Search

English Turkish Sentence Translations Page 153567

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'm a doctor, not a Peeping Tom.	Ben bir Doktorum, röntgenci Tom değilim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt's nothing l haven't seen before.	Zaten daha önceden görmediğim bir şey değil.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l was thinking,	Düşünüyordum da,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
if you brought the emitter to Sick Bay,	yayımlayıcıyı Revir'e getirirseniz,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
we could work on it together.	üzerinde birlikte çalışabiliriz.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l have prepared a...	Hazırladığım şey...	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Hello? B'Elanna?	Merhaba? B'Elanna?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
How'd you sleep?	İyi uyudunuz mu?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
What's new?	Yeni bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
That nebula's expanding	Nebula, saatte bir	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
at a rate of 8,000 cubic kilometers per hour.	8,000 metreküplük genişlemede bulunuyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l've had to adjust course 1 1 times.	11 defa rotayı düzeltmek zorunda kaldım.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Sounds like you're enjoying the big chair.	Kaptan koltuğu hoşuna gitmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt's not a bad way to spend the night.	Geceyi geçirmek için kötü bir yol değil.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l hear you've been doing a fine job.	Çok iyi bir iş çıkardığını duydum.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The crew's impressed.	Mürettebat, etkilenmiş.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
ls it true you make them call you ''Captain Kim''?	Sana Kaptan demelerini istediğin doğru mu?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
That remains to be seen.	İzler görünüyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The proximity transceiver in my cranial implant	Kafatası implantımın yakınlık alıcı vericisi	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
has been activated.	çalıştı.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
That could indicate a Borg presence nearby.	Yakınlarda bir yerlerde Borg varlığı olduğunu gösteriyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l've been running sensor sweeps all night.	Bütün gece boyunca, sensör taraması yaptım.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l haven't seen anything.	Hiçbir şey görmedim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Perhaps the nebula is masking a vessel.	Belki de, nebula geminin izlerini maskeliyordur.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
No, not a chance.	Hayır, hiçbir şansı yok.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
A ship wouldn't last ten seconds in there	Bir Borg kübü bile olsa, orada 10 saniyeden fazla	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
not even a Borg cube.	hiçbir gemi kalamaz.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Maybe it's a false alarm.	Belki de, yanlış alarmdır.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Your transceiver could be malfunctioning.	Alcı vericin, arızalanmış olabilir.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt is possible.	Bu mümkün.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Why don't you pay a visit to Sick Bay?	Neden Revir'e gitmiyorsun?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
ln the meantime, we'll redouble our scans, just to be sure.	Bu arada, bizde emin olmak için sensör taramalarımızı yeniden yaparız.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l'll get the scans underway.	Taramalara başlayacağım.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lf you don't mind being an ensign again.	Tekrar Teğmen olmanın bir sakıncası yoksa.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
My proximity transceiver activated again.	Yakınlık alıcı vericim yeniden çalıştı.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Looks like someone's rerouting power	Görünüşe göre biriler warp kanallarından	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
from the warp conduits.	güç yönlendiriyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Deck 8, Section 22, the science lab.	Güverte 8 Kısım 22, bilim laboratuarı.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Bridge to science lab.	Köprü'den, bilim laboratuarına.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Ensign Mulcahey, respond.	Teğmen Mulcahey, cevap verin.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Sensors are being deflected by some kind of force field.	Sensörler, bir çeşit güç alanı tarafından saptırıldı.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Commander, the force field has a Borg signature.	Komutan, güç alanı Borg izleri taşıyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Captain to the Bridge.	Kaptan Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Tuvok, take a security team to the science lab.	Tuvok, bilim laboratuarına bir güvenlik takımı ile git.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Chakotay to Seven of Nine.	Chakotay'dan, Seven of Nine'a.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt looks like you were right.	Görünüşe göre haklıymışsın.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
We've detected Borg on the ship Deck 8, science lab.	Gemide bir Borg tespit ettik Güverte 8, bilim laboratuarı.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
How many drones?	Kaç tane dron var.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Unknown. Tuvok's headed there now.	Bilinmiyor. Tuvok şu anda oraya gidiyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l will join him.	Ona katılacağım.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The science lab?	Bilim laboratuarı mı?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
My mobile emitter's in there.	Seyyar yayımlayıcım orada.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
This technology resembles a Borg maturation chamber,	Bu teknoloji, Borg olgunlaşma odasına benziyor,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
but many of the components are unfamiliar.	ama birçok bileşen, tanıdık değil.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
He was punctured by an extraction tubule.	Hülasa borucuğu ile delinmiş.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt removed a tissue sample.	Doku örneği alınmış.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
There are residual nanoprobes surrounding the wound.	Yaranın etrafında, nano sonda artıkları var.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Their encoding sequences are identical to my own.	Şifre sıraları bana ait olduklarını gösteriyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Your nanoprobes? How?	Nano sondalar senin mi? Nasıl?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Take him to Sick Bay.	Revir'e götürün.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l will be recognized as Borg.	Bir Borg olarak fark edileceğim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
A drone...	Bir dron...	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
but unlike any l've ever seen.	ama bu güne kadar gördüklerime hiç benzemiyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt appears to be in the fetal stage.	Cenin evresinde gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The Borg assimilate.	Borg asimile eder.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
They do not reproduce in this fashion.	Bu biçimde bir doğurma yapmazlar.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l believe it was created here in the science lab.	Burada, bilim laboratuarında yaratıldığına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
When the away team beamed back to Voyager,	Dış görev takımı Voyager'a ışınlandığında,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
there was a transporter malfunction.	bir ışınlama arızası meydana geldi.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Our patterns merged briefly.	Örneklerimiz birbirleri ile birleşti.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt is possible that some of my nanoprobes	Bir kaç tane nano sondamın Doktor'un yayımlayıcısına	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
infected the Doctor's mobile emitter.	bulaşması muhtemel.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
They began to assimilate.	Asimile etmeye başladılar.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Nanoprobes are encoded	Nano sondalar, karşılaştıkları	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
to utilize any technology they encounter.	her türlü teknolojiyi kullanmak üzere programlıdırlar.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Once it assimilated the emitter, it began	Yayımlayıcıyı asimile ettiklerinde, kontrol istasyonuna	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
to transform this diagnostic station.	dönüşmeye başlamış.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
When Ensign Mulchaey	Teğmen Mulcahey	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
entered the room, they sampled his DNA.	odaya girdiğinde, onun DNA'sını aldılar.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Using his genetic code as a template	Genetik kodunu şablon olarak kullanıp,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
to create a life form.	bir yaşam formu yarattılar.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The drone has increased in mass by 17 percent.	Dron'un kütlesi %17 oranında büyümüş.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lts maturation rate is 25 times that of a conventional Borg.	Olgunlaşma oranı, geleneksel bir Borg'tan 25 kat daha hızlı.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Tuvok, erect a level 10 force field around this section.	Tuvok, bu kısmın etrafında seviye 10 güç alanı oluştur.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Post round the clock security.	24 saatlik bir nöbet çevrimi ayarla.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You intend to let it mature?	Olgunlaşmasına izin verme niyetinde siniz?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The alternative is to pull the plug	Alternatif ise, fişi çekmek olacaktır	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
and l'm not prepared to do that	ve ben bunu yapmaya hiç hazır değilim	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
not unless l have to.	en azında yapmak zorunda kalana kadar.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Resume your analysis.	Analizlerine dön.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l want to know	Burada tam olarak	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
exactly what we're dealing with here.	ne ile uğraştığımızı bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Or should l say whom?	Veya, kiminle mi demeliyim?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l've adapted the astrometric sensors	Astrometrik sensörleri Borg güç alanını	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
to penetrate the Borg force field.	aşabilecek şekilde adapte ettim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l thought you said this thing was a fetus.	Bu şeyin bir fetüs olduğunu söylediğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
An hour ago, it was.	Bir saat önce, öyleydi.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The drone has entered the fourth phase of gestation.	Dron, gebeliğin dördüncü evresine girdi.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
ln human terms, it is a child of six years.	İnsan adlandırmasına göre, altı yaşında bir çocuk.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You mean a boy of six years.	Altı yaşında bir oğlan demek istedin.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998