Search

English Turkish Sentence Translations Page 153401

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You face a lingering, painful death	Yüzünüzde ölümcül acılar olacak	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
and eventual insanity.	delilik yaşayacaksınız.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I've come to the conclusion	Bu olanların çerçevesinde,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
that there's only one humane course of action.	tek bir insani sonuç çıkarıyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It would be wrong to subject you	Uzun ve acı dolu bir ölüm,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
to such a prolonged and painful death.	sizin için yanlış olacaktır.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The crew would also be adversely affected	Aynı zamanda, size olanlardan dolayı	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Well, surely, there are other options to explore, Doctor.	Peki ala, eminim ki, araştırılacak başka seçeneklerde vardır, Doktor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
B'Elanna's DNA, for instance.	Mesela, B'Elanna'nın DNA'sı.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Klingon DNA might provide a vaccine for the disease,	Klingon DNA'sı bu hastalığa karşı aşılamaya yarayabilir,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The space within the force field is filling with a neural toxin.	Güç alanının içinde ki hava, nöro toksin ile doluyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It is fast acting and merciful.	Çok hızlı ve merhametli bir şekilde, etki ediyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Please relax and take deep breaths.	Lütfen sakin olun ve derin nefes alın.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It will be over more quickly that way.	Bu şekilde daha çabuk bitecektir.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Computer, delete Emergency Medical Hologram.	Bilgisayar, Acil Tıbbi Sanal Programını sil.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Security code: Janeway lambda three.	Güvenlik kodu: Janeway lambda üç.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'm the Captain. Delete the EMH.	Ben Kaptanım. ATSP'nı hemen sil.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
That must be the anomaly.	Bu şey anomali olmalı.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
That's what's behind all this.	Bütün bunların arkasındaki şey.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We've got to get away from it. Divert all power to the engines.	Bundan uzaklaşmamız lazım. Bütün gücü motorlara yönlendir.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We're still being drawn toward it.	Hala ona doğru çekiliyoruz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Reverse engines. Full power.	Tam yol geri. Tam güç.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Structural integrity is weakening.	Yapısal bütünlük zayıflıyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Reinforce the hull.	Kaplamayı takviye et.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
maybe we should go in.	belki de içine girmeliyiz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Maybe we're doing this all wrong.	Belki de bütün bunları yanlış yapıyoruz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Maybe the thing to do is fly into it.	Belki de doğru olan içine doğru uçmaktır.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
No, I don't believe that. We've got to get away.	Hayır, ona inanmıyorum. Buradan çıkmalıyız.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It's going to tear the shuttle apart.	Bu şey, mekiği ikiye bölecek.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The hull is breaching.	Kaplama yarılıyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Kathryn, listen to me.	Kathryn, beni dinle.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We've located you,	Yerinizi tespit ettik,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
A shuttle is on its way to the surface now.	Yüzeye doğru gelen bir mekiğimiz var.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The Doctor may still be able to revive her.	Doktor onu, hala geri getirebilir.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The away team should be with you in minutes.	Dış görev takımı, bir dakika içinde yanınızda olacak.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Ten milligrams cordrazine.	On miligram kordrazin.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We'll use it in conjunction with the cortical stimulator.	Kortikal uyarıcı ile birlikte kullanacağız.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
No pulse, no blood pressure.	Nabız yok, tansiyon yok.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Minimum electrical activity in the mid brain.	Orta beyinde minimal elektrik hareketi.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
No measurable response in the cerebral cortex.	Beyin korteksinde, karşılık verebilen bir ölçüm yok.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Doctor, we're getting a thready pulse.	Doktor, zayıf bir nabız alıyoruz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Quickly. 75 milligrams inaprovaline.	Çabuk. 75 miligram inopravin.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'll begin direct synaptic stimulation.	Direkt olarak sinaptik uyarma yapacağım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Pulse is weakening.	Nabız zayıflıyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We're losing her again.	Onu tekrar kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
No vital signs, no brain activity.	Hayat işareti yok, beyin hareketi yok.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Make a note in the log.	Kayıt içinde bir not oluştur.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Cause massive cerebrovascular collapse.	Ölüm nedeni beyin işlevinde büyük bir çöküntü.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Kes, you're a telepath.	Kes, sen telepatiksin.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You've been able to sense things others can't.	Diğerlerinin sezemediği şeyleri sezebilirsin.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
please go to the science lab	lütfen bilim laboratuarına git	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
and prepare the autopsy protocols.	ve otopsi protokollerini hazırla.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'm staying with you until you realize it.	Sen fark edene kadar seninle birlikte kalıyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Did you feel that, Kes?	Bunu hissedebildin mi, Kes?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I need to talk to you right away.	hemen şimdi, sizinle konuşmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
but I had the strongest feeling	ama Kaptan'ın benimle beraber	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It is possible	Kaptan'ın ölümünden	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
In the past, Kes has shown an ability	Geçmişte iken, görünmeyen varlıkları	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I think we have to take her seriously.	Sanırım onu ciddiye almamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
might have phase shifted out of our reality.	bizim gerçekliğimizden başkasına geçmiş olabilir.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
She could be in some kind of alternate dimension	Uzay içinde, alternatif bir boyut içinde	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Harry and I can run a full subspace sweep.	Harry ve ben tam bir alt uzay taraması yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Neelix, help the crew with this.	Neelix, bu şey ile mürettebata yardımcı ol.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Keep their morale up until we can get some answers.	Biz bazı cevaplar bulana kadar, onların moralini yüksek tut.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I may be able to help her	Onun sezgi yeteneğini	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Tom, we'll take duty stations.	Tom, vardiya istasyonlarını biz alacağız.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I've reconfigured the lateral sensor array	Alt uzayı tarayabilmek için yanal sensörleri	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
for temporal phase shifting	taraması için hazır	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
chroniton particles or field flux.	Kroniton parçacıkları yada alan değişikliği.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It might pick up an anomalous presence.	Anormal bir varlığı tespit edebilir.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Are you responsible for what's going on here?	Burada olan şeylerin sorumlusu sen misin?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Yes. Drowned under the polar ice cap	Tau Ceti Prime'da iken, kutup buzulu altında	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You may be an hallucination or some kind of projection	Kendi zihnimden yararlanarak, bir çeşit sanal projeksiyon	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
to look at the world with a scientist's eye,	bilimsel bir gözle bakacak şekilde yetiştirdim,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Why not? If you know what's going on here, tell me.	Neden olmasın? Burada ne olacağını biliyorsan, bana söyle.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Isn't it clear?	Yeterince açık değil mi?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You died in that shuttle crash.	Bir mekik kazasında öldün.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
your refusal to accept what's happened.	olan şeyi reddetmeni de.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
after I died for a long time,	dönmeye çalıştım,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
until I realized it was futile.	ta ki, faydasız olduğunu anlayana kadar.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
One's consciousness isn't prepared to let go.	Gitmeye, bilinç hazır değil.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
"Consciousness"?	Bilinç mi?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Is that what you're calling me	Beni bu şekilde mi çağırıyorsun	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
"Kathryn's consciousness"?	"Kathryn'in bilinci"?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Some say "ghost" or "spirit."	Bir değişe göre "hayalet" yada "ruh."	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We all heard the stories and thought they were	Bütün bu hikayelerin, bizim aklımızın canlandırdığı	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
or self induced hysteria.	duyduk.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'll admit, I was surprised when I found they were true.	İtiraf etmeliyim ki, bütün bunların doğru olduğunu gördüğümde, çok şaşırdım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
you should be able to tell me what happened then.	daha sonra ne olduğunu bana anlatabilirsin.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
you fell into a terrible depression.	berbat bir depresyon içine girdin.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You spent months in bed sleeping away your days,	Günlerce, uyumadan yatağında yattın,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
rather than confronting your feelings.	hislerine karşı koymak yerine.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'm not sure what would have happened	Kız kardeşin, seni tekrar gerçek dünyaya sokmaya çalışmasaydı,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
if your sister hadn't forced you into the real world again.	ne olacağından emin değildim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
If you are an hallucination, a part of me,	Sen benim bir parçamdan oluşan halüsinasyon isen,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Kathryn, remember several times after I died, you woke up	Kathryn, hatırla ben öldükten sonra bir çok defa	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You told your sister it felt absolutely real.	Kardeşine, çok gerçekçi olduğunu söyledin.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
That's because it was real.	Çünkü gerçekti.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
to get on with your life.	seni ikna etmeye çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Just for the sake of argument, let's say you're right.	Tartışmanın, iyiliği için, bütün bunların doğru olduğunu farz edelim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997