Search

English Turkish Sentence Translations Page 153615

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're going to hurt Harry's feelings.	Harry'nin duygularını inciteceksin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh, very well.	Oh, Çok iyi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Two shillings on Mr. Kim,	Bay Kim için iki şilin,	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and l'll pray for a miracle.	Ve bir mucize için dua et.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Excuse me, Father, but l needed a bit of counsel.	Özür dilerim, peder, ama tavsiyene ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'm off duty right now.	Şu anda izinliğim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
But l've broken the Fifth Commandment again.	Ama beş emri yine uymadım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Say ten ''Our Fathers'' and call me in the morning.	On defa bizim tanrımız duasını oku ve sabah bana uğra.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh, thank you, Father. Gentlemen.	Oh, Teşekkürler, Peder Beyler.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Come on, come on, Mr. Kim.	Hadi, hadi, Bay Kim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Show him what for. You can do it.	Göster kendini. Yenebilirsin onu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
What'll it be?	Ne istemiştin?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'm looking for some friends of mine.	Birkaç arkadaşımı aramıştım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, we're all friends here.	Burada hepimiz arkadaşız.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, then, have you seen Tom Paris?	O zaman Tom Paris'i gördün mü?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
He's right over there with young Harry.	Orada genç Harry ile beraber.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Poor sod.	Zavallı çocuk.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'm afraid no one's whipped Liam	Üç yıldır Liam'ı yenen...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
in three years.	...hiç kimse olmadı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
An optimist, are you?	Çok iyimsersin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
A realist.	Gerçekçi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Come on, Ensign, try!	Hadi, Teğmen, gayret!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Try!	Gayret et!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Come on, me boy, push, push!	Hadi oğlum bastır, bastır!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'm trying!	Gayret ediyorum!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Come on! Try harder!	Hadi! Daha gayret et!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You got him! You got him, lad! You got him!	Ye onu! Ye onu, evlat! ye onu!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
What?! What in God's name...?!	Ne?! Tanrı adına ne y...?!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Come on, Liam, push!	Hadi, Liam, bastır!	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l knew you could do it, Ensign.	Başaracağını biliyordum, Teğmen.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
So, this is the program	Bu program hakkında...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l've been hearing so much about.	...çok şey işittim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Welcome, weary traveler.	Hoş geldiniz. Yorgun yolcu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You have outdone yourself	Bu sefer kendini....	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
this time.	...geçtin.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Everything is authentic	Ufacık bir detay dışında...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
except for one tiny detail.	...her şey inandırıcı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The harp on the sign it's backwards.	Harp simgesi... ters olmuş.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Oh. Everybody's a critic.	Oh. Herkes bir eleştirmendir.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
As l recall, the Captain is	Hatırladığım kadarıyla, Kaptan...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
quite an aficionado of lrish history.	...İrlanda tarihi hayranıydı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l hate to break up the party,	Partiyi dağıtmaktan nefret ederim...,	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
but we have some business to attend to.	...ama yapılması gereken bir işimiz var.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
There's a neutronic wavefront approaching,	Yaklaşan bir nötronik bir dalga var,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
class 9.	...sınıf 9.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Class 9?	Sınıf 9?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Sorry, boys, duty calls.	Üzgünüm, oğlum, görev çağırıyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Uh, ''wavefront''?	Uh, ''dalga''?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Now, what in the name of God is that?	Şimdi tanrı aşkına o da ne?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Um, a wee bit of bad weather.	Um, bir kötü hava cinsi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Borg classification 3472,	Borg 3472 sınıfı bir...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
partical density anomaly.	...parçacık yoğunluk anomalisi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Where'd it come from?	Nereden geliyor?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l believe it was formed by the collision	İki nötron yıldızının çarpışması...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
of two neutron stars.	...sonucu ortaya çıktığını sanıyorum.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The wavefront is traveling	Dalganın hızı saniyede...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
at a velocity of 200,000 kilometers per second,	...200,000 kilometre...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and it extends for 3.6 light years.	Ve 3.6 ışık yılı mesafede.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
How long before it hits?	Bize vurmadan önce ne kadar zamanımız var?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Approximately 15 hours.	Yaklaşık olarak 15 saat.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We're already feeling its effects.	Zaten etkilerini hissetmeye başladık.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The neutron radiation is disrupting plasma flow.	Nötron radyasyonu plazma akışını aksatıyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We can't jump to warp.	Warp sıçrayışını yapamıyoruz.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lmpulse power won't be enough to outrun that thing.	İtici güçle o şeyden kaçmak pek mümkün olmayacak.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Then we'll have to ride it out.	O zaman düzelinceye kadar ona dayanmak zorunda kalacağız.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We'll generate an inverse warp field	Zıt bir warp alanı oluşturup...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
and drop anchor.	...demir atarız.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
That should protect us from the turbulence.	Bu bizi türbülanstan korur.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
What about the radiation?	Radyasyon ne olacak?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
lt'll only get worse.	Daha kötüleşecek.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Have the Doctor	Doktor mürettebat...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
prepare inoculations for the crew.	...için aşı hazırlar.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Tom, B'Elanna, get started	Tom, B'Elanna, warp...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
on converting the warp core.	...çekirdeğini dönüştürmeye başlayın.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Let's batten down the hatches.	Hadi pencerelere tahtaları çakmaya başlayalım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Just burning the midnight oil.	Sadece gece yarısı çalışması.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Midnight's come and gone.	Gece yarısını çoktan geçti.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Then it's time for a break.	O zaman ara verme zamanı.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Do you mind?	Meşgul müsün?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l could use the company.	Arkadaşlık edebilirim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
This approaching wavefront	Şu dalga yaklaştıkça	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
it's bringing back some unpleasant memories.	...bazı tatsız hatıraları akla getiriyor.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
You know l grew up on a farm in lndiana.	Indiana da bir çiftlikte yetiştiğimi biliyorsun.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We used to have some terrible thunderstorms	Yaz ayları süresince korkunç gök gürültülü...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
during the summer months.	...fırtınalar olurdu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
At the first bolt of lightning,	İlk yıldırımda,...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l'd bolt under the bed.	...yatağın altına saklanırdım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
We had some pretty nasty weather on Talax, too.	Talaxda da oldukça kötü fırtınalarımız olurdu.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l l always enjoyed a good ion storm.	Ben... hep iyi bir iyon fırtınasından hoşlanmışımdır.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Give me clear skies any day.	Açık bir gökyüzünü tercih ederim.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Well, n n now that you bring it up, uh,	Madem öyle bende...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l am concerned with keeping up morale	...sonraki bir kaç gün moralinizi....	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
over the next few days.	...yüksek tutmaya çalışırım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
The crew is not used to sitting still.	Mürettebat hala bir yere yerleştirilmedi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Suggestions?	Önerin ne?	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Everyone seems to love Fair Haven.	Herkesin hoşlanacağı bir sığınak oluşturmak.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
l was thinking we might initiate an open door protocol	Sanal güverte bölümünde Fair Haven protokolünü...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
on the holodeck and keep the program running	...başlatır ve sanırım programı 24 saat çalıştırabiliriz...	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
24 hours a day, let people come and go as they please.	...ve insanları girmelerine izin verip hoşça vakit geçirmelerini sağlarım.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000
Permission granted.	Öneri kabul edildi.	Star Trek: Voyager Fair Haven-1	2000