Search

English Turkish Sentence Translations Page 153577

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
that l believe only the most committed	ailesine adamasından	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
should become parents.	çok daha fazla bir şeydir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
That's what l thought.	Benim düşündüğümde buydu.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
However, l must point out that, as illogical as it seems,	Her nasılsa, mantıksız olsa da	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
being a father can have infinite rewards	göründüğünden daha fazla olmakla beraber	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
far more than would seem possible.	sonsuz bir ödül gibidir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
My children occupy a significant portion of my thoughts,	Çocuklarım, diğer düşüncelerimden daha fazlasını işgal	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
now more than ever.	ediyor durumda.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l have heard it said	Çocukların, bir kişinin	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
that children can bring a lot of joy into one's life.	hayatını fazlasıyla, neşe sağladığını duymuştum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l experience neither joy nor sorrow,	Ne acı, nede neşe yaşamadım	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
but l do believe it is possible.	ama bunun mümkün olabildiğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Now that l think about it,	Artık, etrafta dolaşan	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
it might be fun to have a little guy around.	küçük bir oğlan çocuğunun eğlenceli olabileceğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
And we could do a lot together.	Ve onunla beraber, bir çok şey yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l've got quite a bit l could teach a boy, you know	Bir erkek çocuğuna bazı şeyler öğretebilirim,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
survival methods,	hayatta kalma metotları,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
piloting skills,	pilot yetenekleri,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
romantic techniques.	romantizm teknikleri,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lf you say so.	Eğer öyle diyorsanız.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
But l must point out that there is an equal chance	Ama çocuğunuzun, kız olma şansının da	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
that you would have a daughter.	erkek olabilme ihtimaliyle eşit olduğunu belirtmek isterim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
A daughter?	Bir kız mı?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l don't have anything to teach a daughter.	Bir kız çocuğuna öğretebileceğim bir şey yok ki.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Why would it be any different from what you would teach a son?	Bir erkek çocuğuna öğretilen şeyler ile neden farklı olsun ki?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt just would.	Sadece öyle.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
She'd learn more from her mother.	En fazla öğrenebileceği şeyler annesinden olur.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l have three sons and one daughter.	Benim üç oğlum ve bir kızım var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l can assure you, she benefits	Sizi temin ederim ki,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
as much from my presence and guidance	en az oğullarım kadar yetenekli ve	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
as my sons do.	beceriklidir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt is unfortunate	Onu, diğerlerinden ayırmak	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
that l must be so far removed from all of them now.	büyük bir talihsizlik olur.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We'll get there, Mr. Vulcan.	Anlayabildim, Bay Vulkan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'm sure of it.	Bundan eminim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You've given me a lot to think about.	Bunun hakkında bana bir sürü fikir verisiniz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We're ready to generate	Manyetik atışı,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
the inverted magnetic pulse, Captain.	oluşturmaya hazırız, Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lnitiating the field.	Alan başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Are the creatures all right, Commander?	Yaratıkların durumu iyi mi, Komutan?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Yes, Captain, they seem to be fine.	Evet Kaptan, durumları iyi görünüyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Let's try to keep it that way.	Bu şekilde devam edelim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Thrusters at 200 kph, Mr. Paris.	Roket iticileri, saatte 200 km, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Ease us out of here.	Yavaşça bizi buradan çıkartın.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Hard to know what's prompting that behavior.	Böyle bir davranışı sergilemeye neyin neden olduğunu bilmek zor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Maybe they think we're making a hostile move.	Belki de bizim, düşmanca bir davranışta bulunduğumuzu düşünüyorlardır.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'm reading a massive energy drain in all ship systems.	Geminin sistemlerinde, çok büyük enerji azalması tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lmpulse engines are losing power.	İtici motorlar güç kaybediyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Captain, some of the life forms	Kaptan, yaşam formlarından bazıları	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
have attached themselves to the warp nacelles.	kendilerini warp eksozlarına yapıştırıyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Guidance, navigational and tactical systems are failing.	Kılavuz, dümen ve taktik sistemler arızalanıyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
How soon will we clear the swarm, Lieutenant?	Buradan kurtulmamız ne kadar yakın, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
ln a few seconds. We're almost out.	Bir kaç saniye içinde. Neredeyse çıkmış durumdayız.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Captain, l am detecting a substantial magnetic mass	Kaptan, büyükçe manyetik bir şey	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
moving rapidly toward the port bow.	hızlanarak bize doğru geliyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's physiologically similar to the smaller creatures,	Fizyolojik olarak diğer yaratıklar ile aynı,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
just a lot bigger.	sadece biraz daha büyük.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Perhaps it is the parent.	Belki de bütün bunlar, onun ailesidir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Or it could be a difference in gender.	Belki de cinsiyetler arasındaki farktır.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's hard to say without further observation.	Daha fazla gözlem yapmada, herhangi bir şey söylemek zor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
With all due respect, Captain,	Bütün saygımla beraber, Kaptan,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
haven't we done enough observing?	gözlem yapabilmek için yeterli zamanımız yok.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
These creatures have attacked the ship's key systems.	Yaratıklar, geminin kilit sistemlerine saldırıyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
For all we know, they were setting us up for an attack.	Bütün bildiğimiz, bize saldırmak için ayarlanmış oldukları.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Mr. Paris, let's keep moving.	Bay Paris, hareket etmeye devam edelim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lf we can put some distance between us and the swarm,	Bu yaratıklar ile aramıza biraz mesafe koyarsak	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
maybe the ones on our nacelles	belki de eksozlarımızı bırakıp	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
will drop off and rejoin their friends.	arkadaşlarına katılırlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Aye, Captain. 200 kph.	Anlaşıldı, Kaptan. Saatte 200 kilometre.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The larger creature is moving with us.	Büyük yaratık, bizimle beraber hareket ediyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The creature has emitted	Yaratık, bir tür	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
an electrically charged plasma stream.	elektriksel plazma akışı gönderiyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
All stop. Damage report.	Makineler stop. Hasar raporu.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
No significant damage, Captain.	Önemli bir hasar yok, Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
A plasma blast is a hostile move.	Plazma patlaması düşmanca bir davranış.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Shouldn't we be thinking about responding?	Bunun bir cevap olduğunu düşünmemeli miyiz?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lf the creature threatens serious damage to the ship,	Eğer bu yaratıklar, gemime zarar veriyorlarsa,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'll consider it an enemy.	onları düşman olarak tanımlarım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Until then, they're all to be treated	Bunun haricindeki davranışı gösterene kadar	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
as indigenous life forms behaving normally	bu yaşam formlarının davranışlarını	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
in their natural habitat.	toplumlarının doğal davranış olarak tanımlanacaktır.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We're the intruders here.	Bizler burada davetsiz misafirleriz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Captain, look at this.	Kaptan, şuna bir bakın.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
They're attaching themselves	Bize yaptıkları gibi	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
to the large creature the same way they did to us.	o büyük yaratığa kendilerini yapıştırıyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
And l think l know why.	Neden böyle olduğunu biliyorum galiba.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
That plasma stream it ejected	Plazma akışı	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
has almost the same subspace signature as our warp nacelles.	warp eksozlarımızdan çıkanlar ile aynı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Then the smaller creatures are attracted	Öyleyse daha küçük yaratıklar	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
to our subspace emissions.	bunlara tepki veriyor olmalı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Perhaps in the same way	Galiba bazı türlerde de	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
some species are attracted to pheromones.	hormonlara karşı tepki veriyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Pheromones?	Hormonlar mı?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You think it's a sexual attraction?	Bunun bir tür seksüel hareket mi olduğunu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Color change and provocative movement	Renk değişimleri ve hareketler	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
are frequently associated with mating rituals.	çiftleşme ritüelleri gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Then... these guys think we're one of them?	Öyleyse... bu çocuklar bizi çiftleşecekleri dişilerden birisi zannediyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Well, their behavior toward us	Peki ala, bize karşı yapılan bu davranış	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
and the large creature is similar.	büyük yaratığa yapılanlar ile aynı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's possible they've mistaken us for a potential mate.	Bizi potansiyel çiftleşme olarak görmekte hata yapmış olmaları olası.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995