Search

English Turkish Sentence Translations Page 153578

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, order the diapers.	Çocuk bezlerinin siparişini ver.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We're about to become parents.	Birlikte bir aile olacağız.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You mean, you want to mate with me?	Benimle çiftleşmek mi istediğini söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
More than anything.	Her şeyden daha fazla istiyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
But you were making excuses.	Ama mazeretler uydurup duruyordun.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l didn't think you wanted to be a father.	Baba olmak istediğini düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l just hadn't thought it through.	Sadece biraz düşünmek istedim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Now that l have, l swear to you l want to do this.	Şu anda bunu gerçektende yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
And l'll be the best possible father to our child.	Ve senin çocuğun için en uygun babanın ben olduğumu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l know you will.	Biliyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
what comes next?	şimdi ne geliyor?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Before we begin the mating process,	Çiftleşme işlemine başlamadan önce	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l have to go through a certain ritual	Rolsisin denen bir tür	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
called the rolisisin.	ritüel yapmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
What does that involve?	Neyi içeriyor?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
One of my parents has to massage my feet	Ailemden birisinin ayaklarıma masaj yaparak	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
until my tongue begins to swell.	dilimin çok iyi bir hale gelmesi gerekiyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Uh, where do you plan to find a parent?	Oh, ailenden birisini, nerede bulmayı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lf Captain Janeway weren't so busy l'd ask her,	Eğer Kaptan Janeway meşgul değilse, ona soracağım,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
but l'm sure the Doctor would do it.	ama eminim, doktor bana yardım edecektir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Since he's not a real person?	Kendisi gerçek birisi değil?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The Doctor is very real to me.	Doktor, benim için fazlasıyla gerçek birisi.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l don't know how l feel about him massaging your feet.	Ayaklarına masaj yaparken, onun hakkında nasıl düşüneceğimi, bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's a ritual. Someone has to do it.	Bu bir ritüel. Birileri yapmak zorunda.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Okay. Okay, fine.	Tamam, tamam, peki ala.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
How long will that take?	Bu ne kadar zaman alacak?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
About an hour.	Yaklaşık bir saat.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Then l'll be back.	Sonra geri geleceğim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The stimulation to the sympathetic nerves	Karşılık sinirlerine yapılan uyarılar	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
must set off a hormonal reaction,	hormonsal tepkime	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
which activates glandular activity	vermek üzere	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
in the tissues of the tongue.	ayarlanmışlar	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l've never seen this response before.	Bu şekilde bir karşılığı daha önce hiç görmedim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Although in a species known as the Gree,	Gree denen bir türe karşın	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
stimulating follicles on the proboscis	hortumlarını dürtme	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
results in a swelling of the auricular canal.	sonucunda bazı tepkimeler oluşturabilir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Am l doing the right thing?	Doğru olanı mı yapıyorum?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You'll have to tell me.	Sen söylemelisin.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l know nothing of this ritual.	Bu ritüel hakkında hiçbir şey bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
No, l mean, am l doing the right thing	Hayır, çocuk sahibi olma konusunda	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
by conceiving a child?	doğru olanı mı yapıyorum?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lf l were at home now,	Eğer şu anda evde olsaydım,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
my father would be performing the rolisisin with me.	babam bana rolsisin yapıyor olacaktı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's the time when parent and child	Aile ile çocuk, yeni bir hayata	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
move into a new kind of relationship.	ve ilişkiye başlama zamanı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
As the child has her own child,	Bir çocuk olarak, kendi çocuğu olacaksa	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
the parent must acknowledge her true adulthood.	aile, onun yetişkinliğini kabul etmek zorunda.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
My father and l were very close.	Babam ile ben, çok yakındık.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
He was such a wise man.	Çok mantıklı birisiydi.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l miss him.	Onu çok özledim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Sometimes, l think l hear his voice in my head.	Bazen, onun sesini duyuyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's almost as though he were here	Genellikle, bana rehberlik etmek üzere	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
helping to guide me.	onu yanımda hissediyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l must be feeling lonely for home.	Ev için yalnızlık hissetmeliyim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's probably a result of the elogium...	Muhtemelen, buluğ çağının etkisi olmalı...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
but l really would appreciate your advice.	ama yapacağınız tavsiyeler için minnettar olurum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Your help.	Yardımınız.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l need someone's guidance.	Birisinin rehberliğine ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l can discuss delivery methods...	Doğum metotları hakkında konuşabilirim...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
or pediatric situations.	ya da pediatrik durumlar hakkında.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'm afraid l don't have much perspective to offer	Korkarım ki, bir aile olarak tavsiye yapabilecek yeterli	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
about becoming a parent.	perspektifim yok.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
As long as Neelix was opposed to the idea,	Neelix, uzun bir süre çocuk sahibi olmaya	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
trying to get out of it,	direndi,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l was certain that l wanted to have a child,	ama bana, o da çocuk istediğini	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
but when he said that he wanted one, too,	söylediğinde,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
suddenly, l was very frightened.	birden, bire korkmaya başladım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Perhaps a statistical survey will offer a context.	Belki de istatiksel durum bunu açıklayabilir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Among the Breen, pregnancy at a young age	Breen dene bir topluluk arasında genç yaşta hamilelik	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
is a common event.	toplumsal bir durumdur.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The Breen, of course,	Breenler, elbette	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
is one of the most warlike of species.	savaşçı bir tür.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
And then there are the Scathos.	Ve çok sert bir ırk.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Any woman who conceives a child	Herhangi bir kadın, dördüncü on yılından önce	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
before her fourth decade is summarily executed.	çocuk sahibi olmayı planlarsa, acil olarak idam edilir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Maybe l just felt l should have a child	Belki de sadece, çocuk sahibi olabileceğimden dolayı	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
because l could.	istemeliyim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
There is a powerful biological drive,	Yok saymanın imkansız olduğu	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
at times, almost impossible to resist.	içinde yaşayan bir biyolojik saat var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Species are driven by these urges in order to survive.	Türler, içlerinde bulunan bu şeyin yardımı ile, hayatta kalırlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
But isn't that why we have minds	Fakat bizlerin, bu biyolojik saatten	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
to look beyond biological urges, to consider their consequences?	daha baskın olan, zihinlerimiz yok mu?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lf l'm going to ask myself to look at those consequences,	Eğer ortaya çıkabilecek sonuçları değerlendirmeye başlarsam,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
then l have to ask myself some questions.	kendi, kendime sormam gereken sorular olacaktır.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Am l really ready to have a child?	Çocuk sahibi olmaya, gerçektende hazır mıyım?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Am l prepared to give that child	Bir çocuğun hak ettiği	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
the attention and devotion it deserves?	ilgiyi, ona vermeye hazır mıyım?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Am l capable of taking on such a huge responsibility?	Böylesine büyük bir sorumluluğu üstlenmeye hazır mıyım?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Oh, there's so much l haven't done.	Yapamayacağım çok fazla şey var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
There's so much l want to study and learn.	Çalışmam ve öğrenmem gereken çok fazla şey var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'm not sure l'm finished growing.	Daha büyümeyi bitirmediğimden, eminim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
How could l help a child grow?	Bir çocuğun büyümesine nasıl yardım edebilirim?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lf the smaller creatures	Eğer bu küçük yaratıklar,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
are sexually attracted to our subspace emissions,	bizim alt uzay yayımlarımızı, seksüel davet olarak algılıyorsa,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
then the large one may perceive us as a rival.	büyük olan bizi rakip olarak görecektir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
That plasma burst it sent out	Plazma atışı,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
might have been aggressive posturing.	agresif bir davranış olarak algılanmış olabilir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Then you'd think it would be happy to see us leave.	Öyleyse, bizim buradan gitmemize mutlu olacaktır.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Lieutenant, is there any way we could generate	Binbaşı, iticilerden tek ve kısa atışlar	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
a short burst of impulse?	yapabilmemiz, mümkün müdür?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995