Search

English Turkish Sentence Translations Page 153563

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
we're going to resolve it right here, right now.	şu anda burada bunu çözeceğiz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You've done everything possible to take yourself	Kendini yarış dışı bırakabilmek için her türlü olasılığı	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
out of the race, and now you seem worried	denedin, ama şu anda Delta Flyer	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
that the Delta Flyer won't reach the finish line.	yarışı bitiremeyecek diye endişeleniyorsun.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm counting more than a dozen	Orada bir düzineden fazla gemi	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
ships there spectators, officials...	görüyorum seyirciler, görevliler...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
All congregated in the name of peace.	Hepsi de barış adına toplanmışlar.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Touching, isn't it?	Dokunaklı, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You've planned some sort of attack.	Bir çeşit saldırı planladın.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
There are hundreds of innocent people there.	Orada yüzlerce masum kişi var.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Not everyone is as comfortable mixing with other species	Diğer türlerle karışma konusunda, herkes sizin kadar	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
as you are, Harry.	rahat değil, Harry.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Some of us believe it was better when we were separate.	Bazılarımız, ayrılmamızın daha iyi olduğuna inanıyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Hey, l never asked you to give up this race,	Hey, bu yarıştan vazgeçmeni veya ilgilendiğin herhangi bir şeyden	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
or anything else that you care about.	vazgeçmeni asla istemedim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l never asked you to stop being yourself.	Kendin gibi olmandan vazgeçmeni asla istemedim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The only self that l want to be	İstediğim tek şey, aşık olduğun	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
is the guy that you're in love with.	adamın ban olmasıydı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Wow... l didn't know you felt that way.	Vay... bu şekilde hissettiğini bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, you always seem to have other priorities.	Şey, her zaman diğer önceliklerini önde tutuyor gibi görünüyordun.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm showing you my priorities right now.	Sana şu anda birinci önceliğimi gösteriyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The Delta Flyer wouldn't even be in this race	Bize bahsetmeseydin, Delta Flyer bu yarışta	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
if you hadn't told us about it.	olmayacaktı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You gave us the fuel converter so we could qualify.	Katılabilelim diye, bize yakıt dönüştürücüsü verdiniz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The fuel converter.	Yakıt dönüştürücüsü.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
That's why you're so concerned	Bu yüzden Tom ve B'Elanna'nın	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
about Tom and B'Elanna's crossing the finish line.	bitiş çizgisini geçmesi konusunda bu kadar endişeleniyorsun.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
What'd you do to it?	Ona ne yaptın?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Rig it to explode?	Patlamak üzere mi ayarladın?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
How come you never talked to me about this before?	Neden yanıma gelip daha önce bundan bahsetmedin?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, you've got that tough Klingon exterior, and...	Pekâlâ, senin o Klingon davranışların ve...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l didn't think you liked the mushy stuff.	Senin bu kadar duygusal yönün olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Do l look that tough right now?	Şu anda o kadar katı görünüyor muyum?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, does that mean you're in the mood for some mushy stuff?	Bunun anlamı aynı zamanda duygusal bir haleti ruhiye içinde görünüyorum mu?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Exactly what kind of mush are we talking about?	Tam olarak ne türden bir duygusallıktan bahsediyoruz?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, there's, um...	Şey...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
kissy stuff.	öpüşmek gibi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
And there's the...	Ve bir de...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
''you're the most important person in the world to me.''	hayatımda ki en önemli kişi sensin.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l like that one, too.	Bu da çok hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
And there's the ''happily ever after.''	Ve bu da "mutlu son."	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
How does that one work?	Nasıl işe yarar?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, traditionally, it requires a proposal...	Pekâlâ, geleneksel olarak, bir teklif gerekir...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We're being scanned by some kind of modulating pulse.	Ses ayarlaması yapılmış bir darbe ile tarandık.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's from lrina's ship.	Irina'nın gemisinden geldi.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
They must be wondering why we stopped.	Neden durduk diye endişelenmiş olmalılar.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
There's something odd about the amplitude.	Genliğinde tuhaflık var.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Wait a minute. Di di da...	Bir dakika bekle. Di di da...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
That's Morse code.	Bu Mors kodu.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Harry and l use it in the Captain Proton holoprogram.	Harry ve ben, Kaptan Proton hologramında kullanmıştık.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
''Fuel... converter...	Yakıt... dönüştürücüsü...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
''rigged.	hileli.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Eject.''	Fırlatın.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
What does he mean by ''rigged''?	Hileli diyerek, ne demek istiyor?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
That converter's leaking veridium isotopes.	Dönüştürücü veridyum izotopları sızdırıyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Why didn't the computer warn us?	Bilgisayar bizi neden uyarmadı?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The on line sensors have been tampered with.	Devrede bulunan sensörler kurcalanmış.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Can you contain the leak?	Sızıntıyı durdurabilir misin?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Too late. The veridium is already reacting	Çok geç. Veridyum çoktan warp plazması ile	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
with the warp plasma.	reaksiyona girmiş durumda.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
That'll cause a warp core breach.	Warp çekirdeğinin patlamasına neden olacak.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
ln less than a minute.	Bir dakikadan daha az süre içinde.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Then do what Harry said.	O zaman Harry'nin dediğini yap.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Eject the converter.	Dönüştürücüyü fırlat.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l have to eject the core.	Çekirdeği fırlatmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
We'll never survive the blast.	Patlama basıncından asla kurtulamayız.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Neither will anyone else within a million kilometers.	Bir milyon kilometre yakınımızda bulunanlar da kurtulamaz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
They're moving again.	Tekrar harekete geçiyorlar.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Away... from the finish line.	Bitiş çizgisinden... uzağa.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Warp core breach in 30 seconds.	<b>30 saniye içinde warp çekirdeği patlayacak.</b>	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Where are we going?	Nereye gidecek?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
A J class nebula filled with ionized gas.	İyonize gazlar içiren j sınıfı bir nebulaya.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Should contain the explosion.	Patlamayı frenleyecektir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l can't get the ejection subroutines on line.	Fırlatma yazılımlarını devreye alamıyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Warp core breach in 20 seconds.	<b>Warp çekirdeği 20 saniye içinde patlayacak.</b>	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
So what's your answer?	Ee, cevabın nedir?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
My answer?	Cevabım mı?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Warp core breach in 15 seconds.	Warp çekirdeği 15 saniye içinde patlayacak.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
You're proposing now?	Şimdi mi teklif ediyorsun?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
lt's as good a time as any.	Bundan daha iyi bir zaman olamaz.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Subroutines back on line.	Yazılımlar devrede.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Warp core breach in ten seconds, nine, eight...	<b>Warp çekirdeği on saniye içinde patlayacak, dokuz, sekiz...</b>	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Clear!	Fırlatıldı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
...four... Go!	Gidelim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm sorry your team didn't win, Captain.	Takımınız kazanamadığı için üzüldüm, Kaptan.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Janeway to the Bridge. Report.	Janeway'den Köprü'ye. Rapor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
That was a shock wave from an antimatter explosion	Buradan yaklaşık olarak 1,2 milyon kilometre uzaklıkta	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
approximately 1.2 million kilometers from here.	meydan gelen bir antimadde patlamasının şok dalgasıydı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l guess we lost.	Sanırım kaybettik.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
On what?	Hangi duruma göre?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
On how you answer my question.	Bana vereceğin cevaba göre.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l thought you only asked it	Patlamak üzere olduğumuz için	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
because we were about to explode.	sorduğunu düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Well, we're still alive...	Pekâlâ, hala hayattayız...	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
and l'm still asking.	ve sormaya devam ediyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
How come you never asked me before?	Neden daha önce gelip sormadın?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
How come you're still avoiding the question?	Neden hala sorduğum sorudan kaçıyorsun?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l'm thinking.	Düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Think faster.	Hızlı düşün.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Why? You're gonna withdraw the question?	Neden? Teklifini geri mi çekeceksin?	Star Trek: Voyager Drive-1	2000