Search

English Turkish Sentence Translations Page 153576

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
child care, educational facilities.	Kreş ve eğitim tesisleri.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We'd be building an entire community on board this ship.	Geminin bütününde, bir toplum oluşturmamız gerekecek.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
That's a massive commitment.	Bu çok büyük bir sorumluluk.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Are you prepared to tell them they can't have children?	Çocuk sahibi olamayacakların söylemeye, hazır mısın?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l can't do that.	Hayır, bunu yapamam.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
And l've made it clear to Kes that it's her choice	Ve bu konuda, çocuk sahibi olma yada olmama kararının	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
whether to have a child or not, but...	Kes'e ait olduğunu zaten belirtmiş durumdayım...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
There aren't any easy answers here...	Burada hepimiz için...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
for any of us.	kolay bir cevap yok.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Are you saying that, unless you conceive now,	Şu anda bunu yapmazsan bir daha asla olamayacağını mı	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
you'll never be able to?	demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Yes, and l need you to help me decide,	Evet, ve karar vermek için yardım etmene ihtiyacım var,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
because l would want you to mate with me.	çünkü seninle çiftleşmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'm... l'm... l'm... l'm... l'm... l'm...	Ben... Ben... Ben... Ben... Ben... Ben...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
honored.	onur duydum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
But are you entirely certain it would be safe?	Ama bunun tamamen güvenli olacağını düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
ls it dangerous for you to conceive a child at your age?	Senin yaşında çocuk sahibi olmak çok tehlikeli olmaz mı?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l've never known anyone as young as l am who had a baby.	Benim kadar genç birisinin çocuk sahibi olduğunu, bu güne kadar hiç duymadım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lf you never had a child, would you...	Eğer hiç çocuk sahibi olmasan...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
be terribly unhappy?	çok mutsuz olur musun?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l l mean...	demek istediğim...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l think so.	sanırım...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l always assumed l'd be a mother someday	Her zaman, günün birinde anne olacağımı düşünüp durdum	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
just not so soon.	sadece bu kadar çabuk değil.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Didn't you think you'd be a father someday?	Günün birinde baba olabileceğini, hiç düşündün mü?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Well, to be honest, uh...	Peki ala, dürüst olmak gerekirse...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l've never given it much thought.	bu konuya asla fazla zaman ayırmadım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Until now, my life has been so... itinerant.	Şu ana kadar, hayatım gezmek üzerine kuruluydu.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
There's no way l could have provided	Bir çocuğun ihtiyacı olan durağanlığı sağlayabilmemin	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
the stability a child would need.	hiç bir yolu yoktu.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
But now it's different, isn't it?	Ama şu anda farklı, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
raising a child on a starship	bir yıldız gemisinin	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
that's hardly what l would call the ideal environment.	çocuk büyütebilmek için elverişli bir ortam olacağını, düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You don't want a child, do you?	Çocuk istemiyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
That's not it at all.	Hepsi bu yüzden değil.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'm just trying to look at all sides of the issue.	Duruma bütün yönlerinden bakmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Bringing a child into the world...	Dünyaya bir canlı getirmek...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
it's a huge responsibility.	çok büyük bir sorumluluk.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l know you'd want to be sure we're both up to the task.	Her ikimizin de bu işe hazır olup, olmadığımızdan emin olmak istiyorsun.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l l mean, somebody would have to keep their eye	Küçük bir çocuğun, sürekli EM sistemleri,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
on the little guy all the time,	plazma enjektörleri ile yan, yana bulunurken	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
or he'd be off sticking his finger into an EM conduit	birilerinin, gözlerini ondan ayırmaması	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
or playing with the plasma injectors.	gerektiğini, anlatmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
That's right that's called being a parent.	Bu doğru buna aile deniyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
What about your medical studies?	Peki ya tıp derslerin?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You wouldn't be able to continue them	Eğer bir çocuk sahibi olursan	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
if you had a child.	derslere devam edemeyeceksin.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Of course l would!	Elbette devam edebilirim!	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You're just making excuses.	Sadece bahane yaratıyorsun.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
All you're thinking about is yourself	Bir çocuğun ne kadar sorun yaratabileceği ile ilgili olarak	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
how much trouble a child would be for you.	sadece kendini düşünüp duruyorsun.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The ipasaphor.	İpasfor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt makes the mating bond possible.	Çiftleşirken eş ile bağlı kalmayı sağlıyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt does?	Öyle mi?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lf we begin, we must stay bonded for six days.	Eğer başlarsak, altı gün boyunca birbirimize bağlı olarak kalmamız gerekecek.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
ln order to ensure conception.	Gebeliğe karar vereceksek.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
And after the ipasaphor appears,	İpasfor göründükten sonra	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
we only have 50 hours to begin the process.	sadece 50 gün içinde işleme başlamak gerekmekte.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
So l need to know your answer.	Bu yüzden, cevabını bilmeye ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Uh, well, uh...	Oh, Peki ala, ah...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
50 hours.	elli saat.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We can sleep on it.	Biraz uyuyabiliriz	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'll get back to you.	Geri geleceğim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l swear l heard you say lots of pepper sauce.	Yemin ederim, daha fazla biber koy dediğini duydum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
What is the lunch special today?	Bu gün öğlen yemeğinde ne var?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Well, actually, l didn't	Peki ala, aslında,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
get around to making a lunch special.	bu güne için öğle yemeği yapamadım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
But we have some lovely gabosti stew left over	Ama dün geceden kalma çok güzel	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
from last night.	gabosti türlüsü var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Very well, it will do.	Peki ala, olur.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l've... had quite a run on it as a matter of fact.	Benim... tam olarak bir sorunum var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt seems very popular.	Çok popüler gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lf it is all you are serving, that would stand to reason.	Servis için tek mazeret buysa, olabilir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You can have it with or without pepper sauce.	Üzerine biberli yada bibersiz sos alabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Without.	Bibersiz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Mr. Tuvok...	Bay Tuvok...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l was wondering.	Merak ediyordum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You have children, don't you?	Çocuklarınız var, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l have four.	Dört tane.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Four! My!	Dört!	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
That's certainly quite a family.	Bu kesinlikle tam bir aile.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Tell me...	Baba olmak...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
what's it like being a father?	nasıl bir şey?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The question is so broad, it is difficult to respond.	Bu soru çok yüzeysel ve cevap vermesi çok zor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Well, l mean, it's a lot of responsibility, isn't it?	Peki ala, bir çok sorumluluk var, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Watching them.	Onları izlemek.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Caring for them.	Onlar için endişelenmek.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Keeping them safe.	Onları güvenliklerini sağlamak.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Giving them an education.	Onlara iyi eğitim verebilmek.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
That is certainly true.	Bu kesinlikle doğru.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Sounds like it's a lot more trouble than it's worth.	Göründüğünden daha fazla sorun yaratacakmış gibi geliyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Mr. Neelix, l am aware of your situation.	Bay Neelix, durumunuzun farkındayım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt appears you are in some doubt	Aile olma hakkında	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
as to the wisdom of becoming a parent.	bazı şüpheleriniz varmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's just all happening so fast!	Sadece bütün olanlar çok hızlı gelişiyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l don't know what to think.	Ne düşüneceğimi bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l can only tell you	Size sadece	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
that if you have considerable doubts about fatherhood,	babalık konusunda, aklınızda bulunan şüpheleri giderebilecek şeylerden bahsedebilirim,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
it would not be wise to enter into the process.	diğer işlem hakkında konuşmak mantıksız olur.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt is so much more overwhelming than one expects	Aile olmak demek, o kişinin kendisini	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995