Search

English Turkish Sentence Translations Page 153404

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ten months ago, the crew of Voyager was pulled	On ay önce, Voyager ve mürettebatı, Bekçi diye bilinen	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
into the Delta Quadrant by an entity known as the Caretaker.	bir varlık tarafından Delta Çeyreğine çekildiler.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Not enough time!	Yeterli zaman yok!	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
When he died, Voyager's best chance of getting home	O öldüğünde, Voyager'ın evine dönebilmek için en iyi şansıda	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
died with him, but he revealed one hopeful possibility.	onunla birlikte yok oldu ama başka bir umut olduğunu da gösterdi.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
There is another like me.	Benim gibi bir başka daha var.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
She left hundreds of years ago,	Yüz yıl önce buradan ayrıldı ama,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
but she's out there, somewhere.	buralarda bir yerlerde olmalı.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Open yourself to the impressions around you	Etrafında, seni etkileyen düşüncelere	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
the thoughts...	kendini aç...	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
the minds that are on this ship.	gemide ki zihinlere.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
So many voices.	Bir sürü ses.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l believe you are sensing	Geminin mürettebatına ait	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
the thoughts of various crew members on board.	düşüncelerin seslerini duyduğuna, inanıyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
What should l do?	Ne yapmam gerekir?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
See if you can isolate one of the voices.	İçlerinden birisini ayırt edebilecek misin, bir bak.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lmagine you are listening to a symphony	Bir senfoni dinlediğini hayal et,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
and focusing on a single instrument.	ve ardından, senfoni içinde ki, bir enstrümana odaklan.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Try to maintain your emotional equanimity.	Soğukkanlılığını korumaya devam et.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
You should not be concerned with success or failure.	Başarılı yada başarısız olma konusunda endişe etme.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Uh oh.	Ah oh.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
He's taking off too much.	Kendisi çok fazla alıyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l told him just a few millimeters off the top.	Ona sadece en tepeden, beş mm almasını söyledim.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Way too much now.	Çok fazla aldı.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Don't touch the sideburns.	Büfeye dokunma.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lt's Neelix!	Bu Neelix!	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l can hear Neelix's thoughts.	Neelix'in düşüncelerini duyabiliyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
That is not unexpected.	Bu beklenmeyen bir şey değil.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
You have an emotional attachment to him	Onunla duygusal bir ilişkin var	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
which may have drawn your focus.	ve ona odaklanman çok doğal.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
My scalp itches.	Kafam çok kaşınıyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Maybe l should tell him about that shampoo of his.	Belki de, şampuanla ilgili olduğunu söylemeliyim.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l think he's getting a haircut.	Sanırım saçlarını kestirecek.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Oh, no! He's trimming the ear hairs.	Oh, hayır. Kulak kıllarını düzenliyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l told him the ear hairs are the perfect length.	Ona kulak kıllarının mükemmel ölçüde olduğunu söylemiştim.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Not the ear hairs!	Kulak kılları değil!	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lf you are to succeed	Telepatik kabiliyetlerini	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
in honing your telepathic abilities,	kullanmayı başarmak istiyorsan,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
you must learn to control these emotional outbursts.	bu şekilde ki, duygusal patlamalarını kontrol etmelisin.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Outburst?	Patlama mı?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lt was a giggle.	Kıkırdamaydı.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Tomorrow, l will teach you a Vulcan mind control technique	Yarın, sana Vulkan zihin kontrol yöntemini öğreterek,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
that will help you inhibit your giggles.	kıkırdamanı kontrol etmeni, sağlayacağım.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Thanks, Tuvok.	Teşekkürler, Tuvok.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Sorry. My lesson with Lieutenant Tuvok	Özür dilerim. Tuvok ile olan bu günkü dersim,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
went a little long today.	biraz uzun sürdü.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Today, yesterday and the day before.	Bu gün, dün ve bir önce ki gün.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
You'd think a Vulcan would be more attuned to punctuality.	Bir Vulkan'ın dakiklik konusuna ayak uydurman gerektiğini, düşünmeliydin.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l'll try to keep a closer eye on the time from now on.	Bundan sonra, daha fazla dakik olmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
So, how was school today?	Ee, bu gün okul nasıldı?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Wonderful. Tuvok helped me with a sensory focus exercise,	Harika. Tuvok bugün, önceden bilme alıştırmalarıma	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
we worked on my precognitive skills,	yardım ederek,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
and l learned how to self induce a hypergogic mental state.	kendi, kendimi kontrol edebilmemi, öğrenmemi sağladı.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Sounds stimulating.	Teşvik edici gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
He says l'm making excellent progress.	Çok mükemmel bir ilerleme kaydettiğimi söyledi.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l had no doubt that you would, but l'd appreciate it	Yapabildiğinden hiç şüphem yok, ama bu zihin kontrol derslerinin	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
if you wouldn't let these... mind studies	diğer işlerin ile karıştırmamana	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
interfere with your...	minnettar olurum...	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Life signs?	Hayat işareti?	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
But before l could analyze them,	Ama analiz etmemden önce,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
the life signs simply ceased.	hayat işareti durdu.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l'm scanning the remains on all biospectral frequencies.	Kalıntıyı bütün biyospekteral frekanslarda taradım.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lt's completely inert. Dead.	Tamamen hareketsiz. Ölü.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Somehow, l find it hard to believe	Bir şekilde, bu kayanın bir kaç Saniyeliğine	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
this rock suddenly came to life for several seconds.	canlandığına inanmasını çok zor buluyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l concur.	Aynı fikirdeyim.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
However, dead or alive,	Her nasılsa, ölü yada canlı	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
these are the remains of an alien entity	bu yabancı varlığı, asla tamamen	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
we never fully understood.	anlayamayız.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lt may be prudent to place it	Bu bölgeyi, üçüncü seviye biyo tehlike bölgesi olarak	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
in a level 3 biohazard containment field.	belirlemek mantıklı olacaktır.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Agreed but first, l want to take a look at...	Kabul ama ilk önce...	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l'm picking up life signs.	Hayat işareti tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
They're sporocystian.	Onlar sporokistiyan.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
The Caretaker was a sporocystian life form.	Bekçi de, sporokistiyan yaşam formuydu.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
But, according to my readings,	Ama elimde ki değerlere göre,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
the life signs aren't coming from the remains.	hayat işareti, bu kalıntıdan gelmiyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
The remains are simply resonating	Kalıntı, sadece dış kaynaklı	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
in response to an external energy source	bir enerji kaynağına karşılık veriyor	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
some other life form.	başka bir yaşam formuna.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Janeway to Bridge.	Janeway'den, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Mr. Kim, begin scans for a sporocystian life form.	Bay Kim, sporokistiyan yaşam formu taramasına başlayın.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Aye, Captain. Stand by.	Anlaşıldı Kaptan. Beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
l've got it, Captain.	Onu buldum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
A sporocystian energy burst	Bir Sporokistiyan enerji patlaması,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
approximately ten light years distant.	yaklaşık olarak on ışık yılı mesafede görünüyor.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
But l can't get a precise fix on its location.	Ama, tam olarak konumunu, düzeltemiyorum.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
The life signs are gone.	Hayat işareti, yok oldu.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
These remains could be responding	Kalıntı, Bekçi'nin çiftine	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
to the Caretaker's mate.	karşılık veriyor olabilir.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
lf that's true, maybe we could use them to track her down.	Eğer bu doğruysa, onu tespit etmek için kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
And if we can find her, she might have	Ve onu bulabilirsek, bizi evimize	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
the ability to send us home.	gönderebilir.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Torres to Janeway.	Torres'den, Janeway'e.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
We've placed the remains	Kalıntıyı, heksiprizmatik alana	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
in a hexiprismatic field, Captain.	yerleştirdik, Kaptan.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
The next time it responds to sporocystian energy, the field	Bir sonraki sporokistiyan enerjiye karşılık verdiğinde,	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
should give us a heading to the source.	alan bize onun yerini gösterecek.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
You're using the remains like a compass.	Kalıntıyı, pusula olarak kullanıyorsun.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995
Keep us apprised.	Bizi bilgilendirmeye devam et.	Star Trek: Voyager Cold Fire-1	1995