Search

English Turkish Sentence Translations Page 153402

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Eventually, you will cross over.	En sonunda, sınırı geçeceksin.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The only question is	Sorulması gereken tek soru:	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
how long it will take you to give up this world.	Bu dünyadan ne kadar zaman içinde vazgeçecek olduğundur.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I don't know what to call it.	Onu hangi isimle anlatacağımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
unlike anything we ever could have imagined in life.	hayatında hayal edebildiğin hiçbir şeye benzemiyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It's not a frightening place, Kathryn.	Korkutucu bir yer değil, Kathryn.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It's full of joy and indescribable wonder.	Tamamen eğlence ve, harikalar ile dolu.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
They're looking for me.	Beni arıyorlar.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
People have felt the presence of ghosts throughout the ages,	İnsanlar, asırlardır hayaletleri sezebiliyorlar,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
but the technology to find them still hasn't been invented.	ama tespit edebilecek bir teknoloji henüz icat edilmedi.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
They won't give up easily.	Kolayca vazgeçmeyecekler.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
But they will give up eventually.	Ama eninde sonunda, vazgeçecekler.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
They'll accept what's happened and that's what you have to do.	Sana ne olduğunu, ve ne yapmak zorunda olduğunu, kabul edecekler.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'm going to help her.	Ona yardım edeceğim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
If that's what you feel you need to do, I understand.	İhtiyacını hissettiğin şey bu ise, seni anlıyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Open yourself to the impressions around you,	Kendini etrafından etkilenmek üzere aç,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
All the minds that are on this ship.	Gemide bulunan bütün zihinlere.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
They are a turbulent storm	Onlar düzensiz bir fırtına	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
to a place that is quiet.	tek kişi sensin.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You must lift yourself from the confusion of the storm.	Kendini fırtınadan soyutlayıp yukarı kaldır.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
where everything is still.	her şeyin sabit olduğu yere gel.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Yes, I'm in that place now.	Evet, şu anda oradayım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
a single voice isolated in the stillness?	duyabildiğin bir ses var mı?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
There are only two beings	Sonsuzluğun içinde,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Nothing else exists that can interfere.	Karışabilen hiçbir şeyin varlığı yok.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Can you hear her voice, however faintly?	Zayıfta olsa, onun sesini duyabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Tuvok, surely you must know I'm here.	Tuvok, burada olduğumu bilmeye, emin olmalısın.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I felt empty...	Bomboş hissettim...	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It was me wanting to believe she wasn't dead.	Kendi kendime, kaptanın öldüğüne inanmak istemiyordum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
any indication that the Captain is alive.	Kaptan'ın yaşadığına dair herhangi bir belirti bulamadılar.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
the inevitability of her death.	kabul etme noktasındayız.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Thank you for helping.	Yardımların için teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I don't think I would have accepted it if you hadn't	En azından, yardımların olmasaydı onun ölümünü kabul etmem	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
at least tried.	imkansız olacaktı.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Tactical Officer's Log, supplemental.	Taktik Subay'ın kişisel kaydına ek.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
My attempt to help Kes detect the Captain's presence	Kaptan'ın varlığını tespit etme konusunda, Kes'e ettiğim yardım	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
has ended in failure.	başarısız oldu.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I am forced to conclude that we have, in fact,	Kathryn Janeway'i kaybettiğimiz konusunda sonuca varmaya	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
lost Kathryn Janeway.	mecbur kaldım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I would like the record to show	Asla yerine yenisini koyamayacağım,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
that I have lost a good friend as well,	çok iyi bir dostumu kaybettiğimi	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
one whom I can never replace.	belirtmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
They all love you, Kathryn.	Bütün hepsi seni çok seviyor Kathryn.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Tomorrow, it will become easier.	Yarın, çok daha kolay olacaktır.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
My memorial service.	Benim anma törenim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
that Captain Janeway was responsible	sıkışıp kalmamız neden olan kişi olarak	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
for our being stranded here in the Delta Quadrant.	Kaptan Janeway'i görüyordum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
and I certainly didn't want to serve under her command.	ve kesinlikle onun komutası altında görev yapmayı da.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I kept looking for a hidden agenda.	Her zaman gizli bir niyetinin olduğunu düşündüm.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I actually believed that she'd set me up to fail.	Aslında, benim başarısız olmam için tuzak kurduğunu düşündüm.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Well, I couldn't have been more wrong.	Aslında, bu kadar hatalı olamazdım.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
She saw a worthwhile person	Harcanan emeğe değer biri görmüştü	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
where I saw a lost and hostile misfit,	ama ben kendimi o kadar değerli görmüyordum	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I began to have faith in myself	bu sayede ben de kendime güvenmeye başladım,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
was that I couldn't do this without her,	o olmadan bütün bunları asla yapamayacağımdı,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
that I needed her too badly	bu yüzden ona çok ihtiyaç duyuyorum	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
but then I realized	ama daha sonra fark ettim ki,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
that the gift that she gave me and gave a lot of us here	bana verdiği hediye ve burada ki bir çoğumuza verdiği	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
was the knowledge that we are better	bilgi, bizim düşündüğümüzden de	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Would anyone else like to say something?	Başka bir şey söylemek isteyen var mı?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I would, sir.	Ben varım, efendim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I know Captain Janeway wouldn't want us	Kaptan Janeway'in, etrafta dağınık bir şekilde	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
remembering the good times, like the away mission	iyi anılar hatırlayacak şekilde, dış görevdeyken,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
when we found all those bushes of overripe fruit.	bulduğumuz bütün meyveleri yerken gibi.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I must have eaten half a kilo.	Yarım kilo yemeliydim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
My hands and mouth were all purple	Ellerim ve ağzım tamamen mosmor oluştu	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
and her mouth was all stained, too.	ve onunda ağzı benim ki gibi mosmordu.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
She put her arm around my shoulder...	Kolunu omzuma koydu...	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
"Ensign,	"Teğmen,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
these are the times we have to remember."	hatırlamamız gereken bazı anlar vardır."	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
but I think we'll all be better for it.	ama hepimizin, bunun üstesinden gelebileceğimizi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
We will honor the Captain one last time.	Son bir kez, Kaptan'ı onurlandırıyoruz.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Release the pod.	Kapsülü serbest bırak.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
the Captain wouldn't want us to be sad.	derken, haklıydı.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Neelix has prepared some food	Neelix, yiyecek bir şeyler hazırladı	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
and it would be nice if we could all get together	ve güzel anılarımızı hep beraber paylaşırsak,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
There's nothing left for you here.	Senin için burada bir şey kalmadı.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
What do I do to leave here?	Buradan ayrılmak için ne yapacağım?	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The only thing that keeps you is your refusal to leave.	Seni burada tutan tek şey ölümünü ret etmen.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
My poor little bird.	Benim zavallı minik kuşum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You always made it hard for yourself.	Her zaman kendin için işi zorlaştırmışsındır.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
If I stay, maybe it'll be easier for them.	Burada kalırsam, onlar için daha kolay olabilir.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Maybe I could be comforting somehow.	Belki de bir şekilde işlerini kolaylaştırabilirim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You're saying all the things I told myself	Kendine söylediğin bütün bu şeyleri	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
when I refused to leave you.	ben de kendime, gitmeyi kabul etmediğimde söylemiştim.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I was hoping you wouldn't have to go through that.	Bunu bensiz atlatamayacağını umut ediyordum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
It's a horrible existence, Kathryn.	Bu korkunç bir var oluş, Kathryn.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
how potent, how destructive loneliness is.	ne kadar yok edici ve zor olduğunu görmeye başlayacaksın.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You'll see the people you love going on with their lives,	Paylaşmaya alıştığın o hayatı, sevdiğin o insanlar tarafından	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
doing all the things you used to share with them,	devam ettirildiğini göreceksin,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You'll be forever shut out of their existence.	Sonsuza dek, onlar seni fark edemeyecekler.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
Maybe that's what it'll take for me to make this decision.	Belki de bu şeyler, karar vermeme yardımcı olacak.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
to see Kes continue to grow and learn...	Kes'in büyüyüp geliştiğini görmek..	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
to know if Tom and B'Elanna will ever stop	Tom ve B'Elanna'nın arkadaşlıklarını asla bitmeyecek	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
sparring with each other and develop a real friendship.	bir ilişkiye döndürüp döndüremeyeceklerini.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
You can only be an observer of their lives,	Onların hayatlarını sadece gözlemleyebilirsin,	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'd rather be here in spirit than not at all.	Burada bir hayaletten öte bir şey olamamam önemli değil.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
makes it that much more difficult to leave.	buradan ayrılabilmeni zorlaştıracak.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
The cortical stimulator is working.	Kortikal uyarıcı işe yarıyor.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997
I'm getting a weak pulse.	Zayıf bir nabız alıyorum.	Star Trek: Voyager Coda-4	1997