Search

English Turkish Sentence Translations Page 153573

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l see the way he looks at you.	Sana hangi gözle baktığını görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l used to look at women that way.	Bir kadına o şekilde bakmanın ne anlama geldiğini,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l know what it means.	çok iyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Janeway to the senior staff. Please report to the Bridge.	Janeway'den, kıdemli personele. Lütfen Köprüye rapor verin.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Take care.	Boş ver.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Thank you for bringing the cabbage.	Lahanaları getirdiğin için teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l can handle this from here, thank you.	Bundan sonrasını kendim yaparım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We've detected a strange energy configuration	İskele tarafımızda, çok acayip bir enerji oluşumu	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
off the port bow.	tespit ettik.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Any idea what it is?	Bunun ne olduğu hakkında, herhangi bir fikri olan var mı?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt appears to be some sort of magnetic disturbance.	Bir çeşit manyetik karışıklık gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We're going to take a closer look.	Daha yakından bakmaya gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You seem a little preoccupied, Commander.	Biraz düşünceli gibi görünüyorsunuz, Komutan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
This morning, l interrupted a couple	Bu sabah, turbo asansörde öpüşmekte olan bir çifti	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
who were kissing in the turbolift.	rahatsız ettim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
And l've been wondering if we should establish	Ve ben, eğer bu şekilde özel ilişki kurulmasına müsaade edecek...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
a policy regarding... fraternization.	... olursak.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
the couple in question might be urged	asıl soru, bu çiftin arzularını tatmin etmekte	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
to show a bit more discretion,	biraz daha, sağ duyulu davranabilirlerdi	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
but Starfleet has always been reluctant	ama Yıldız filosu, kişilerin hayatını, kontrol etme	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
to regulate people's personal lives.	konusunda, hep gönülsüz olmuştur.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Of course, but we're in a unique situation here.	Elbette, istisnai bir durumdayız.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The development of intimate relationships	Cinsi ilişkilerin gemide oluşması başımıza, başka gemilerin bile	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
might cause us problems that wouldn't arise in other ships.	altından kalkamayacağı dertler açabilir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l understand what you're saying, but...	Ne demeye çalıştığını anlıyorum, ama...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
we're a long way from home.	uzun sürecek bir eve dönüş yolumuz var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Everyone is lonely, and all we have is each other.	Herkes yalnız ve hepimiz, her birimize sahibiz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l think, eventually, people will begin to pair off.	Burada ki insanların, yakında birer çift haline geleceğini, düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lncluding you?	Sende dahil misin?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
As Captain, that's a luxury l don't have.	Bir Kaptan olarak, böyle bir lüksüm yok.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Besides, l intend for us to be home before...	Bunun yanında eve döndüğümde...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
before Mark gives me up for dead.	Mark, öldüğümü düşünerek vazgeçmemişse, planlarım olacak.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We're in visual range, Captain.	Görüntü mesafesindeyiz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Looks like some type of energetic vapor.	Bir çeşit enerji buharına benziyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Space dwelling life forms.	Uzaysal yaşam formlarının yaşadığı bir yer.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Full sensor scan, Mr. Kim.	Tam sensör taraması, Bay Kim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Their internal	İçsel	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
energy patterns appear to be consistent	enerji örneklerine göre,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
with discrete organic processes.	orada, organik canlılar var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Captain, l'd like the chance to study them at close range.	Kaptan, eğer biraz daha yaklaşırsak onları inceleme şansım olur.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
So would l, Commander.	Öyleyse yapalım, Komutan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
But let's not get too close.	Ama çok fazla da yaklaşmayalım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We wouldn't want to disturb their natural behavior.	Doğal ortamlarını, rahatsız etmek istemeyiz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Half impulse, Mr. Paris.	Yarım yol ileri, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Take us into bio scanner range.	Bizi biyo tarama mesafesine getirin.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The swarm is not particularly dense, Captain.	Küme, özellikle yoğun değil, Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l estimate their number at fewer than 2,000.	Sayıları yaklaşık olarak, 2,000.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
They're really moving.	Gerçektende hareket ediyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
They've accelerated to a velocity	Yaklaşık olarak	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
of approximately 1,000 kilometers per second.	saniyede, 1,000 kilometre yol kat ediyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's possible we're frightening them.	Onları korkutmamız, mümkün.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Keep us within scanner range,	Bizi tarayıcı mesafesinde tutun,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Lieutenant, but try to avoid rapid acceleration.	Binbaşı, ani hızlanmaktan kaçının.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
See the way they propel themselves?	Gördüğümüz, itiş yöntemleri mi?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
They seem to flagellate, almost like protozoa.	Bayrak sallar gibi.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Exactly, but they're achieving incredible speeds	Kesinlikle, ama bu yöntemle inanılmaz bir hıza ulaşıyorlar	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
over 3,000 kilometers per second.	saniyede 3000 km den daha hızlı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Ensign Wildman,	Teğmen Wildman,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
scan the field for repeating patterns.	tekrar eden örnekler için, alanı tarayın.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Maybe they're capable of some type of communication.	Belki de, bir şekilde iletişim yapabilme yetenekleri vardır.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Their internal anatomy's also very unusual.	İç anatomileri de pek alışılmamış.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
They don't appear to have a digestive system of any kind,	Herhangi bir sindirim sistemleri varmış gibi görünmüyor,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
but they have an extremely porous outer covering.	ama sıra dışı, gözenekli derileri var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
My guess would be	Benim fikrim,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
that they absorb nutrients directly from space.	besinleri direkt olarak uzaydan temin ediyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
A space dwelling life form	Uzayda yaşayan, bir yaşam biçimi,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
capable of metabolizing inorganic matter.	inorganik maddeler ile besleniyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Particle density	Uzayın bu bölümünde,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
in this part of space isn't very high.	parçacık yoğunluğu, çok yüksek.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
That might explain why they have to keep moving so fast.	Bu kadar hızlı hareket edebilmelerinin sebebi bu olmalı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Feeding at 3,000 kilometers per second.	Saniyede 3000 kilometre hızda beslenmek.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Not exactly leisurely dining, is it?	Tam olarak yavaş yapılan bir beslenme değil, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
For you, sweeting.	Senin için, tatlım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Hmm... what's the occasion?	Hmm... bu ne için?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Oh, no occasion.	Sebebi yok.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l... l just wanted to apologize.	Ben... sadece özür dilemek istemiştim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
For the way l acted in the Mess Hall.	Yemekhanede yaptıklarımdan dolayı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l l was jealous.	Ben biraz kıskandım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l just wish you could trust me.	Sadece, bana birazcık güvenebilmeni isterim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt has nothing to do with trusting you.	Sana güvenmiyor değilim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's him l don't trust.	Ona güvenmiyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l've seen his kind before.	Onun gibileri daha öncede gördüm.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
They're all over the Quadrant, as a matter of fact.	Hepsi de aynıdır.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
They prey on naive, sheltered young women like you.	Senin gibi genç, güzel ve saf kadınları avlamak isterler.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
A vase.	Bir vazo.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Nothing. Just a snack.	Hiçbir şey. Sadece abur, cubur.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
A Terran delicacy.	Bir tür Terran yemeği.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Ensign Wildman told me about it.	Teğmen Wildman bahsetmişti.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Mashed potatoes with butter.	Tereyağlı, patates püresi.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Would you like to try it?	Denemek ister misin?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Ugh. Awful.	Umhh. Berbat.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
How can you eat it?	Bunu nasıl yiyebiliyorsun?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l can't stop eating it.	Yememe engel olamıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l've had six bowls.	Altı tabak yedim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
And the reason it tastes so strange	Ve tadı çok acayip	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l put a container of nitrogenated soil in it.	içine bir miktar toprak kattım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Dirt?	Toprak mı?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You're eating dirt?	Toprak mı yiyorsun?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l don't know,	Bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You remember the spawn beetles?	Böcekleri hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995