Search

English Turkish Sentence Translations Page 153564

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, but l might start to beg.	Hayır, ama yalvarmaya başlayabilirim.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Could get embarrassing.	Utandırabilir.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The Antarians have invited us	Antarianlar beni	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
to participate in the post race festivities,	yarış sonrası festivale davet ettiler ve	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
which has allowed me to give two of my senior officers	bu sayede iki kıdemli subayıma hak ettikleri romantik	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
time off for a well deserved romantic getaway.	kaçamağı yapmalarına izin verebilmem için fırsat yarattı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
The Delta Flyer still needs a new warp core,	Delta Flyer'ın hala bir warp çekirdeğine ihtiyacı var,	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
but l don't think they're in a hurry to get anywhere.	ama bir yerlere yetişmek için acele ettiklerini sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
To... the winners.	Kazananlara.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
''B'Elanna Paris'' that has a nice ring to it.	"B'Elanna Paris" bu soyadı yakıştı.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Thanks, but l already have a ring.	Teşekkürler ama benim bir tane soyadım var.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Anyway, l kind of like the sound of ''Tom Torres.''	"Tom Torres" kulağa gayet güzel geliyor.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
l hope you're kidding.	Umarım şaka yapıyorsundur.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
Hey... it is the 24th century.	Hey... 24'üncü asırdayız.	Star Trek: Voyager Drive-1	2000
I volunteered for a test flight, not a suicide mission.	Test uçuşu için gönüllü oldum, intihar görevi için değil.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's pulling alongside.	Tam yanımızda.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's scanning us.	Bizi tarıyor.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I wonder which of our ships could get there first.	Hangi geminin oraya ilk olarak ulaşacağını merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Should I count to three?	Üçe kadar saymama gerek var mı?	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Not that I'm endorsing	Bu anlamsız alıştırmayı	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I told you this wasn't a good idea.	Bunun iyi bir fikir olmadığını söylemiştim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's just... your ship is in no shape for a rematch.	Sadece... geminiz yeniden yarışmak için bizimkiyle boy ölçüşebilecek durumda değil.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I bet we could find you a spare back on Voyager.	Bahse varım, Voyager'da size yedek parça bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I've been looking forward to my holodeck time all week.	Tüm hafta boyunca sanal güverte sıramın gelmesini, dört gözle bekledim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Tom and I have finally managed to get a weekend off together.	Tom ve ben en sonunda bir hafta sonunu birlikte çalışmadan geçirebilmeyi ayarladık.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I've been trading favors with members of the crew,	Sanal güvertede birlikte olabilmek için,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Well, ordinarily I wouldn't hesitate to oblige.	Pekâlâ, normal şartlar altında bu iyiliği yapmaya tereddüt etmem.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
But I've been looking forward	Ama kendimi memnun edecek	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I've already booked a tee time.	Çoktan golf sahasını ayırttım.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Well, if your "tee time"	Pekâlâ, eğer senin "Golf oyunun"	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I've heard of that.	Daha önce duymuştum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
And a championship golf course, if I'm not mistaken.	Ve eğer hata yapmıyorsam, golf şampiyonası.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Why don't I just join you?	Neden size katılmıyorum ki?	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Somehow, I don't think that would add to the mood.	Bir şekilde, ortamı güzelleştireceğini sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I was on my way to meet him when I ran into you.	Sizinle karşılaştığımda, onunla buluşmaya gidiyordum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's a small trinary system about half a parsec from here.	Buradan yaklaşık olarak bir buçuk ışıkyılı uzakta bulunan ufak bir üçlü sistem.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
That depends on who I'm talking to.	Konuştuğum kişiye göre değişir.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
But I couldn't help noticing	Ama warp sisteminizin	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I guess it's a matter of taste.	Sanırım bu bir zevk meselesi.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Anyway, for the kind of flying I'm here for,	Uçmak için ne varsa hepsine varım,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It, it's the ultimate test	Gemi tasarımı ve	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
to "modify" the Delta Flyer?.	bu iş için ayırmayı mı öneriyorsunuz?	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I think it's a great idea.	Çok iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It would give us a chance to make some friends	Biraz dost edinme şansı ve mürettebata da	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's in good hands.	İyi ellerde.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I planned to be putting the greens at St. Andrews.	St. Andrews'da golf oynamayı planlamıştım.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Instead... I'm putting into beakers in Sick Bay,	Bunun yerine... Revir'de bulunan deney tüplerini kullanıyorum,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I've already approved your time off.	İznini çoktan onayladım.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I was referring to your romantic getaway.	Romantik kaçamağınızı kastediyordum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Hmm. Maybe I can get that tee time back.	Mm. Belki de golf zamanımı geriye alabilirim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I have a chance to pilot the Flyer in a race	Flyer'a bir yarışta pilotluk etme şansım var	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
So, I guess I got so excited that I forgot about our plans.	Ve sanırım ben de planlarımızı unutacak kadar heyecanlandım.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
But I I don't have to do it.	Ama ben bunu yapmak zorunda değilim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
No, no, I should have remembered.	Hayır, hayır, hatırlamalıydım.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's just that this seemed like such an amazing opportunity.	Çok ilginç bir fırsatmış gibi görünüyordu.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I said it's okay.	Sorun değil dedim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I do not deserve you.	Seni hiç hak etmiyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I I'm going to make this up to you.	Kendimi sana affettireceğim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I haven't had a chance to sit down all day.	Bütün gün boyunca oturmak için fırsatım olmadı.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
If you're thinking of cheering me up,	Beni neşelendirmeyi düşünüyorsan,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I don't want to spoil it for him.	bunu mahvetmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Well, I'm sure if you tell him	Pekâlâ, bu hafta sonunun	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's time I faced facts, Neelix.	Gerçeklerle yüzleşme zamanı, Neelix.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Tom and I just don't belong together.	Sadece Tom ve ben birbirimize ait değiliz.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
but I still think it is.	ama hala yeterli olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It means "bad match."	Kötü uyum anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
That's what Tom and I are.	Tom ve benim olduğumuz şey bu.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I just hate that it's taken me three years	Sadece, bunu fark etmemin üç yılıma mal olduğunu fark etmekten	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
If you're really such a mok'tah,	Eğer gerçekten böylesine mok'tah iseniz,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I plan to.	Anlatacağım.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I may not know as much about Klingon tradition	Klingon geleneklerini büyük annen kadar iyi	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I should go back to work.	İşime dönsem iyi olacak.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I'm meeting with the race coordinator, Ambassador O'Zaal,	Detaylar hakkında konuşmak üzere Büyükelçi O'Zaal ile	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I asked not to be disturbed.	Rahatsız edilmek istemediğimi söylemiştim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I'm sorry, but the Aksani are threatening to withdraw	Özür dilerim ama Aksaniler, yarış seremonisine ev sahipliği	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I'll have to find some way of appeasing them.	Onları sakinleştirmek için, başka bir yol bulacağım.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Well, I hope the race you just entered	Pekâlâ, umarım az önce girdiğiniz bu yarış,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's that serious?	Durum ciddi mi?	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Every decision I make, no matter how trivial,	Ne kadar önemsiz olsa bile her verdiğim karar	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
If your racing skills are as sharp	Eğer yarışma yeteneğiniz de,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Could I get you something?	Size bir şey getirmemi ister misiniz?	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I guess not.	Sanırım değiliz.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Correct me if I'm wrong,	Eğer hatalıysam düzeltin,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
but I thought this was a friendly race, not a battle.	ama ben bunun savaş değil de, dostça bir yarış olduğunu düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
If that's what you believe,	Eğer inandığın şey buysa,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Yeah, I should leave the hosting to Neelix.	Evet, ev sahipliği görevini Neelix'e bırakmalıyım.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Seven, I need you to run a diagnostic	Seven, yanal sensör sırasında sistem kontrolü	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
As soon as I'm finished.	İşim biter bitmez yaparım.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I'm surprised you're putting time into this.	Böyle bir işe zaman ayırmış olmana çok şaşırdım.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Initially, I did find the activity irrelevant,	İlk başlarda bu aktiviteyi gereksiz buldum,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
but then I realized that it's important	ama daha sonra mürettebatın	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I was speaking professionally.	Profesyonel olarak konuşuyordum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I often work with him on navigational problems.	Yön bulma konusunda sık, sık birlikte çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's the erratic individual that takes getting used to.	Alışılması gereken, değişken kişiliğe sahip birisi.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
But I've learned that if I embrace some of his interests,	Ama onun bazı ilgi alanlarıyla yüzleşecek olursam ve bazı kişisel	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It means success.	Başarılar anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I just wanted to capture the moment,	Sadece anı yakalamak istedim,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I'm your new copilot.	Yeni yardımcı pilotun benim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Look, I don't have time for practical jokes.	Bak, şu anda bir eşek şakasına zamanım yok.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Okay, I was upset that you canceled our weekend,	Tamam, hafta sonumuzu iptal ettiğinde kendimi kötü hissettim,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000