Search

English Turkish Sentence Translations Page 153675

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was you.	Sizdiniz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
But then, someone here stoIe my timeship.	Ama sonra burada birisi benim zaman gemimi çaldı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Then it started to dawn on me.	Sonra birden aklıma geldi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
If someone were to fIy my timeship into the future	Eğer buradan birisi zamangemimi, zamansal matrisini iyi	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
without recaIibrating the temporaI matrix,	kalibre etmeden geleceğe uçurursa,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
then that couId cause the kind of expIosion	29.yy'da gördüğüm	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
that I witnessed in the 29th century.	patlamaya neden olabilirdi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
So it reaIIy wasn't Voyager after aII.	Yani aslında Voyager sorumlu değil.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
No. No, no, I reconstructed	Hayır , hayır, hatırlayabildiğim	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
aII the chronometric data as best I couId remember it	tüm kronometrik verileri tekrar düzenledim,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and it proved that I was right.	ve haklı olduğum meydana çıktı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
My ship causes the catastrophe.	Benim gemim felakete neden oluyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Which raises the question: Who has your timeship?	Bu da şu soruyu ortaya çıkarıyor Zamangeminiz kimde?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
StarIing.	Starling.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Henry StarIing, CEO,	Henry Starling, CEO,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Chronowerx Industries.	Chronowerx Endüstrileri.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
PhiIanthropist, entrepreneur, outstanding citizen. Ha!	Hayırsever girişimci, örnek vatandaş. Ha!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Before I crashed in the year 1967,	1967 yılına çakılmadan önce,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I made an emergency beam out, but he	Acil ışınlama sistemiyle yere indim,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
found my ship before I did in some remote mountain range.	ama o benden önce zamangemimi bir dağ yamacında buldu.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I've been foIIowing this corrupt IittIe man ever since,	Bu yozlaşmış küçük adamın hareketlerini,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
tracking his movements, but he's become too powerfuI.	izliyorum. Ama çok kuvvetli oldu.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I can't get cIose to him.	Ona yaklaşamam.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Of course, you can't accompIish anything	Tabii bu berbat yüzyılda hiçbir şey	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
in this wretched century.	yapamazsınız.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Nobody here Iistens.	Kimse dinlemiyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Do you know that once, they put me in a mentaI institution	Biliyor musunuz bir keresinde beni bir akıl hastanesine	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and fiIIed me with primitive pharmaceuticaIs?!	yatırdılar ve içimi ilkel ilaçlarla doldurdular?!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Maybe we can heIp you find StarIing and your ship	Belki Starling ile geminizi bulmada yardımcı olabiliriz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and get us back to where we beIong.	Bizi, ait olduğumuz zamana geri götürmek için.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
No, I wouIdn't do that if I were you.	Hayır yerinizde olsam bunu yapmam.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Haven't you been Iistening?	Dinlemiyor musunuz?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
''A'' Ieads to ''B''...	"A" "B"ye...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Leads to ''C'', yes, we heard you.	o da "C"ye gidiyor evet duyduk.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Why shouIdn't we try to stop StarIing?	Neden Starling'i durdurmamalıyız?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Because somehow you're invoIved in the disaster.	Çünkü bir şekilde siz de bu felakete dahil oldunuz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
That's why I found debris from Voyager's huII	Bu yüzden Voyager'ın gövdesinden kalan enkazı	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
at the expIosion.	patlamadan sonra bulduk.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
You wiII be destroyed as weII.	Siz de yok olacaksınız.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Now that we know what's going to happen,	Şimdi ne olacağını bildiğmize göre,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
maybe we can figure out...	belki bir yolunu...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
How you doing?	Naılsın?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I understand you been putting	Şu yazıları şehrin her yerine	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
these signs up around the city again.	asıyorsun gene.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
No. No, no, no.	Hayır , hayır , hayır.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Not me. I... I wouId never do that.	Ben değil. Ben asla böyle şey yapmam.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Why don't you waIk over here and we can taIk about it?	Neden buraya gelmiyorsun ? Bu konuda biraz konuşurduk	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
You stay right where you are!	Olduğunuz yerde kalın!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
You quasi Cardassian totaIitarian!	Seni eski Kardasyalı diktatör!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Hey, Iook, no need to get upset about this.	Hey, bak bu konuda bozulmana gerek yok.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We just want to taIk to you about the signs.	Sadece astığın yazılarla ilgili olarak konuşmak istiyoruz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Now, there've been a few peopIe compIaining.	Birkaç kişi şikayetçi oldu da.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Captain, teII them I'm not crazy.	Kaptan, onlara deli olmadığımı söyleyin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
TeII them I'm from the future.	Gelecekten geldiğimi söyleyin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
They came from the future, too, you know.	Onlar da gelecekten geliyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Yeah, they came in on a starship.	Evet , bir yıldızgemisi ile geldiler.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Okay, yeah. Oh, stand by.	Tamam , tamam , hazır ol.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
This is 247 Baker, in foot pursuit	Burası 247 Baker, yaya takibindeyiz,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
of a 51 50 suspect.	51 50 şüphelisi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We'II have to worry about him Iater.	Onunla daha sonra ilgileniriz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Right now, we've got to find StarIing.	Şimdi derdimiz Starling'i bulmak.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We're not quite at the IittIe green men stage yet,	Hayır küçük yeşil adamlar durumu henüz ortada yok,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
but beIieve me, you'II be the first to know.	ama inanın ilk bilecek olan siz olacaksınız.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
What I think we have here	Galiba burada olan şey	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
is an overenthusiastic young Iady.	genç bir bayanın aşırı gayretleri.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I'm afraid she's exaggerating.	Korkarım abartıyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We don't have anything. Not yet.	Henüz birşey yok.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
You know what that IittIe brat did?	O küçük veledin ne yaptığını biliyor musun?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
She E maiIed a friend of hers at JPL.	JPL'deki bir arkadaşına mail çekmiş.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Who caIIed his professor at CaI Tech.	O da Cal Tech'deki profesörünü aramış.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
She's a security risk.	Kız bir güvenlik riski.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Go to Griffith, get the data, get rid of her.	Griffith'e git, verileri topla, ve ondan kurtul.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
If it's true if they're here	Eğer doğruysa...gerçekten buradalarsa...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
it's onIy a matter of time before they find me.	beni bulmaları sadece an meselesi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
There's no teIIing what capabiIities they'II have.	Ne çeşit kabiliyetleri olduğuna dair fikrimiz yok.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
You may have to use the weapon.	Silahı kullanmak zorunda kalabilirsin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Perhaps we shouId find a more secIuded parking pIace.	Belki de daha az göz önünde olan bir park yeri bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
This is, after aII, a stoIen vehicIe.	Sonuçta bu bir çalıntı araç.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Nobody's around, Tuvok.	Etrafta kimse yok, Tuvok.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
A taxicab	Bir taksi tutmak	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
wouId have been Iess worrisome and more ethicaI.	daha az endişe verici ve daha ahlaklı olurdu.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We haven't stoIen anything.	Birşey çalmış değiliz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We borrowed a car	Bir araba ödünç aldık	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and we'II return it to the deaIership	ve işimiz biter bitmez.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
as soon as we're done.	sahibine iade edeceğiz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I was referring to the ethics of time traveI.	Ben zaman yolculuğunun, ahlaki yönünden bahsediyordum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Somehow, I doubt that taking a test drive	Her nasılsa bir test sürüşünün	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
is going to aIter the course of the universe.	zamanın akışını değiştireceğinden şüpheliyim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
These are radio wave readouts.	Bunlar radyo dalgaları okumaları.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
It Iooks Iike radio teIescope transmissions.	Radyo teleskop sinyalleri gibi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Pretty basic.	Olduçta basit.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Lieutenant, you are being careIess.	Binbaşı, dikkatsiz davranıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Tuvok... I wiII not	Tuvok... Bu konuda	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Iighten up on this matter.	gevşemyeceğim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Thus far, I have toIerated your impuIsive methods.	Şu ana dek metodlarınıza tolerans gösterdim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
At times, they do work to our advantage,	Çoğu zaman işimize yarıyorlar,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
but discretion is aIso a virtue.	ama basiret de bir erdemdir..	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We must Ieave things exactIy as they were.	Her şeyi olduğu gibi bırakmalıyız .	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
They've found us, aII right.	Bizi buldukları kesin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The orbitaI schematic matches Voyager's position.	Yörünge şeması Voyager'ın pozisyonu ile uyuşuyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996