Search

English Turkish Sentence Translations Page 153672

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm going to need some more information	Bundan önce, daha fazla bilgiye	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
before I aIIow you...	ihtiyacım var...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Debris from your secondary huII	İkincil gövdenizden geri kalan	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
was found in the expIosion.	enkaz, patlamada bulundu.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Captain, I simpIy...	Kaptan sadece...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
He's remoduIating the subatomic disruptor.	Atomaltı bozucuyu tekrar remodüle ediyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Our defIector is Iosing power.	Yansıtıcımız güç kaybediyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
It won't hoId much Ionger.	Daha fazla dayanmaz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Captain, if he's teIIing the truth...	Kaptan , eğer gerçeği söylüyorsa...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I won't sacrifice this ship and crew	Bu gemiyi ve mürettebatını, sadece	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
based on a ten second conversation.	10 saniyelik bir konuşma sonucu feda edemem.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I need proof.	Kanıta ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
It doesn't Iook Iike we're going to get it.	Elde edecek gibi de görünmüyoruz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Adjust our defIector to match the frequency of his weapon.	Yansıtıcımızı, onun silah frekansına göre ayarla.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Try to overIoad his emitter.	Onun yansıtıcısını aşırı yüklemeye çalış.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
It seems to be working.	İşe yarıyor gibi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
His weapon is off Iine and his ship has been damaged.	Silahı devredışı kaldı ve gemisi de hasar gördü..	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The rift is destabiIizing	Çatlak dengesizleşiyor	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and he's being puIIed back inside.	İçine çekilmeye başladı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
ReestabIish heIm controI.	Dümen kontrolünü tekrar sağlamaya çalış.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I'm trying, Captain,	Deniyorum , Kaptan,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
but we seem to be caught in some kind of graviton distortion.	Ama sanki bir çeşit çekim bozukluğunun içine yakanmış gibiyiz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We're being puIIed in, too.	Biz de içine çekiliyoruz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Status.	Durumumuz ?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Primary systems are coming back on Iine.	Ana sistemler tekrar çalışıyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The weapons grid and power array took heavy damage.	Silah sistemleri ve ana güç düzeneği ağır hasar görmüş .	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The temporaI rift is cIosed.	Uzaysal çatlak kapandı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We just cut across haIf the gaIaxy.	Az önce galaksinin yarısını geçtik.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The rift must have originated here.	Çatlak burada oluşmuş olmalı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
HaiI StarfIeet Command.	Yıldız Filosu Komutanlığını arayın.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
No response on standard frequencies.	Standart frekanslarda hiçbir cevap yok.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I am picking up a muItitude of narrow band EM signaIs.	Çok çeşitli dar EM bandında sinyaller alıyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Let's hear.	Dinleyelim bakalım.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
HeIIo, Mom...	Merhaba anne...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
There's no commerciaI interruptions...	Hiçbir ticari engeleme yok...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
If you Ieave a message at the beep,	Eğer sinyal sesinden sonra mesaj bırakırsanız,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I'II get right back to you.	Hemen döneceğim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Robertson takes a hard Ieft...	Robertson soldan bir çıkış yaptı...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The question isn't where we are.	Soru nede olduğumuz değil.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
It's when we are.	Hangi zamanda olduğumuz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
According to astrometric readings...	Astrometrik okumalara göre...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
the year is 1996.	Yıl 1996.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The Iate 20th century.	20. yüzyılın sonu.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
They had surveiIIance sateIIites during this time.	Buı zamanda gözlem uyduları vardı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Maintain a high orbit.	Yüksek bir irtifada kalın.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
And moduIate the shieIds to scatter their radar.	Ayrıca kalkanları da, radar sinyallerini dağıtacak şekilde ayarlayın.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We don't want to aIarm the natives.	Yerlileri korkutmak istemeyiz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
What about the timeship?	Peki ya zaman gemisi?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Is it here, too?	O da burada mı?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
There's no sign of the vesseI in orbit.	Yörüngede o gemiden eser yok.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Scanning the pIanet's surface.	Gezegen yüzeyini tarıyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I am picking up Iow frequency subspace readings	Düşük frekansta altuzay okumalar alıyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
emanating from the northern hemisphere.	Kuzey Yarımküreden geliyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Subspace technoIogy shouIdn't exist	Altuzay teknolojisinin daha	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
for another 100 years or so.	bir 100 yıl daha, var olmaması gerekir.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
CouId be our friend from the 29th century.	29. yüzyıldan gelen dostumuz olabilir.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
LocaIize it.	Yerini belirleyin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
North American continent.	Kuzey Amerika kıtası.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Pacific coast.	Pasifik Sahili.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The city of... Los AngeIes.	Los Angeles şehri.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We've got to go down there.	Oraya inmeliyiz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
If it is Captain Braxton, he's the key to aII this.	Eğer bu Kaptan Braxton ise, tüm bunların anahtarı da o.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
And at the moment, his ship is the onIy way we have	Şu anda da onun gemisi,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
of getting back to our own century.	kendi yüzyılımıza dönmenin tek yolu.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Chakotay, Tuvok, Paris, you're with me.	Chakotay, Tuvok, Paris, benimlesiniz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Mr. Kim, you have the Bridge.	Bay. Kim, köprü sizin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
As I recaII, Tom, you're something	Hatırladığım kadarıyla, Tom, 20. yy Amerikası	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
of an aficionado on 20th century America.	hakkında bir uzmansın.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
What wiII we need to pass as IocaIs in this era?	Bu dönemde yerel insanlar gibi görünmek için neye ihtiyacımız var?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
SimpIe. Nice cIothes, fast car and Iots of money.	Basit. Güzel elbiseler , hızlı arabalar ve bol para.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Hey, buddy, Iook what you did.	Hey, dostum bak ne yaptın.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We couId have worn our StarfIeet uniforms.	Yıldız Filosu üniformalarımızı da giyebilirmişiz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I doubt if anyone wouId have noticed.	Kimsenin farkedeceğini sanmam.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The subspace readings are coming from	Altuzay okumaları, bulunduğumuz yerin	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
within a hundred meter radius of our position,	100 metre yarıçapındaki bir yerden geliyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
but I can't pinpoint the source.	Ama kaynak noktasını tam olarak belirleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I find it hard to beIieve a ship from the 29th century	29. yy'dan bir geminin fark edilmeden bu plaja inmiş	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
couId've Ianded on this beach without being noticed.	olmasını anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We have no idea what kind of technoIogy	Gelecekte ne çeşit bir teknolojinin	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
they might have in the future.	kullanılacağını bilemeyiz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Maybe it's cIoaked.	Belki de görünmezdir.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Let's spread out.	Hadi dağılalım.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Tuvok, Paris, go check the shoreIine.	Tuvok, Paris, sahili kontrol edin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Chakotay and I wiII search the boardwaIk.	Chakotay ve ben sahil yoluna bakacağız.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Aye, Captain.	Hay hay Kaptan.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
WeII, Kathryn, you got us home.	Evet, Kathryn, bizi eve getirdin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Right pIace... wrong time.	Doğru yer...yanlış zaman.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
But it is good to be back, nevertheIess.	Ama gene de geri dönmek güzel.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Maybe I shouId Iook up a few ancestors.	Belki de atalarımdan birkaçını araştırmam lazım.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
As I recaII, one of them was a schooIteacher in Arizona.	Doğru hatırlıyorsam, içlerinden biri Arizona'da bir okul öğretmeni.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I don't know what my reIatives were doing	Kendi akrabalarımın, tarihin bu kadar gerisinde ne yaptıklarına	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
this far back in history...	dair hiçbir fikrim yok...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Coming through. Sorry.	Geliyorum. Özür dilerim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
For aII I know, she couId be my great, great, great...	Benim büyük büyük büyük...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
great grandmother.	büyükannem olabilir.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
She does have your Iegs.	Senin bacaklarına sahip.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Have you ever been	Hiç Güney Kalifornia'da	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
to Southern CaIifornia, Chakotay?	bulundun mu Chakotay?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
After the Hermosa Quake in 2047,	2047'deki Hermosa Depreminden sonra,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
this entire region sank under 200 meters of water.	tüm bu bölge suyun 200 metre dibine çöktü.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996