Search

English Turkish Sentence Translations Page 153575

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Notify me immediately	Durumda meydana gelebilecek	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
of any change in our status.	bütün değişikliklerde, beni bilgilendirin.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l was conducting tests.	Bazı testler yapıyordum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
She was none too cooperative, let me assure you.	Sizi temin ederim ki, gayet güzel gidiyordu.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Then suddenly, she screeched	Daha sonra aniden,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
and shoved me out of the way, went into my office	ofisime doğru harekete geçip	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
and proceeded to erect a a force field at the door.	kapıların bulunduğu yere, güç alanı oluşturdu.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l can't lower it.	Güç alanını kaldıramıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
She's keeping me out of my own office.	Beni, kendi ofisimin dışında tutuyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Sweeting.	Tatlım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Please come out.	Hadi, dışarı gel.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l was able to complete several tests	Delirmeden önce, bazı testleri	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
before she became delirious.	tamamlayabildim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Her fever has increased	Nabzı ve tansiyonu	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
and her pulse and blood pressure are dangerously high.	çok tehlikeli bir seviyeye ulaştı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Do you have any idea what's causing these symptoms?	Bu semptomlara, neden olan şey hakkında, herhangi bir fikriniz var mı?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l suspect it's the electrophoretic levels	Elektroforetik seviyenin artış göstermesi konusunda	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
being created by the swarm.	o yaratıklardan şüpheleniyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We should leave immediately.	Acil olarak buradan ayrılmalıyız.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Unfortunately, that's not an option at the moment,	Maalesef, şu anda bu bir seçenek değil,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
but we're working on it.	ama üzerinde çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
There's one more thing.	Bir şey daha var?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l discovered a strange growth on her back.	Sırtında, çok tuhaf bir şeyin büyüdüğünü tespit ettim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's unlike any other tumorous substance	Bu güne kadar gördüğüm ve üzerinde çalıştığım	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l've ever seen or studied before.	tümörlerin hiç birisine benzemiyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
And it was not there the last time l examined her.	Ve en son onu muayene ettiğimde, yoktu.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'll try to talk to her.	Onunla konuşmayı deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Kes, please come out.	Kes, lütfen dışarı gel.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You can eat anything you want.	Ne istiyorsan yiyebilirsin.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Why don't you let me try?	Neden denememe müsaade etmiyorsun?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Kes, please listen to me.	Kes, lütfen beni dinle.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We think you're being affected	Senin, uzayda yaşayan bu yaratıklar tarafından	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
by a swarm of space dwelling life forms.	etkilendiğini düşünüyoruz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We're doing everything we can to get away from them.	Buradan çıkabilmek için elimizden geleni yapıyoruz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
And when we do, you'll probably start feeling better.	Ve yaptığımızda, muhtemelen kendini daha iyi hissedeceksin.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Are you... saying that's not what's wrong with you?	Herhangi bir... sorununun olmadığını mı demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Kes... please, let me come in.	Kes... lütfen içeri girebilmeme müsaade et.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Tell me what it is.	Ne olduğundan bahset.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Maybe l can help.	Belki sana yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's going to be all right.	Her şey iyi olacak.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
tell me what is happening to you.	bana ne olduğunu anlat.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Di did the Doctor tell you	Doktor, sırtımda büyüyen	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
he found something growing on my back?	bir şey bulduğunu söyledi mi?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Yes, a growth of some kind.	Evet, bir çeşit şeyin büyüdüğünü söyledi.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's the mitral sac.	O bir mitral kesesi.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's where my child would grow.	Orası çocuğumun gelişip, büyüyeceği yer	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'm going through the elogium the time of change	Buluğ çağıma geçiyorum değişme zamanı	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
when my body prepares for fertilization.	vücudum, çocuk sahibi olmaya hazırlanıyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Humans go through the same kind of process.	İnsanlarda, buna benzer bir durum yaşar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's called puberty.	Buna ergenlik denir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
But l'm too young.	Ama daha çok gencim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Much too young.	Hem de çok fazla gencim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt usually happens between the ages of four and five.	Genellikle bu şey, beş yaşımıza geldiğimizde olur.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'm l'm not even two yet.	Ben ise, daha ikimde bile değilim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
All your body's metabolic activity has increased.	Vücudunun bütün metabolizma hareketleri, yükselmiş durumda.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's possible your reproductive processes	Belki bu nedenlerin sonucu olarak	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
are being accelerated as a result.	bu işlem başlamış olabilir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'm not ready.	Hazır değilim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We're going to get you through this, Kes.	Bunu atlatmana yardım edeceğiz, Kes.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The Doctor will monitor you constantly.	Doktor durumunu, sürekli takip edecek	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The elogium occurs only once.	Bu olay sadece bir kere olur.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lf l am ever going to have a child,	Eğer bir çocuk sahibi olacaksam,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
it has to be now!	şu anda olmak zorunda!	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
No change, Captain.	Değişiklik yok, Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We're still being pulled along with the swarm.	Yaratıklar tarafından, hala çekiliyoruz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Heading 121, mark 7.	121 işaret 7 yönünde.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Speed now 6,000 kilometers per second.	Şu anda hız, saniyede 6000 kilometre.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
All systems are functioning within normal parameters.	Bütün sistemler, normal değerler arasında bulunuyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
How is Torres coming	Torres'in ana saptırıcı	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
with the modifications to the main deflector?	üzerinde yaptığı değişiklik işi nasıl gidiyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Her last report estimated	En son raporuna göre	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
they'd be finished in another half hour.	tahmini bitirme süresi bir buçuk saat.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Let me know as soon as she's ready.	Hazır olduğunda bana bildirin.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Join me, Commander?	Bana katılın, Komutan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Kes is terribly frightened.	Kes, çok korkmuş durumda.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
She's had no time to prepare for this,	Buna hazır olabilmek için hiç bir fikri yok,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
and the decision has to be made in the next 40 or 50 hours.	ve kararını 40 ile 50 saat içinde vermek zorunda.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
She's going to discuss it with Neelix, but...	Bunu Neelix ile konuşacak...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
there are so many unknowns.	ama bilinmeyen çık şey var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
There might be risks in procreating this early.	Erken olması, bazı riskler meydana getirebilir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
And of course there's no guarantee	Ve elbette, genetik olarak	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
they're genetically compatible,	uyuşma garantilerinin olmadığı	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
or that Neelix has any interest in becoming a father.	yada Neelix'in baba olmaya hazır olup, olmadığı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Seems your concerns	Eş olma hakkında ki	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
about fraternization were... prophetic.	kaygıların... iyi bir öngörüydü.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l wasn't even thinking about procreation,	Bu şekilde olacağını düşünmemiştim,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
but l suppose it's... the inevitable outcome.	ama sanırım bu.... kaçınılmaz bir şey.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We should consider the fact that it might be necessary	Mürettebatın çocuk sahibi olmaya başlamaları gerektiğini	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
for the crew to start having children.	düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt might take us a long time to get home.	Eve dönüşümüz, çok usun zaman alabilir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lf it does take 7 5 years, we're going to need	Eğer 75 yıl sürecek olursa, bu sürenin yarısında	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
a replacement crew in about half that time.	mürettebatı değiştirmek gerekecek.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Who'd have thought we'd be considering a generational ship	Biz üç haftalık bir görev emri verildiğinde	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
when we were ordered on a three week mission.	içinde nesillerin bulanacağı bir görev olacağını, kim düşünebilirdi ki.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l know, but it's a problem we have to face now.	Biliyorum, bu bir sorun ve artık bununla yüzleşme zamanı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
What would that mean for the children?	Çocuklar için bu ne anlama gelecek?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
What kind of life would we be giving them?	Onlara, ne tür bir hayat verebileceğiz?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Aboard a starship,	Bir yıldız gemisinde,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
traveling through a potentially hostile part of space.	potansiyel düşmanların bulunduğu uzayın bu bölümünde seyahat.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
And are we equipped to provide for their needs	Ve ihtiyaçlarını karşılayabilecek ekipmanlara sahip miyiz	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995