltz.	Bir vals.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Something else I learned from our Doctor.	Doktorumuzdan öğrendiğim başka bir şey.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Oh, I'll be right there.	Oh, Geliyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'll be back as soon as I can.	Olabildiğince hızlı geri geleceğim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I really think you should stay.	Kesinlikle kalacağını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I appreciate your sense of duty, Tuvok,	Görev anlayışını takdirle karşılıyorum, Tuvok,	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I can control it.	Onu kontrol edebilirim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
If I remember correctly, the last time you came down	Eğer doğru hatırlıyorsam, en son yedi yıl önce...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I prepared it just the way you like it.	Sizin seveceğiniz şekilde hazırladım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's practically tasteless.	Hemen hemen tatsızdır.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's the Delta Flyer.	Bu Delta Flyer.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm afraid there's no time for pleasantries, Captain.	Şakalarla vakit kaybedecek zamanım yok, Kaptan.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm sending you our precise location and the command codes	Size tam yerimizi ve kalkanları etkisiz kılabilmeniz için...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
As for me, I'm looking forward	Bana gelince, revirdeki sakin hayatıma...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's a long story, Captain.	Uzun hikâye, Kaptan.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
has an even lower tolerance for synthehol than I do.	...benim gibi sentetik alkole pek dayanıklı değilmiş.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's probably not something he'd admit to his crew.	Bu mürettebata açıklayabileceği bir şey değildi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I I wouldn't recommend that.	Ben...bunu tavsiye etmiyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm still a prisoner on your ship,	Geminizde hala bir esirim,	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
If you knew who I really was,	Eğer gerçekte kim olduğumu bilseydiniz,	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I doubt you'd be trying to help me.	...bana yardım edeceğinizden şüphe duyardım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I want her where I can see her.	Onu gözümün önünde olmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
If you fire on us, you'll trigger a core breach.	Eğer bize ateş açarsanız, çekirdekte bir gedik açarsınız.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's a photonic.	Bir fotonik.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm not afraid to use this.	Bunu kullanmaya çekinmem.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's failing.	Tutmuyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
If you try to reinitialize the grid,	Eğer yeniden başlatmaya çalışırsan,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm a doctor. Let me help.	Ben bir Doktorum. yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Their shields are down. I have a lock.	Kalkanları düştü. Kilitlendim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I have injured here, Captain. I can't leave yet.	Burada yaralım var, Kaptan. Henüz gelemem.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I know this	...Anlaması biraz zor...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
but I'm the person you've been getting to know	...ama son birkaç gündür tanıdığınız...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I know you have feelings for Ranek.	Ranek'e karşı bir şeyler hissettiğini biliyorum..	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
If he dies,	Eğer o ölürse,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Suppose I should be, uh, grateful.	Zannederim sana bir minnet borcum var.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
A "thank you" is customary	Bir teşekkür duymak hayatını kurtardığımız...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm sorry you feel that way.	Böyle hissettirdiysem özür dilerim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I enjoyed our time together.	...birlikteliliğimizden hoşlandım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm just not one of them.	Ama ben onlardan biri değilim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I guess you won't be introducing me	Sanırım erkek kardeşinle beni pek...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm not sure you're the kind of person	Onun senden hoşlanacağına...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
You mean because I'm a hologram.	Bir hologram olduğumu mu kastediyorsun.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I don't imagine this experience	Bu tecrübenin senin fotonikler hakkındaki düşüncelerini...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
But I wanted you to know...	Ama bilmeni isterim ki...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm grateful for the time we've spent together.	...beraber geçirdiğimiz zaman için minnettarım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm glad I could help.	Yardımım olduysa ne mutlu bana.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I have fully recovered.	Tamamen düzeldim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I just hope everything was okay.	Sadece işimi yaptım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
So I took a little artistic license.	Biraz sanat katmış olabiliri.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
In case you've forgotten,	Unuttuysan hatırlatim,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I've lost my appetite... permanently.	...iştahımı kaybettim... kalıcı olarak.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's come to my attention	Beslenmeyle ilgili eklerimin...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I see.	Görecez.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I thought we could share this experience.	Bu deneyimi paylaşabileceğimizi düşündüm.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'll describe the meal to you...	Yemeğin tatlarını, hissini...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It doesn't exactly agree with you.	Sen pek dayanamazsın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
If I become sick, I won't have far to go.	Rahatsızlanırsam, fazla uzağa gitmeme gerek yok.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
That's right, the "photonic."	Gerçekte, O bir ''Fotonik.''	Star Trek: Voyager Body and Soul-4	2000
"I was just following orders."	''Sadece emirleri uyguluyordum.''	Star Trek: Voyager Body and Soul-4	2000