Search

English Turkish Sentence Translations Page 153571

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Deck 8, Section 4, Cargo Bay 2	Güverte 8, Kısım 4, Kargo Ambarı 2	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
used for the storage of spare components	yedek parçalar ve artık malzemeleri depolamak için	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
and surplus materials.	kullanılmakta.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt is also where l regenerate.	Aynı zamanda kendimi yenilediğim yer.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You will reside here with me.	Benim yanıma, buraya yerleşeceksin.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l wish to assimilate more information.	Daha fazla bilgi asimile etmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You've assimilated enough for one day.	Bir gün için, fazlasıyla bilgiyi asimile ettin.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You've also provided invaluable assistance to the Voyager crew.	Aynı zamanda, Voyager mürettebatına paha biçilmez bir derecede yardım ettin.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You have exceeded expectations.	Tahminleri aştın.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Then expectations were insufficient.	O zaman tahminler, yetersiz.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
A simple ''thank you'' would suffice.	Basit bir "Teşekkür ederim" yeterli olur.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
A customary expression of gratitude.	Alışılmış bir minnettarlık anlatımıdır.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l paid you a compliment.	Sana, bir övgü de bulundum.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
We must regenerate.	Yenilenme yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
This technology does not conform with Starfleet parameters.	Bu teknoloji, Yıldızfilosu parametreleri ile uyumlu değil.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l am Borg.	Ben Borgum.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
This technology is Borg.	Bu teknoloji Borg.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
We must regenerate.	Yenilenmeliyiz.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l wish to assimilate all available data	Borg'a ait olan her türlü bilgiyi	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
pertaining to the Borg.	asimile etmek isterim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Step into the alcove.	Kovan'a çık.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
No. You must face outward.	Hayır. Yüzünü dışa dönmelisin.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Computer, activate regeneration cycle	Bilgisayar, beta ve gama kovanlarının	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
alcoves beta and gamma.	yenilenme çevrimlerini başlat.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
A Borg proximity signal has been detected.	<b>Bir Borg yakınlık sinyali tespit edildi.</b>	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Origin: Unimatrix 325, grid 006.	<b>Kaynak: uni matris 325, grid 006.</b>	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Alter course to intercept.	<b>Kesişmek üzere rotayı değiştir.</b>	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The drone transmitted a Borg proximity signal.	Dron, Borg yakınlık sinyali gönderdi.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You contacted the collective.	Topluluk ile temas kurdun.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Check his transceiver.	Alıcı vericisini kontrol et.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You deactivated my transceiver two days ago.	İki gün önce, alıcı vericimi kapattınız.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt appears your cranial implants have adapted	Görünüşe göre, kafatası implantların uyum sağlayıp,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
and created a secondary transceiver.	ikinci bir alıcı verici yaratmış.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
A Borg fail safe device.	Bir Borg güvenlik aygıtı.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Have you detected any vessels?	Herhangi bir gemi tespit ettiniz mi?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Long range sensors picked up a transwarp conduit.	Uzun mesafe sensörleri, transwarp kanalı tespit etti.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Approximately three hours.	Yaklaşık olarak üç saat.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l wish to meet them.	Onlarla tanışmayı isterim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l think it's time we showed our drone	Sanırım, Borg'un ne olduğunu	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
what the Borg are all about.	anlatma zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The Borg have assimilated thousands of species.	Borg, binlerce türü asimile etti.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
What becomes of those species?	O türler, neye dönüştü?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Their neural pathways are restructured	Sinirsel arayüzleri yeniden inşa edilip	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
and linked to a single collective mind	tek bir topluluk zihnine bağlandılar	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
the hive.	kovana.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Their bodies are augmented with cybernetic technology.	Vücutlarına sibernetik teknoloji eklendi.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
They become drones.	Birer dron haline geldiler.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l wish to experience the hive mind.	Kovan zihnini tecrübe etmek isterim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lf you did that, you'd no longer be unique.	Eğer bunu yaparsan, bir daha eşsiz olamazsın.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The Borg would destroy your individuality.	Borg senin bireyselliğini yok eder.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
And that is...	Ve bu...	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
undesirable?	istenmeyen bir şey mi?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Very. The Borg are	Hem de çok. Borg,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
the most destructive force we've ever encountered.	bu güne kadar karşılaştığımız en yıkıcı güç.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
They've assimilated billions of individuals	Kendilerine karşı olan binlerce bireyi	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
against their will.	asimile ettiler.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You were assimilated.	Sen asimile edildin.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
My link to the collective was severed.	Toplulukla olan bağlantım kopartıldı.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
When you were in the collective, you assimilated others.	Toplulukta iken, başkalarını asimile ettin.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You call the Borg destructive.	Borg için yıkıcı dedin.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Seven of Nine is not.	Seven of Nine değil.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
That's because she's regained her individuality.	Bireyselliğini yeniden kazandığı için.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
But if the Borg had the chance,	Ama Borg'un bir şansı olsa,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
they'd take it away from her again.	onu ondan gene alırlar.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
They'd assimilate everyone on Voyager.	Voyager'da bulunan herkesi asimile ederler.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
With your advanced technology...	Senin üstün teknolojin sayesinde...	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
the collective would become even more destructive.	topluluk daha yıkıcı bir hale gelir.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
We have to prevent that from happening,	Bu olan şeyi engellememiz gerekiyor,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
but we can't do it without you.	ama sen olmadan bunu yapamayız.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
We need your abilities to enhance our defenses.	Savunmamızı geliştirmek için, yeteneklerine ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Shields, weapons...	Kalkanlar, silahlar...	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Will you help us resist them?	Onlara direnmemize yardım edecek misin?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
do you wish to rejoin the collective?	topluluğa yeniden katılmak istiyor musun?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Voyager is my collective.	Benim topluluğum Voyager.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l will need time to assimilate this information.	Bu bilgiyi asimile edebilmem için zamana ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
All hands to battle stations.	Tüm personel savaş yerlerine.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
A Borg vessel is approaching.	Bir Borg gemisi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
We just ran out of time.	Hiç zamanımız kalmadı.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Seven of Nine, l'm detecting irregularities	Seven of Nine, otonomik sinir sisteminde	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
in my autonomic nervous system	düzensizlikler, kardiyovasküler heyecan	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
cardiovascular excitation, vasoconstriction...	dolaşım sisteminde daralma tespit ediyorum...	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You're experiencing an emotion anxiety.	Anksiyete duygusunu tecrübe ediyorsun.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt is only temporary.	Bu sadece geçici.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Anxiety: A state of apprehension caused by fear.	Anksiyete: Endişe nedeniyle korkunun oluşması durumu.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The Borg usually elicit this response in others.	Borg, genellikle bu tepkiye neden olur.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Are you experiencing anxiety as well?	Sende, anksiyete tecrübe ediyor musun?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Yes. Along with every crew member on Voyager.	Evet. Voyager'da bulunun herkes gibi.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Because they fear assimilation?	Çünkü asimilasyondan mı korkuyorlar?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
We are needed on the Bridge.	Bize Köprü'de ihtiyaç var.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Deck 1.	Güverte 1.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
What will happen now?	Şimdi ne olacak.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
We will engage the Borg.	Borg ile çatışacağız.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Will Voyager be destroyed?	Voyager yok olacak mı?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The Borg are powerful,	Borg çok güçlü,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
but Captain Janeway is a resourceful leader.	ama Kaptan Janeway, çok dirayetli bir lider.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
We will resist.	Direneceğiz.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Resistance is futile.	Direniş beyhude.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The Borg vessel's moving into range.	Borg gemisi menzile giriyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Long range tactical vessel.	Uzun mesafe taktik gemisi.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Transwarp capability.	Transwarp kapasiteli.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998