Search

English Turkish Sentence Translations Page 153565

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but then I realized	ama daha sonra	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I assigned him to a level 5 diagnostic in Engineering.	Makine Dairesi'nde seviye 5 sistem kontrolü yapması için görevlendirdim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I told him how hard it was for us to get time together,	Birlikte zaman geçirebilmek için ne kadar zor zaman bulabildiğimizi söyledim,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Anyway, the way I see it,	Benim gördüğüm kadarıyla,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I couldn't ask for a better copilot.	Daha iyi bir yardımcı pilot isteyemezdim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
And you know how much I hate to lose.	Ve sen benim, kaybetmekten ne kadar nefret ettiğimi bilirsin.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Back at the Academy we used to call that "scraping."	Akademideyken bu manevraya "kazımak" derdik.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I announced the Delta Flyer's progress	Delta Flyer'ın ilerleyişini 11 dakika önce	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
In a race like this, 11 minutes can be an eternity!	Bunun gibi bir yarışta, 11 dakika sonsuz gibi bir şeydir!	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I'm relaying the relevant information.	Gerekli verileri iletiyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's all in the delivery.	Hepsi iletimle alakalı.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
the Aksani, Imhotep and Terrellian ships	Aksani, Imhotep ve Terellian gemileri	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
In a few minutes,	Beş dakika içinde,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Well, we still got the Mobius Inversion coming up.	Pekâlâ, daha hala mobil ters dönüş yapacağız.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I skimmed it... more or less.	Bir iki defa... şöylesine göz geçirdim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
The Terrellian and Imhotep ships are still in the lead;	Terellian ve Imhotep gemileri hala en önde;	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Radiation from the Mobius Inversion	Mobil ters dönüşten gelen radyasyon,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I'm reversing our deflector polarity.	Saptırıcımızın kutuplarını tersine çeviriyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It'll repel their shields.	Kalkanlarını birbirinden itecektir.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
That doesn't sound like the Tom Paris I know.	Bu benim tanıdığım Tom Paris'e hiç benzemiyor.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's them. It's the Delta Flyer.	Bu onlar. Bu Delta Flyer.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I saw a chance and I too...	Bir şans gördüm ve ben...	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
That means I do the flying.	Bu şeyi benim uçurduğum anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I should be able to start	Bir kaç saat içinde	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
If I'm guilty of anything, it's of coming in second,	Eğer bu konuda suçluysam bir sonraki etapta	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
a situation I'll remedy in the next leg.	geriden başlayabilirim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It was a tight course.	Çok dar bir yoldu.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I found this interfaced	Bu ara birimi,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I ran an analysis.	Üzerinde analizler yaptım.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's a phase inverter,	Sistemleri aşırı yüklemek için	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I think someone's trying to end the peace.	Sanırım birileri barışı sonlandırmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Maybe I'm missing something,	Belki de bir şeyler kaçırıyorumdur,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Up until now I wasn't sure how seriously to take them.	Şu ana kadar onları ne kadar ciddiye almam gerektiğinden emin değildim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I don't want to risk any more lives.	Daha fazla başka yaşamları tehlikeye atmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
No. If we stop now,	Hayır. Şimdi duracak olursak,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
If that's the consensus,	Eğer bu bir oybirliğiyse,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Well, the last time I checked, I believe we were winning.	Şey, en son baktığımda, kazanıyorduk.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I checked with one of the race officials.	Yarış memurlarından birisiyle birlikte kontrol ettik.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's perfectly legal	Tamamen yasal	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I appreciate the gesture, but my ship's damaged.	Jestin için minnettarım, ama gemim arızalı.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Apparently, I can't.	Görünüşe göre, geri çeviremem.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I just want to make sure we're clear on what we're doing.	Sadece yaptığımız şeyden emin olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
"Right at the light, then readjust my sight."	"Sağda ki ışık ve daha sonra görüşümü düzelt."	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Do I really have to spend my morning	Tüm sabahımı gerçekten çocuk tekerlemelerini	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It got me through the Academy.	Bana Akademi'yi hatırlatıyor.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
"I am not the pilot.	"Ben pilot değilim,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I will not attempt to fly this ship."	gemiyi uçurma girişiminde bulunmayacağım."	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I just stopped by to borrow a hyperspanner.	Sadece hiper ingiliz anahtarını ödünç almaya geldim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
lrina and I were up all night.	Irina ve ben tüm gece ayaktaydık.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
To be honest, I can't remember	Dürüst olmak gerekirse en son ne zaman	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
the last time I had so much fun.	bu kadar eğlendiğimi hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I'm going to ask her if she wants	Yarıştan sonra Voyager'da	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Actually, I was just going to congratulate you.	Aslında, seni tebrik edeceğim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I mean, she's not a Borg, she's not a hologram	Bir Borg değil, hologram de değil,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
"Straight through the gate."	"Dosdoğru kapıdan geç."	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
"Then remodulate."	"Sonra yeniden modüle et."	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I want to conserve some fuel for the final leg.	Son aşama için, biraz fazladan yakıt bulundurmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
If circumstances were right,	Eğer şartlar uygun olsaydı,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's a little early to be planning a wedding.	Bir evlilik planlamak için çok erken.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
No, I just meant that some people just fit together	Hayır, sadece bazı insanlar birlikte çalışmadan da	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
No, I didn't mean...	Hayır, öyle demek ist...	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
If something's bothering you, let's talk about it.	Canını sıkan bir şey varsa, konuşalım.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I'm reading malfunctions in the EPS relays,	EPS rölelerinde arıza görüyorum,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I think I can reroute power through the impulse manifold.	Sanırım itici manifoldlarından bir miktar gücü yönlendirebilirim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It could damage the reactor coils.	Reaktör bobinlerine zarar verebilir.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It just seems like every time I make a suggestion,	Ne zaman ben bir öneride bulunsam, sen de reddediyormuş	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I'm more familiar with my ship than you are.	Gemimi senden daha fazla tanıyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I think it's the injector ports.	Sanırım enjektör portları.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I'm sorry, Harry.	Üzgünüm, Harry.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
If you won't talk to me,	Benimle konuşmazsan,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
What happened to "I'm the pilot"?	Pilot benim lafına ne oldu?	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's why you think	Bu yüzden mi Harry ile	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Well, then, I guess you'd better deploy the thrusters.	Pekâlâ, sanırım roketleri yerleştirmenin zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
If we're going to just sit here,	Burada oturup durursak,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I thought that if we could do this one thing together,	İlgilendiğin bir şeyleri seninle birlikte yaparsak,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I didn't know it needed help.	Yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It keeps things interesting.	Bazı şeyleri ilginç tutuyor.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
If we've got a problem,	Bir sorunumuz varsa,	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I'm counting more than a dozen	Orada bir düzineden fazla gemi	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Hey, I never asked you to give up this race,	Hey, bu yarıştan vazgeçmeni veya ilgilendiğin herhangi bir şeyden	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I never asked you to stop being yourself.	Kendin gibi olmandan vazgeçmeni asla istemedim.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
The only self that I want to be	İstediğim tek şey, aşık olduğun	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Wow... I didn't know you felt that way.	Vay... bu şekilde hissettiğini bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I'm showing you my priorities right now.	Sana şu anda birinci önceliğimi gösteriyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I didn't think you liked the mushy stuff.	Senin bu kadar duygusal yönün olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Do I look that tough right now?	Şu anda o kadar katı görünüyor muyum?	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
"you're the most important person in the world to me."	hayatımda ki en önemli kişi sensin.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I like that one, too.	Bu da çok hoşuma gitti.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
And there's the "happily ever after."	Ve bu da "mutlu son."	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's from lrina's ship.	Irina'nın gemisinden geldi.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Harry and I use it in the Captain Proton holoprogram.	Harry ve ben, Kaptan Proton hologramında kullanmıştık.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
"Fuel... converter...	Yakıt... dönüştürücüsü...	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
rigged.	hileli.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
Eject."	Fırlatın.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
What does he mean by "rigged"?	Hileli diyerek, ne demek istiyor?	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
In less than a minute.	Bir dakikadan daha az süre içinde.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I have to eject the core.	Çekirdeği fırlatmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I can't get the ejection subroutines on line.	Fırlatma yazılımlarını devreye alamıyorum.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
It's as good a time as any.	Bundan daha iyi bir zaman olamaz.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000
I'm sorry your team didn't win, Captain.	Takımınız kazanamadığı için üzüldüm, Kaptan.	Star Trek: Voyager Drive-3	2000